"وجبة ساخنة" - Traduction Arabe en Espagnol

• comida caliente
• una comida
• algo caliente
• un plato caliente
• comidas calientes

En estos marcos se proporcionará comida caliente a los alumnos los días que asistan a centros de preescolar durante al menos ocho horas.
وفي هذه الأُطر، تقدَّم وجبة ساخنة للتلاميذ في الأيام التي يحضرون فيها التعليم قبل المدرسي لفترة 8 ساعات على الأقل.

Cuando mi marido llegaba a casa, había una comida caliente esperándolo en la mesa.
.. عندما عاد زوجي للمنزل كانت هناك وجبة ساخنة بانتظاره على الطاولة

Cuando mi esposo regresaba a casa tenía la comida caliente esperándolo en la mesa.
.. عندما عاد زوجي للمنزل كانت هناك وجبة ساخنة بانتظاره على الطاولة

Podría darme un poco de agua, una bolsa de alimento y algo caliente para comer.
أيمكنني الحصول على بعض الماء , كيس علف و وجبة ساخنة للأكل

Si necesitáis un plato caliente y un techo...
.. إذا أردت فندقاً و وجبة ساخنة و مكان لتنامي فيه

Más de la mitad de los hogares que no comían comidas calientes con carne o equivalentes por lo menos una vez cada dos días manifestó que la razón de ello era el menor precio de los alimentos vegetarianos (56,6%).
وقال أكثر من نصف اﻷسر التي لا تأكل وجبة ساخنة تحتوي على اللحوم أو ما يعادلها مرة واحدة على اﻷقل كل يومين إن سبب هذه الحالة هو أن الوجبات النباتية أرخص )٦,٦٥ في المائة(.

El apoyo adicional a las escuelas pertinentes permitiría dar a los niños de la zona afectada una comida caliente todos los días de clase.
كما أن توفر دعم إضافي للمدارس ذات الصلة سيتيح توفير وجبة ساخنة واحدة لكل طفل في كل يوم دراسي في المنطقة المتضررة.

Según las disposiciones de esa ley, las condiciones de vida básicas se definen como una comida caliente al día, ropa y vivienda necesarias.
وبموجب أحكام هذا القانون، تُعرَّف ظروف العيش الأساسية بأنها وجبة ساخنة في اليوم، والثياب الضرورية والمأوى.

Pienso que toda criatura merece una comida caliente.
انا مؤمن بأن كل كائن حي يستحق وجبة ساخنة

Hace 5 días me sirvieron la última comida caliente.
آخر مرة حصلت على وجبة ساخنة كان منذ خمسة أيام

Merece llegar a casa y comer comida caliente. No te parece?
يستحق أن يأتي للمنزل ويجد وجبة ساخنة, أليس كذلك؟

¿Y si sólo quiere una comida caliente?
ماذا لو أنه إدعاء ليحصل على وجبة ساخنة ؟

No consigo ni una comida caliente, y tú tienes pijamas y pantuflas.
أنا لا احصل حتى على وجبة ساخنة وانتي تحصلين على بيجامة وخفين

En mi hora de almuerzo camino por la sexta avenida buscando una comida caliente.
أقضي ساعة الغداء أمشيء على طريق الجادة السادسة .. جيئة وذهابا أبحث عن وجبة ساخنة

Preparamos una cabaña y una comida caliente.
قدّ أعددنا كوخاً و وجبة ساخنة.

Digo que cocinemos para nosotros una comida caliente una vez siquiera, y la hacemos antes de que sea demasiado tarde.
أقول اننا سنطهي بأنفسنا وجبة ساخنة لأول مرة , وسنفعلها قبل فوات الأوان

Esperaba que pudieras decirme donde una persona sin hogar puede comer comida caliente.
كنت أمل أن تخبريني اين يمكن لرجل مشرد ان يحصل على وجبة ساخنة

Creo que esta noche podemos permitirnos el capricho de un colchón de plumas y una comida caliente que no hayas cocinado tú.
وأعتقد أننا يمكن أن نجد لأنفسنا سريرين مريحين لهذه الليلة و وجبة ساخنة غير مطبوخة من قبلك

¿Quieres ir a buscar una comida caliente o una taza de café?
هل تريد الذهاب الحصول وجبة ساخنة أو فنجان قهوة؟

No, no, no, come algo caliente y luego comeremos algo caliente.
لا، لا، دعينا نُطعمكِ وجبة ساخنة ثمّ نتعاشر

Mi madre no había probado un plato caliente en 15 años.
لم تتناول أمي وجبة ساخنة منذ 15 سنة

La crisis actual ha exigido que la comunidad humanitaria aumente su asistencia alimentaria: por ejemplo, desde el 1 hasta el 15 de agosto el Programa Mundial de Alimentos transportó a Somalia por vía aérea aproximadamente 60 toneladas métricas de alimentos y se preparan 92.800 comidas calientes al día, frente a las 85.000 comidas diarias que se preparaban anteriormente.
واقتضت الأزمة الحالية من الأوساط الإنسانية توسيع نطاق المساعدات الغذائية التي تقدمها، وأقام برنامج الأغذية جسرا جويا نقل من خلاله نحو 70 طنا متريا من الأغذية إلى الصومال خلال الفترة من 1 إلى 15 آب/أغسطس. ويجري إعداد 800 92 وجبة ساخنة يوميا، وهو ما يزيد عما كان عليه عددها إذ بلغ 000 85 يوميا.