"وحيد في" - Traduction Arabe en Espagnol

• solo en
• único en
• única en
• Solitario en
• Solitaria en el
• única para todo

Estoy solo en mi búsqueda de la verdad... y pecadores a mi alrededor viven con mentiras y engaños.
أنا وحيد في بحثي عن الحقيقة و المذنبين محيطين بي العيش مع الكذبة و الغش

Cuando hay pocas bacterias, las moléculas de señalización simplemente fluyen, como los gritos de un hombre solo en el desierto.
عندما تكون البكتريا قليلة، تبتعد جزيئات الإشارة بعيدًا، مثل صرخات رجل وحيد في الصحراء.

¿Te gustaría que nuestro hijo estuviera perdido y solo en la selva?
كيف يبدو لك أننا أضعنا الولد وهو وحيد في الأدغال ؟

El Relator Especial no era partidario de esa fórmula porque todo tratado presuponía un acuerdo de dos o más voluntades sobre un texto único en el mismo momento.
ولم يؤيد المقرر الخاص هذه الصيغة لأن أي معاهدة تفترض مسبقاً تلاقي فكريْن أو أكثر على نص وحيد في وقت معين.

Por ejemplo, se ha demostrado que debido a la introducción de una ventanilla electrónica única en Guatemala los comerciantes más pequeños y medianos del país usan más a menudo las computadoras y las conexiones a Internet.
فقد ثبت على سبيل المثال أن استحداث شباك إلكتروني وحيد في غواتيمالا أدى إلى ازدياد في استخدام الحواسيب والارتباط بشبكة إنترنت لدى التجار الوطنيين الصغار والمتوسطين.

Así que mi marido está solo en Capri. Podría conectar otra vez los fusibles. No, por favor.
لذا إن زوجي وحيد في كابري لا ارجوك, اترك ضوء الشمعة

Estoy solo en este juicio... en gran desventaja, y tengo miedo, pero tengo razón.
أنا وحيد في هذه المحاكمة ذخيرتي قد نفدت و أشعر بالرعب

solo en las calles, no tienes posibilidades.
لااعرف ماذا اقول لك بول انت وحيد في الشارع وهو خطر وانت لاتستطيع

Roy, me siento muy solo en esta oficinita.
روي، اني وحيد في هذا المكتب الصغير لوحدي

Soy yo el que estará todo solo en un nuevo lugar
بالأحرى ،أنا الذى سأبقى وحيد في مكان جديد

Y aunque esté solo en este estudio, puedo sentir su presencia.
رغم أني وحيد في هذا المكان، إلا أني أشعر بوجودكم.

No puedo hacerme la idea de que esté solo en algún lado miserable y odiándome.
لا أستطيع تخيل فكرة انه وحيد في مكان ما بائس ويكرهني

Yo también estuve solo en una ciudad extraña.
وحيد في مدينة غريبة أتذكر هذا الشعور بنفسي

Debe dar miedo estar solo en el bosque, con los animales.
لابد انه مخيف وحيد في الغابة فقط انت والحيونات

Y por primera vez, me siento solo en el mundo.
ولأول مرة أشعر وكأنني وحيد في هذا العالم

Él está solo en la celda, perdiendo poco a poco lo que le queda de salud.
إنّه وحيد في السجن يفقدماتبقىمن عقلهببطىء.

No, creo que estás solo en esto, coleguita.
لا، أعتقد انك وحيد في هذا الأمر , يا صاحبي

Se expresaron diferentes opiniones con respecto a las ventajas de un arreglo único en el marco de la Ronda de Doha para crear un consenso multilateral sobre una amplia gama de cuestiones.
وأُعرب عن آراء مختلفة بخصوص مدى جدوى اتباع نهج تعهد وحيد في إطار جولة الدوحة من حيث إيجاد توافق آراء متعدد الأطراف بشأن طائفة واسعة من القضايا.

Ejerció de magistrado único en causas relativas a víctimas de violaciones de derechos humanos cometidas en Uganda.
شغل منصب قاضٍ وحيد في قضايا الضحايا المتعلقة بالوضع في أوغندا.

En cuanto a la forma en que son incorporados los contenidos en el currículo oficial, no se encuentra una tendencia única en la región.
56 - وفيما يتعلق بطريقة إدراج مواد التربية الجنسية في المناهج الدراسية الرسمية، ليس هناك اتجاه وحيد في المنطقة.

Pero creía que eras un lobo Solitario en los viejos tiempos.
لكنّي إعتقدت أنّك كُنت ذئب وحيد في أيامك السابقة السيئة؟

Había una torre grisácea Solitaria en el mar
كان هناك برج أخضر وحيد في البحر

Se componen exclusivamente de ciudadanos portugueses y su organización es única para todo el territorio nacional.
وتتألف حصرياً من المواطنين البرتغاليين، ولها هيكل تنظيمي وحيد في الإقليم البرتغالي بكامله.