"وجدت نفسي" - Traduction Arabe en Espagnol

• me encontré
• me encuentro
• me vi
• me encontraba
• me hallé
• me he visto
• encontré a mí mismo
• encontré a mí misma

Así que me encontré en un espacio donde constantemente me preguntaba por qué esto tuvo que pasarme a mí.
لذا وجدت نفسي في فضاء تامٍ حيث دائمًا ما كنت أسال نفسي لما يحدث هذا لي.

me encontré un lugar de ocultación, como cuando yo estaba en maniobras.
وجدت نفسي في مكان الإخفاء، مثل عندما كنت في المناورات.

Sabía que estaba acercándome cuando me encontré en el vecindario donde todas las calles tienen nombres de piedras preciosas.
لقد عملت أنني أقترب عندما وجدت نفسي بالحيّ جميع شوارعه تم تسميتها على أسماء الأحجار الكريمة

Aquí es donde me encuentro como activista contra la violencia.
هذا هو المكان الذي وجدت نفسي فيه كناشطة لمنع العنف.

Unos 25 años en total y entonces hace 3 años, me vi hablando con el CEO de IKEA sobre unirme a su equipo.
أمضيت 25 عاماً تقريبل في ذلك، ثم قبل ثلاث سنوات، وجدت نفسي أتحدث مع الرئيس التنفيذي لإيكيا حول الانضمام لفريقه.

En mis sueños me encontraba parado en la playa hecha de caparazones de escarabajos que se extendía hasta donde podía ver.
في أحلامي وجدت نفسي يقف على الشاطئ مصنوعة من قشور خنفساء تمتد بقدر كما العين يمكن أن نرى.

me encontré equivocado acerca de esta firma, así que le di una segunda oportunidad.
وجدت نفسي خاطئة عن هذه الشركة ، حيث أعطى ذلك فرصة ثانية.

Sabéis, cuando tenía 13 años, empecé a liarla un poco en internet, y un día me encontré dentro de la red de un banco.
أتعلمون عندما كنتُ في 13 من عمري بدأت بالعبث في الأرجاء على الأنترنيت وذات يوم وجدت نفسي داخل شبكة مصرف

Y luego me encontré en esa misma escuela donde había ido para ese primer vuelo, enseñando a otras personas a volar,
ثم وجدت نفسي مرة أخرى في نفس المدرسة التي بدأت فيها أول درس طيران، و أعلم الآخرين كيف يقودون الطائرة،

Me llamo Amy Webb, y hace unos años me encontré ante el final de otra relación estupenda que se vino abajo de una manera increíble.
اسمي إيمي ويب، و منذ بضع سنوات وجدت نفسي في نهاية علاقة رائعة مرة أخرى تبخرت بطريقة مذهلة.

Empoderada como me sentía con la nueva libertad que este canal de periodismo ciudadano me daba, me encontré en una situación desconocida.
و كمُفوضة كما شعرت مع الحرية الجديدة التي وهبني منفذ صحافة المواطن، وجدت نفسي في موقف عجيب.

Y a pesar de la educación que me dieron mis padres, me encontré dudando del papel de las mujeres en mi fe.
وبالرغم من الأسس التي زودني بها والديّ فإني وجدت نفسي أتساءل عن دور المرأة في ديني

Y me convertí en aprendiz, porque me encontré en una comunidad de estudiantes.
أصبحت طالب علمٍ لأني وجدت نفسي في مجتمع من المتعلمين.

Tenemos este grupito. Y nos vamos de aventuras físicas, y recientemente, me encontré en un punto precario.
لدينا مجموعة صغيرة، ونذهب معًا في مغامرات رياضية. وقد وجدت نفسي مؤخرًا في مكان محفوف بالمخاطر،

me encontré en esta situación... ejemplo personal, hace un par de años.
وقد وجدت نفسي في تلك الحالة. ومثال شخصي على ذلك، منذ بضع سنوات.

Una vez más me encontré recibiendo el cuidado de los enfermeros... esta vez para mi mamá.
وجدت نفسي مرة أخرى أتلقى الرعاية من الممرضات هذه المرة من أجل أمي.

De hecho, unas semanas después de ser liberado, me encontré haciendo algo que esperaba no hacer.
في الحقيقة، بعد بضعة أسابيع من إطلاق سراحي، وجدت نفسي أقوم بشيء لطالما دعيت أن لا أفعله.

me encontré en un hospital en la sala de cuidados intensivos, recuperándome de una cirugía de emergencia.
وجدت نفسي في مستشفى في العناية المركزة، أتعافى من عملية جراحية طارئة.

me encuentro investigando y hablando de pornografía.
وجدت نفسي أتحدث وأبحث حول الإباحية.

Estaba ahí sentado y de repente la explosión, y después, me encuentro andando por aquí.
كنت أجلس هناك وفجاة حدث إنفجار. بعدها وجدت نفسي أسير بالجوار

Hace tres años me vi en este remolcador aquí en la Bahía de San Francisco.
منذ ثلاث سنوات، وجدت نفسي على متن قارب هنا في خليج سان فرانسيسكو.

me encontraba en un estado de constante creación, pensando solo en lo que sigue, dando con más ideas que nunca.
لقد وجدت نفسي في حالة إنشاء مستمر مفكراً فقط في الخطوة التالية و طرح أفكار أكثر من أي وقت مضى.

Cuando por primera vez llegué a la Conferencia, en 1998, me hallé, en mi calidad de Presidente de la Conferencia, en plena crisis de los ensayos nucleares realizados en Asia meridional.
عندما حضرت مؤتمر نزع السلاح أول مرة في عام 1998 بصفتي رئيساً للمؤتمر، وجدت نفسي في خضم أزمة التجارب النووية لجنوب آسيا.

Porque me he visto a mí misma dentro de una casa vacía, embarazada de casi dos meses y sin ningún sitio al que ir.
لأني وجدت نفسي في منزل فارغ تقريباَ باقي علي شهرين حمل

Cuando estuve en Tierra Santa, me encontré a mí mismo suplicando algo.
, عندما كنت في الأرض المقدسة . وجدت نفسي أشتهي شيئاً

De repente, me encontré a mí misma con 18 años, viviendo con este tío en un agujero, durmiendo en un colchón sucio, y... metiéndonos cualquier porquería por vena que pudiésemos pagar.
وفجأة وجدت نفسي في ال18 عاما اعيش مع هذا الشخص بنفس الجحر انام على فراش قذر