"وجودك هنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• estás aquí
• estés aquí
• estar aquí
• está aquí
• presencia aquí
• tenerlo aquí
• estén aquí
• estado aquí

No sé por qué estás aquí pero creo que llevas las de perder.
،أسمع، لا أعلم سبب وجودك هنا .لكنني أظن أنك فقدت عقلك

Ahora, escúchame. No sé por qué estás aquí, pero esto no está bien.
الآن إستمع إلي، لا أعلم سبب وجودك هنا لكن ذلك خاطئ

No, que estés aquí. Tienes que volver cuando todo eso haya acabado
لا,وجودك هنا, يجب ان تعودى عندما تنتهى كل هذه الهراء

Papá, creo que es genial que estés aquí ahora, pero ¿sabes que sería genial?
أبي، أعتقد وجودك هنا رائع حقاً لكن هل تعرف ما هو أروع؟

Así que hasta que pueda encontrar un trabajo, acostúmbrate a estar aquí.
لذلك حتى اعثر على وظيفة عليك أن تعتادي وجودك هنا

Lo siento. Si hay algo que yo pueda hacer mientras está aquí...
آسف, إن كان هناك أي شيء يمكنني أن أفعله لك خلال وجودك هنا

No hace falta que le diga cuánto valoramos su presencia aquí.
أنت لا تعرف كم كنا نقدّر وجودك هنا بيننا

Verás, sabemos por qué estás aquí, Marcelo.
نحن نعرف سبب وجودك هنا مارسيلوس

¡Podrías estar de remate! Pero no estás aquí por eso.
وكل ما اعرفه ، انك تبدو مثل المجنون الريفي ولكن هذا ليس سبب وجودك هنا

Sé por qué estás aquí, pero yo no sé por qué se me consideraba de tal asignación.
انا اعلم سبب وجودك هنا اما الذى لااعرفة هو سبب اعتبارى معين فى ذالك العمل

Me temo que Cyril sabe algo de por qué estás aquí.
انا اخشى بان سيريال لديه بعض الافكار عن سبب وجودك هنا

Me gustaría que bailaras para mí. Por eso estás aquí. Para entretenerme, así que, adelante, baila.
أود منك أن ترقص، هذا سبب وجودك هنا لتسليني، إذاً، هيا أرقص

Los dos sabemos la razón por la que estás aquí, y no es sólo por mí.
كلانا يعرف عن سبب وجودك هنا وأنا لست ذلك السبب

No me importa que estés aquí, pero no sé cuando querré mi intimidad.
لست أمانع فى وجودك هنا و لكننى أريد بعض الخصوصية

Bueno, está bien que estés aquí, porque necesito de ayuda. Ven.
حسناً، أمر جيد وجودك هنا لأني أحتجت مساعدة، تعال

Que estés aquí sin que ella lo sepa me hace sentir muy incómoda.
لذا وجودك هنا دون علمها يجعلني غير مرتاحة

Quiero decir, ¿Por qué ibas a estar aquí si no te pasara algo en las piernas, los brazos, o...
أقصد، ما سبب وجودك هنا إن لم يكن هناك ما يؤلمك كقدميك أو ذراعيك أو..

El hecho de tú estar aquí, lo hace más significativo.
حسنا، فهذا يجعل وجودك هنا ذو معنى أكبر بكثير

- Sí. No deberías estar aquí hoy.
اجل ليس من المفترض وجودك هنا في هذة الليلة

Simpson, probablemente se preguntará por qué está aquí.
سيمبسون،من المحتمل انك تتسائل عن سبب وجودك هنا.

Puede decirme lo que sea. Para eso está aquí.
ستخبرني بكلّ شيء، هذا هو سبب وجودك هنا ..

Su presencia aquí ¿confirma o niega la desobediencia total de Gordon?
هل وجودك هنا يؤيد ام يعارض عصيان جوردون ؟

Pues me alegra tenerlo aquí, Sr. Wallace. ¿Me permite?
يسرنى وجودك هنا سيد والاس عن إذنك

No saben lo mucho que significa para mí que estén aquí.
لا أستطيع اخبارك كم يعني لي وجودك هنا

No pude dejar de notar, que usted ha estado aquí afuera por mucho tiempo.
لم أستطع منع نفسي من ملاحظة وجودك هنا منذ وقت طويل.