"وحدات تجهيز النصوص" - Traduction Arabe en Espagnol

• las dependencias de procesamiento de textos
• las secciones de procesamiento de textos
• Procesamiento de Textos en
• Servicios de Procesamiento de Textos
• las dependencias de procesamiento de texto

La productividad de las dependencias de procesamiento de textos sigue aumentando.
ويستمر التحسن في انتاجية وحدات تجهيز النصوص.

Inicialmente, la consignación para este objeto de los gastos estaba destinada a satisfacer las necesidades de las dependencias de procesamiento de textos.
وكان الغرض المقصود أصلا للاعتماد المرصود لهذا الوجه من وجوه اﻹنفاق هو الوفاء باحتياجات وحدات تجهيز النصوص.

El aumento de la productividad derivado de la inversión en tecnología de automatización de oficinas permitirá eliminar seis puestos en las dependencias de procesamiento de textos.
وتتيح زيادة اﻹنتاجية الناجمة عن الاستثمار في تكنولوجيا التشغيل اﻵلي للمكاتب إلغاء ست وظائف في وحدات تجهيز النصوص.

Preparación de originales y corrección de manuscritos; preparación de fotomecánicas para la impresión interna de documentos oficiales y otros materiales impresos; distribución de los documentos y las publicaciones de las Naciones Unidas; digitalización y almacenamiento en disco óptico de los documentos que las secciones de procesamiento de textos no pueden almacenar directamente.
خدمات النشر: إعداد النسخ وتصحيح المخطوطات؛ إعداد آليات التجهيز الضوئي للطباعة الداخلية للوثائق الرسمية وغيرها من المواد؛ توزيع وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها؛ مسح الوثائق التي لا تستطيع وحدات تجهيز النصوص تخرينها مباشرة، وحفظها في نظام اﻷقراص الضوئية.

las dependencias de procesamiento de textos para cada sección de traducción y para la Dependencia de Control Editorial están a cargo del Jefe del servicio respectivo.
ومسؤولية وحدات تجهيز النصوص لكل قسم من أقسام الترجمة التحريرية ولوحدة مراقبة التحرير تقع على كل رئيس دائرة.

Brinda un método alternativo de introducir el texto y flexibilidad en el procesamiento de archivos de voz para su transcripción por las dependencias de procesamiento de textos.
يوفر طريقة بديلة لإدخال النصوص ومرونة في تجهيز الملفات الصوتية ليتم نسخها من قبل وحدات تجهيز النصوص.

25E.21 A mediados de 1993 las dependencias de procesamiento de textos en la Sede completaron el proceso de conversión a la nueva modalidad de elaboración de textos de la Secretaría.
٢٥ هاء - ٢١ وقد أكملت وحدات تجهيز النصوص في المقر عملية الانتقال الى المعايير الجديدة لتجهيز النصوص في اﻷمانة العامة في منتصف عام ١٩٩٣.

La aplicación constante de la nueva tecnología en los servicios de procesamiento de documentos ha hecho posible proponer la eliminación o redistribución de 13 puestos de las dependencias de procesamiento de textos de Nueva York y 6 de las de Ginebra.
وقد أتاح التطبيق المستمر للتكنولوجيات الجديدة على خدمات تجهيز الوثائق تنفيذ ما كان مقترحا من إلغاء أو نقل ١٣ وظيفة من وحدات تجهيز النصوص في نيويورك و ٦ وظائف في جنيف.

Durante los próximos 12 meses se dispondrá en las dependencias de procesamiento de textos de equipo perfeccionado y programas lógicos más eficientes para la producción de nuevos formatos que los que se utilizan actualmente.
٣٢ - وفي غضون اﻷشهر اﻟ ١٢ المقبلة، ستتوافر في وحدات تجهيز النصوص معدات وبرامجيات أفضل وأكفأ في إنتاج اﻷشكال الجديدة للوثائق من المعدات والبرامجيات التي يجري استخدامها حاليا.

Cabe esperar que todas las dependencias de procesamiento de textos puedan aumentar su eficiencia y realizar economías en la presentación de documentos en nuevos formatos, una vez que hayan obtenido nuevos equipos y programas informáticos en los próximos 12 meses.
ومن المأمول أن تتمكن جميع وحدات تجهيز النصوص من زيادة كفاءتها وتحقيق وفورات في عرض الوثائق بأشكال جديدة بعد تأمين توافر معدات وبرامج جديدة للحاسوب خلال اﻷشهر اﻹثنى عشر المقبلة.

No obstante, las consecuencias de esa forma de trabajo repercuten en las dependencias de procesamiento de textos para esos idiomas, que registran con mucho el costo más alto en horas extraordinarias.
غير أن الآثار التي تترتب على طريقة عملها تتحول إلى وحدات تجهيز النصوص لتلك اللغات، التي تعتبر معدلات تكاليف العمل الإضافي بها، إلى حد بعيد، أعلى المعدلات.

De acuerdo con datos analizados por la OSSI, es posible que haya en el mercado de trabajo local personas con las competencias necesarias para ocupar los puestos que se prevé que estarán vacantes en las dependencias de procesamiento de textos árabe, china, española, francesa y rusa.
وتشير البيانات التي حللها المكتب إلى أن هذه السوق قد تتوافر فيها المهارات اللازمة لملء الشواغر المتوقعة في وحدات تجهيز النصوص الإسبانية والروسية والصينية والعربية والفرنسية.

Se informó a la OSSI de que esa conclusión se basaba en el hecho de que las instituciones externas utilizadas en la comparación en Nueva York no tenían empleos comparables con los puestos de las dependencias de procesamiento de textos.
وأُبلغ المكتب بأن هذا الاستنـتاج استنـد إلـى كون المؤسسات الخارجية المتخذة أساسا للمقارنة في نيويـورك لم تكن تتوافر لديها وظائف قابلة للمقارنة بوظائف وحدات تجهيز النصوص.

En algunos casos, se prevé que las dependencias de procesamiento de textos del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias proporcionen los documentos faltantes en los diversos idiomas a partir de sus discos de seguridad.
وفي بعض الحالات، يتوقّع أن تقوم وحدات تجهيز النصوص التابعة لإدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات بتزويد الوثائق المفقودة بمختلف اللغات من الأقراص الاحتياطية التي بحوزتها.

Con la experiencia adquirida, Viena perfeccionará el método de control de calidad que utiliza y reforzará la capacidad de las dependencias de procesamiento de textos para la corrección de pruebas y la comprobación de datos.
واستنادا إلى الخبرة المكتسبة حتى الآن، سيعمل مكتب فيينا على تحسين الأسلوب المتبع في مجال مراقبة الجودة وعلى تعزيز قدرات وحدات تجهيز النصوص في مجالي تصحيح التجارب المطبعية والتدقيق.

Servicios de publicaciones. Preparación de originales y corrección de manuscritos; preparación de fotomecánicas para la impresión interna de documentos oficiales y otros materiales impresos; distribución de los documentos y las publicaciones de las Naciones Unidas; digitalización y almacenamiento en disco óptico de los documentos que las secciones de procesamiento de textos no pueden almacenar directamente.
خدمات النشر: إعداد النسخ وتصحيح المخطوطات؛ إعداد آليات التجهيز الضوئي للطباعة الداخلية للوثائق الرسمية وغيرها من المواد؛ توزيع وثائق اﻷمم المتحدة ومنشوراتها؛ مسح الوثائق التي لا تستطيع وحدات تجهيز النصوص تخرينها مباشرة، وحفظها في نظام اﻷقراص الضوئية.

b) Redistribución. Se propone redistribuir tres puestos del cuadro de servicios generales (Otras categorías) de las secciones de procesamiento de textos a la Sección de Distribución a fin de atender las nuevas funciones de archivo de documentos en el sistema de disco óptico.
)ب( النقل: يقترح نقل ٣ وظائف من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( من وحدات تجهيز النصوص إلى قسم التوزيع لتنفيذ المهام الجديدة لحفظ الوثائق في نظام اﻷقراص الضوئية.

Los datos de que dispone indican la posibilidad de contratar localmente un número suficiente de candidatos aptos para cubrir los puestos vacantes en los Servicios de Procesamiento de Textos árabe, chino, español, francés y ruso.
وتشير البيانات التي بحوزته إلى إمكانية تعيين ما يكفي من المرشحين المؤهلين محليا لملء الشواغر في وحدات تجهيز النصوص الإسبانية والروسية والصينية والعربية والفرنسية.

Además, las altas tasas de vacantes de las dependencias de procesamiento de texto de algunos idiomas sólo pueden reducirse realizando campañas internacionales de contratación por concurso, para las cuales la Oficina de Gestión de Recursos Humanos no cuenta con los recursos necesarios.
وعلاوة على ذلك، فإن ارتفاع معدلات الشواغر في وحدات تجهيز النصوص في بعض اللغات لا يمكن معالجته إلا من خلال حملات التوظيف التنافسية الدولية، التي يفتقر مكتب إدارة الموارد البشرية إلى الموارد الضرورية للقيام بها.