"وتعد النساء" - Traduction Arabe en Espagnol

    • las mujeres
        
    • son las
        
    las mujeres que regresen al trabajo son uno de los grupos de personas que necesitan particularmente promoción. UN وتعد النساء اللاتي يعدن إلى العمل ضمن مجموعات من يحتاجون إلى تشجيع.
    las mujeres y las niñas forman parte de los miembros de la unidad familiar que reúnen los requisitos exigidos para heredar. UN وتعد النساء والفتيات من أعضاء العائلة المشتركة ممن يستحقون الإرث.
    las mujeres y las jóvenes son vulnerables a los ataques en los campamentos. UN وتعد النساء والفتيات عرضة للهجمات التي تتم في المخيمات.
    las mujeres de edad, en particular las viudas y las que no tienen hijos, son especialmente vulnerables. UN وتعد النساء المسنات، لا سيما الأرامل والبُتر، ضعيفات بوجه خاص.
    En estas situaciones los que sufren los peores efectos son las mujeres y los niños. UN وتعد النساء والأطفال الأكثر تضرراً من هذه الممارسات.
    La salud de las poblaciones es precaria y las mujeres y los niños son los más afectados. UN وتتسم صحة السكان بالهشاشة وتعد النساء والأطفال أكثر الفئات تضرراً.
    las mujeres del interior del país eran especialmente vulnerables. UN وتعد النساء في المناطق الداخلية من الفئات الضعيفة بوجه خاص.
    Debido a las desigualdades de género preexistentes, las mujeres y las niñas se ven más afectadas. UN وتعد النساء والفتيات من أكثر الفئات المتضررة بسبب أوجه عدم المساواة بين الجنسين القائمة أصلاً.
    las mujeres y las niñas de zonas rurales son factores económicos importantes. UN وتعد النساء والفتيات الريفيات من العناصر الاقتصادية الفاعلة الهامة.
    La educación primaria, secundaria y superior y la formación de las mujeres y las niñas rurales son esenciales. UN وتعد النساء والفتيات الريفيات في المراحل الابتدائية والثانوية والجامعية وتدريبهن أمران أساسيان.
    las mujeres, que constituyen el 49,8% de la población del país, también son agentes importantes del desarrollo nacional. UN وتعد النساء اللائي تشكلن 49.8 في المائة من السكان الإندونيسيين، فاعلات مهمات أيضا لتحقيق التنمية الوطنية.
    las mujeres solteras sexualmente activas son las que están mejor informadas: prácticamente todas conocen, como mínimo, un método anticonceptivo moderno. UN وتعد النساء العازبات النشطات جنسيا هن الأكثر معرفة: إذ أن كلهن تقريباً يعرفن وسيلة حديثة واحدة على الأقل لمنع الحمل.
    las mujeres figuran entre los grupos vulnerables que recibirán especial atención. UN وتعد النساء من الفئات المستضعفة التي يستهدفها هذا البرنامج.
    La situación de las mujeres y las niñas de estas regiones es menos segura que nunca. UN وتعد النساء والفتيات في هذه المناطق في موقف أقل أمناً من ذي قبل.
    las mujeres de todas las religiones y castas de muchas zonas de Bangladesh son una víctima cruel de la disparidad. UN وتعد النساء من جميع الأديان والطوائف في العديد من مناطق بنغلاديش من ضحايا التفاوت القاسي.
    29. las mujeres se encuentran entre los sectores mas desprotegidos y desfavorecidos en cuanto a igualdad de oportunidades. UN ٩٢- وتعد النساء من بين أقل الفئات تمتعا بالحماية والرعاية من حيث تكافؤ الفرص.
    las mujeres están muy presentes en la vida política, social y económica, pero su representación en los puestos decisorios podría ser mayor. UN وتعد النساء حاضرات بشكل جيد في الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية لكن ما يزال هناك مجال لتحسين الوضع حتى الآن فيما يتعلق بمستوى التمثيل على صعيد اتخاذ القرار.
    las mujeres están más expuestas que los hombres a la malnutrición porque suelen tener menor acceso a los alimentos, sobre todo cuando escasean. UN وتعد النساء أكثر عرضة لخطر الإصابة بسوء التغذية من الرجال لأنهن لا يتمكن عادة من الحصول على المواد الغذائية على نحو متناسب، وخاصة عندما تكون هذه المواد شحيحة.
    las mujeres que ya carecen de servicios de atención de la salud y tratamiento médico a causa de obstáculos económicos, sociales, políticos y geográficos corren un mayor riesgo de padecer los efectos crónicos, y posiblemente fatales, de la violencia. UN وتعد النساء اللواتي يفتقرن أصلاً للرعاية والعلاج الطبي بسبب وجود عراقيل اقتصادية واجتماعية وسياسية أكثر عرضة للآثار المزمنة المترتبة على العنف والتي قد تكون مهلكة.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus