"وجودكِ" - Traduction Arabe en Espagnol

• tenerte
• estés
• presencia
• existes
• que estás
• existencia

Es sólo que, tenerte a una planta de distancia y saber que cualquier mierda que nos cayera encima, al menos, la enfrentaríamos juntas.
..لكن وجودكِ قريبة مني ومعرفة أنّنا سنواجه كل المشاكل معاً

Sabes, cuando no tengo ganas de matarte me agrada tenerte aquí.
أتعرفين، عندما لا أشعر في الرغبة بقتلكِ أعتقد أنني أحب وجودكِ هنا

Es solo que tardaré un poco en acostumbrarme a tenerte cerca.
سيتطلب الأمر وقتاً حتى أعتاد على وجودكِ معي هنا

El hecho de que estés viva ya se acerca a un milagro.
وجودكِ على قيد الحياة بحدّ ذاته، لا يقلّ عن معجزة.

Sí, puede ser, mamá pero... mientras estés aquí, quiero que lo tomes con calma.
ربماياأمي،ولكن.. أريدكِ أن تتمهّلي على نفسكِ أثناء وجودكِ هنا

Confía en mí, tu presencia aquí es crucial para conseguir un trato.
ثقي بي , وجودكِ هنا حساس جداً لكي نتم الصفقة

Creo que el mundo es menos malo porque existes.
وجودكِ في الحياة يجعلها اقل سوءا

Si entiendo lo que estás diciendo no tienes ni idea de donde has estado en estos dos últimos años.
لو كنت أفهم ما تقولين أنكِ ليس لديكِ أي فكرة عن مكان وجودكِ طوال العامين السابقين

Bueno, él se opone a tu existencia. Entonces, sí, yo diría... - ...que eso se extiende a tu--
حسنًا، إنه ضد فكرة وجودكِ إذن، أجل، لكنت أقول ان هذا يمتد إلى..

No sabes lo que significa, tenerte entre las paredes de mi casa una vez más.
إنّكِ لا تعي كم يعنيني وجودكِ داخل جدران منزلي مُجدداً

Son solo un par de horas en total y tenerte allí, a la mujer del gobernador, importaría mucho.
لبضعة ساعات ؛ و وجودكِ هناك زوجة الحاكم ؛ مهمٌ حقاً

Siempre es bueno tenerte allí como amortiguador.
من الجيّد دوماً وجودكِ هُناك كوسيط.

Realmente no, pero tenerte aquí ayuda.
، ليس تماماً لكن وجودكِ يساعدني

Sabes, no me gusta tenerte a ti metiéndote en mis negocios.
أتعلمين , أنا لست سعيداً بشأن وجودكِ عالية في عملي .

Nos encantaría tenerte.
وبقائكِ مرحب فيه سيسرنا وجودكِ

Digo, que estés en las eliminatorias es-es como un amuleto de la suerte para nosotros.
أقصد , وجودكِ هناك هو كتعويذة حظ موفق لنا

Tienes que irte a casa, chico. No hay razón ninguna para que estés aquí.
يجب أن تعود إلى منزلك يابُني لا داعِ من وجودكِ هنا

Digo, a parte de que estés en todos los canales de la televisión y quiosco de prensa en el país.
أقصد، فضلاً عن وجودكِ علي كُل تلفزيون وكشك جرائد فى البلاد.

Te pido que te vayas porque tu presencia en la capital lo pone en peligro.
فأنا أطلب منكِ المغادرة، لأن وجودكِ في العاصمة يُعرضه للخطر

Su presencia y placer visten a la imagen que queremos dar.
وجودكِ و سروركِ يتناسبان مع الصورة التي نريد نقلها.

Su mera presencia es una crítica constante hacia mí.
وجودكِ نفسه هو إنتقاد مستمر لي.

Entonces nadie más sabe que tu existes.
لذا، لا أحد آخر يعلم بشأن وجودكِ.

Linda maniobra evasiva, pero estamos hablando de ti... y el verdadero motivo por el que estás aquí.
مناورة مراوغة جيدة ، لكننا نريد أن نعرف سبب وجودكِ هنا.

Si realmente crees que tu existencia no tiene sentido.
لو كنتِ تحسبين أن وجودكِ ليس له معنى.