"وتكلفة مركز" - Traduction Arabe en Espagnol

• y los costos del centro
• y el costo del centro

Se requiere también una decisión sobre la financiación de los costos asociados totales y los costos del centro de datos secundario.
ويلزم أيضا البت في مسألة تمويل التكاليف التراكمية المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي.

Proyecciones de las corrientes de efectivo para el plan maestro de mejoras de infraestructura, los costos asociados y los costos del centro de datos secundario
توقعات التدفقات النقدية للمخطط العام والتكاليف المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي

C. Financiación de los costos asociados y los costos del centro de datos secundario
جيم - تمويل التكاليف المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي

Los gastos consolidados, que incluían los costos asociados y el costo del centro de datos secundario para el mismo período, eran de 1.913,4 millones de dólares, según se muestra en el cuadro 12 del décimo informe sobre la marcha de los trabajos.
وتبلغ النفقات المجمعة، شاملة التكاليف المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي عن نفس الفترة، 913.4 1 مليون دولار، على النحو الوارد في الجدول 12 من التقرير المرحلي العاشر.

Proyecciones de las corrientes de efectivo para el plan maestro de mejoras de infraestructura, los costos asociados y el costo del centro de datos secundario
توقعات التدفقات النقدية المتصلة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر والتكاليف المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي

El aspecto más importante era que, si al alcance original del plan maestro se sumaran los costos asociados y los costos del centro de datos secundario, los gastos superiores a los previstos aumentarían de 80,1 millones de dólares a 259,4 millones de dólares en el momento en que se realizó la auditoría.
ومن الأمور ذات الدلالة الكبيرة أنه إذا أضيفت التكاليف المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي إلى النطاق الأصلي للمخطط العام لتجديد مباني المقر، كان التجاوز المتوقع في الإنفاق سيرتفع من 80.1 مليون دولار سيرتفع إلى 259.4 مليون دولار وقت إجراء مراجعة الحسابات.

En el presente informe se exponen algunas propuestas para financiar los costos asociados totales y los costos del centro de datos secundario en relación con los gastos incurridos por el proyecto a petición de la Asamblea General.
9 - وتناول هذا التقرير اقتراحات بشأن تمويل التكاليف التراكمية المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي في سياق النفقات التي تكبدها المشروع بناء على طلب الجمعية العامة.

Con respecto a los costos asociados y los costos del centro de datos secundario, cabe recordar que esas actividades no se incluyeron en el alcance del proyecto original y, por lo tanto, no se incluyeron en el presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
٦ - وفيما يتعلق بالتكاليف المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي، تجدر الإشارة إلى أن تلك الأنشطة ليست جزءا من النطاق الأصلي لمشروع المخطط العام ومن ثم لم تدرج في الميزانية المعتمدة للمشروع.

El costo de las actividades relacionadas con el plan maestro de mejoras de infraestructura ( " los costos asociados " ) y los costos del centro de datos secundario se describen en la sección XIII. Esos costos no estaban incluidos en los planes originales del plan maestro de mejoras de infraestructura.
ويرد في الفرع العاشر بيان تكاليف الأنشطة المرتبطة بالمخطط العام لتجديد مباني المقر (التكاليف المرتبطة بالمشروع) وتكلفة مركز البيانات الثانوي. والواقع أن هذه التكاليف لم تدرج في الأصل في المخطط العام.

Con respecto a los costos asociados y los costos del centro de datos secundario, cabe recordar que esas actividades no se incluyeron en el alcance del proyecto original y, por lo tanto, no se incluyeron en el presupuesto aprobado para el plan maestro de mejoras de infraestructura.
6 - وفيما يتعلق بالتكاليف المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي، تجدر الإشارة إلى أن تلك الأنشطة ليست مدرجة في النطاق الأصلي للمشروع ومن ثم لم تدرج في الميزانية المعتمدة لمشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر.

Se ha hecho todo lo posible por absorber los costos asociados y los costos del centro de datos secundario en el presupuesto aprobado del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura (véase la resolución 67/246, sec. V, párr. 41).
7 - ولقد بذلت قصارى الجهود لاستيعاب التكلفة المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي في الميزانية المعتمدة لمشروع المخطط العام لتجديد مباني المقر (انظر القرار 67/246، الجزء الخامس، الفقرة 41).

