"وجهاً لوجه مع" - Traduction Arabe en Espagnol

• cara a cara con
• frente a frente con

Estuviste cara a cara con Carlos Fuentes, ¿verdad? Entonces, eso significa que él sabe que vamos tras de él.
كنت وجهاً لوجه مع كارلوس فوينتوس,اليس كذلك حسناً هذا يعني انه يعلم بأننا نعرف من هو

Mi trabajo no era solo brindar atención médica; me vi cara a cara con el ébola.
أنا ما قدمت الرعاية فقط لكني تقابلت وجهاً لوجه مع إيبولا أيضاً.

En esencia estás cara a cara con alguien que puede decidir sobre la vida o la muerte.
فأنت تجلس وجهاً لوجه مع شخص يتحكم بشكل أساسي بحياتك ومماتك

Finalmente se encuentra cara a cara con su cuerpo y su mente, su espíritu.
تجدون أنفسكم أخيراً وجهاً لوجه مع جسدكم وذهنكم، وروحكم.

Sí, lo que me preocupa es que los guardiamarinas para recibir ese golpe, deben haber estado frente a frente con nuestro asesino.
لكن ما يقلقني أن الضابط البحري حتى يتلقى تلك الضربه, لابد أن يكون وجهاً لوجه مع قالته

Ellos estarán cara a cara con la máquina militar más temible, y yo planeo usarla... y regresar a la base a tiempo para el desempate.
إنهم وجهاً لوجه مع آليات الجيش الأكثر إفزاعاً وأنا أنوي استعمالها وأعود للقاعدة في الوقت المناسب وأنا منتصر

La mayoría de nuestros niños a aprender forma de expresarse por ser cara a cara con sus padres pero en el mundo moderno este tipo de contacto está siendo descuidado
معظم أطفالنا يتعلمون كيف يعبرون عن مشاعرهم ببقائهم وجهاً لوجه مع آبائهم و لكن هذا الاحتكاك يتم إهماله في العالم الحديث

Luego me las vi cara a cara con el malvado y más temible de los tigres de la selva,
ثم تقابلت وجهاً لوجه مع أدنأ وأكثر النمور إخافة في الغابة كلها

Le dio la memoria de una niña violada y la puso cara a cara con quien abusó de ella.
إلى فتاة مخطتفة ووضعتوها وجهاً لوجه مع من خطفها

Es una cosa curiosa, encontrarte cara a cara con tus ancestros.
إنه شىء مضحك أن تأتى وجهاً لوجه مع أجدادِك

UN MARTES ¿Qué haces cuando te topas cara a cara con algo así?
كما تقول، عندما تصبح وجهاً لوجه مع شيء مثل ذلك..

A lo largo de todo el planeta, todavía nos las ingeniamos para sobrevivir en los lugares más inhóspitos, lejos de las ciudades iluminadas, cara a cara con la naturaleza más salvaje.
في جميع أنحاء العالم مازلنا نستخدم مهارتنا للبقاءفيالاماكنالبرية، بعيداًعنأضواءالمدينة، وجهاً لوجه مع الطبيعة الام.

Creo que me he ganado un momento cara a cara... con mi torturador, señor.
اظن انني استحق فرصة مقابلته وجهاً لوجه. مع معذبي, سيدي.

"Logras abrirla tan sólo para encontrarte cara a cara con un horrible y apestoso ogro cubierto de musgo."
وما أن تتمكن من فتحه حتى تجد نفسك وجهاً لوجه مع غول ٍ قبيح المنظر ، كريه الرائحة ، و مغطى بالطحالب

Imagínense encontrarse cara a cara con el hombre que le dio tal paliza a su mejor amigo que los médicos dijeron que podría no volver a caminar.
تخيل مواجهة وجهاً لوجه مع الرجل الذي أصاب أفضل أصدقائك بشكل سيئ حتى أن الأطباء قالوا بأنه لن يستطيع المشي مجدداً

En pocas horas estaré de pie cara a cara con mi chica de los sueños .
فى غضون ساعات قليلة سوف اجلس وجهاً لوجه مع فتاة احلامى

Te encontraste cara a cara con un asesino armado, escuché que lo derribaste sin dudarlo.
تواجهت وجهاً لوجه مع قاتل مسلح سمعت بأنك طرحته أرضأً بدون تردد

Es una oportunidad para la directiva de entablar un diálogo cara a cara... con los accionistas.
إنها فرصة للإدارة للدخول في حوار وجهاً لوجه مع مُلاّك الحصص

Quiero hablar cara a cara con mis amigos.
أريد التحدث وجهاً لوجه مع أصدقائى هناك

Es muy bueno estar frente a frente con un estudiante británico.
انها فترة طويلة منذ أن كنت وجهاً لوجه مع تلميذ مدرسة بريطاني

Con todo respeto, la última vez que estuvo frente a frente con esta gente, se acobardó.
مع كامل أحترامى فى أخر مرة تقابلتما وجهاً لوجه مع هؤلاء القوم لقد وقعت