"وجهًا لوجه" - Traduction Arabe en Espagnol

• cara a cara
• en persona
• a la cara
• mano a mano
• frente
• una puerta entre

Se trata de un anhelo humano básico de relacionarnos cara a cara.
إنها تخاطب لهفة إنسانية أساسية للحصول على صحبة وجهًا لوجه.

No creo que ninguno de los hombres lo haya visto jamás cara a cara.
لا أعتقد أن أي حد لم يقابل هذا الرجل وجهًا لوجه سابقًا

Si el modo en que construimos la confianza cara a cara se traduce en Internet.
هل تُترجم الطريقة التي بنينا بها الثقة وجهًا لوجه على الإنترنت؟

De hecho, realicé mis proyectos favoritos con gente que nunca conocí en persona.
في الواقع، بعض الأشياء المفضلة التي لم يسبق أن قمت بها هي ما قمت به مع أشخاص لم أقابلهم وجهًا لوجه.

Permite que dos personas interactúen virtualmente de una manera que simula cómo colaborarían en persona.
فهي تسمح لشخصين بالتفاعل عمليًا بطريقة تحاكي كيف سيتعاونا وجهًا لوجه.

Los efectos de la violencia sexual se hablaron y se sintieron, cara a cara.
التأثير المدمّر للعنف الجنسي قِيل عاليًا وشُعِرَ به، وجهًا لوجه.

Pienso que necesitamos renovar esos encuentros cara a cara con personas que no son como nosotros.
أعتقد أنه علينا أن نجدد التفاعلات وجهًا لوجه مع من هم ليسوا مثلنا.

Es en esos encuentros cara a cara donde descubrimos que las personas que no son como nosotros son solo personas, como nosotros.
إذ أنه من خلال التواصل وجهًا لوجه ندرك أن الناس الذين ليسوا مثلنا هم أشخاص، مثلنا فحسب.

que esto tal vez ha afectado sus relaciones cara a cara.
‫ربما كان لهذا بالغ الأثر‬ ‫على العلاقات وجهًا لوجه.‬

Te plugo convertirme en Arzobispo... y colocarme como un peón solitario... cara a cara con el Rey en el tablero de ajedrez.
لقد ارتضيتَ جعلي مطرانًا ووضعتني كبيدقٍ منفرد وجهًا لوجه أمام الملك برقعة شطرنج

Si quieres hablar conmigo hablemos cara a cara.
أتريد التحدث معي؟ دعنا نتكلّم وجهًا لوجه

Más allá de eso, todo se hace en encuentros cara a cara.
جميع التعاملات الأكبر شأنًا تُسَوّى وجهًا لوجه

cara a cara, bastante impresionante lo de ahí dentro y tienen toda una realidad virtual en marcha.
وجهًا لوجه. إنه مكان عجيب لديهم عالم افتراضي هناك

Pero aun así, no estarías de acuerdo con que es un... momento increíble para cualquier periodista... venir cara a cara con ese tipo de puro... demonio como el hijo de Sam.
برغم ذلك ، ألا تتفق معي بأنها لحظة عظيمة لأيّ صحفيّ حين يلتقي وجهًا لوجه مع شرّ مُستطير

Todos sus negocios son cara a cara y se encuentran en la calle varias veces al día.
كل إجتماعاتهم تُعقد وجهًا لوجه ويلتقون في أماكن مفتوحة عدة مرّات يوميّا

Si te hace feliz lo haremos cara a cara.
إذا ذلك يجعلك سعيّد، سنفعل ذلك وجهًا لوجه.

Si iba a acabar, tenía que ser cara a cara.
إذا كان الأمر سينتهي، كان لا بدّ أن يكون وجهًا لوجه

Bueno, creo que sería mejor si explicamos en persona.
أعتقد أنه من الأفضل أن نشرح الأمر وجهًا لوجه

Lily está muy emocionada por ir a Roma, así que tengo que decírselo en persona.
"ليلي" ، تجهزت نفسيًا أننا سننتقل لروما لذا يجب أن أخبرها وجهًا لوجه

Bueno, creo que será mejor que te lo expliquemos en persona.
أعتقد أنه من الأفضل أن نشرح الأمر وجهًا لوجه

Sólo quería ver a la cara al bastardo que me asesinó.
أردتُ أن أرى الوغد الذي قتلني وجهًا لوجه.

Son brutales. ¡Finalmente, mano a mano!
الملاكمان اللكمات العنيفة، وجهًا لوجه أخيرًا "

Mire, �no podemos sentarnos a hablar con alguien, frente a frente?
ألا يوجد من يمننا التحدّث معه وجهًا لوجه ؟