Los gastos totales del proyecto, que incluyen los costos asociados y los costos del centro de datos secundario, para el período terminado el 30 de junio de 2013 ascienden a un total de 2.031,9 millones de dólares (véase el cuadro 9 infra).
128 - يبلغ إجمالي نفقات المشروع، شاملة التكاليف المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي عن الفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2013 ما مجموعه 031.9 2 مليون دولار (انظر الجدول 9 أدناه).

Financiación de los costos asociados y los costos del centro de datos secundario (sin incluir la contribución con cargo a la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz)
تمويل التكاليف المتراكمة المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي (عدا المساهمة المقدمة من حساب دعم عمليات حفظ السلام)

El Secretario General expone sus propuestas alternativas para financiar los costos asociados y los costos del centro de datos secundario como se indica a continuación (ibid., párr. 134 g) a i)):
ويعرض الأمين العام مقترحاته البديلة لتمويل التكاليف المتراكمة المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي، وهي كما يلي (المرجع نفسه، الفقرات الفرعية من (ز) إلى (ط) من الفقرة 134):

A la luz del análisis de las corrientes de efectivo (véase el cuadro 3), cree que este arreglo no puede mantenerse hasta 2014 y que la cuestión de la financiación de los costos asociados y los costos del centro de datos secundario resulta fundamental (ibid., párr. 124 y cuadro 8).
وفي ضوء تحليل التدفقات النقدية (انظر الجدول 3 أعلاه)، يعتقد الأمين العام أن الإبقاء على هذا الترتيب خلال عام 2014 أمرٌ غير ممكن وأن مسألة تمويل التكاليف المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي لها أهمية فائقة (المرجع ذاته، الفقرة 124 والجدول 8).

La situación financiera y la financiación de los costos asociados y los costos del centro de datos secundario se presentan en la sección XIII y en el párrafo 134 g) a i) del 11° informe anual del Secretario General sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura (A/68/352).
59 - يرد بيان الوضع المالي لمشروع المخطط العام وتمويل التكاليف المرتبطة به وتكلفة مركز البيانات الثانوي في الفرع الثالث عشر وفي الفقرات الفرعية من (ز) إلى (ط) من الفقرة 134 من التقرير المرحلي الحادي عشر للأمين العام (A/68/352).

Sin embargo, los costos asociados y el costo del centro de datos secundario, que no se habían incluido en el proyecto original, no se pueden absorber en el marco de los fondos aprobados para el proyecto y, en consecuencia, se los debe tratar de manera diferente.
إلا أن التكاليف المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي، الذي لم يكن جزءاً من النطاق الأصلي للمشروع، لا يمكن استيعابها في إطار الاعتمادات المجازة للمشروع ويجب بالتالي معاملتها معاملة مختلفة.

Es necesario tomar una decisión sobre la financiación de los costos asociados totales y el costo del centro de datos secundario, pues si no se reponen los recursos en efectivo, el proyecto no podrá completarse en 2014.
ويلزم اتخاذ قرار بشأن تمويل التكاليف الكلية المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي، إذ بدون تجديد الموارد النقدية لن يتسنى إنجاز المشروع في عام 2014.

En consecuencia, se espera que la Quinta Comisión reconozca la importancia fundamental de adoptar rápidamente una decisión respecto del déficit del proyecto, los costos asociados y el costo del centro de datos secundario, a fin de que el plan se pueda completar a tiempo para el debate general en 2014.
ولذلك، يؤمل أن تعترف اللجنة بالأهمية البالغة لاتخاذ قرارات عاجلة بشأن عجز المشروع، والتكاليف المرتبطة بالمشروع، وتكلفة مركز البيانات الثانوي، كي يتسنى استكمال المخطط في الوقت المناسب للمناقشة العامة في 2014.

El total de gastos consolidados al 30 de junio de 2014, que comprenden los costos del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura expuestos en la sección XIII, junto con los costos asociados y el costo del centro de datos secundario, asciende a 2.286,4 millones de dólares.
١٠٨ - يبلغ مجموع النفقات الموحدة حتى تاريخ 30 حزيران/يونيه 2014 ما قدره 286.4 2 مليون دولار، وهو يشمل تكاليف مشروع المخطط العام على النحو الوارد في الجزء الثالث عشر الوارد أعلاه، بالإضافة إلى التكاليف المرتبطة بالمشروع وتكلفة مركز البيانات الثانوي.