"وخدمات الغابات" - Traduction Arabe en Espagnol

• y servicios forestales
• y los servicios forestales
• y servicios de los bosques

Un mayor desarrollo económico en algunas partes del mundo llevará sin duda a un mayor consumo de productos y servicios forestales.
ولا شك في أن التنمية الاقتصادية المتزايدة في بعض أجزاء العالم ستؤدي إلى زيادة استهلاك منتجات وخدمات الغابات.

vii) Los efectos de esos sistemas sobre la competitividad relativa de los bienes y servicios forestales a falta de sistemas equivalentes para sustitutos;
' ٧ ' تأثيرات هذه الخطط على القدرة التنافسية النسبية لبضائع وخدمات الغابات عند عدم وجود خطط مماثلة للبدائل؛

En relación con algunos productos y servicios forestales, el desarrollo y la reglamentación de los mercados puede ser una opción para obtener un rendimiento económico.
وبالنسبة لبعض منتجات وخدمات الغابات فيمكن أن يكون تطوير اﻷسواق وتنظيمها أحد الخيارات لتحصيل عائد اقتصادي.

Promover la creación de tecnologías que permitan hacer una valoración cabal de los bienes y servicios forestales, incluidos los costos ecológicos y de reposición, con miras a promover la incorporación completa de los costos.
وتشجيع وضع منهجيات للنهوض بالتقييم الكامل للسلع وخدمات الغابات بما في ذلك تكاليف اﻹحلال والتكاليف البيئية، بهدف استيعاب التكاليف الكاملة لمصادر محلية.

d) Se aclaren más todas las cuestiones relacionadas con el proceso del Grupo, en particular la cooperación internacional en cuanto a la asistencia financiera y la transferencia de tecnología y el comercio y el medio ambiente en relación con los productos y los servicios forestales [así como los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques];
)د( زيادة توضيح جميع المسائل الناشئة عن عملية الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات، وخاصة التعاون الدولي في مجالات تقديم المساعدة المالية ونقل التكنولوجيا، والتجارة والبيئة فيما يتصل بمنتجات وخدمات الغابات ]، فضلا عن المعارف التقليدية المتصلة بالغابات[؛

En el primero de ellos se reconocen los múltiples usos de los productos y servicios de los bosques.
ويعترف أول هذه المبادئ بالاستخدامات المتعددة لمنتجات وخدمات الغابات.

Pueden citarse como cuestiones conexas la caracterización de la ordenación forestal sostenible en relación con la certificación y su efecto en el comercio internacional de los productos y servicios forestales.
وثمة مسائل ترتبط بذلك تشمل تشخيص اﻹدارة المستدامة للغابات بالنسبة ﻹصدار التراخيص وآثارها على التجارة الدولية في منتجات وخدمات الغابات.

Otros temas conexos que no han sido exclusivos de los debates en relación con el comercio internacional y la ordenación forestal sostenible son la evaluación de los productos y servicios forestales y la oferta y la demanda de dichos productos y servicios.
وهناك مسائل أخرى ترتبط بذلك، لم تقتصر مناقشتها في إطار التجارة الدولية واﻹدارة المستدامة للغابات، منها تقييم منتجات وخدمات الغابات، والعرض والطلب في منتجات وخدمات الغابات.

4. Producción y consumo de bienes y servicios forestales
إنتاج واستهلاك سلع وخدمات الغابات

Productos y servicios forestales no derivados de la madera
منتجات وخدمات الغابات غير الخشبية

La segunda etapa, que cabe denominar “etapa de comercio internacional”, se ha concentrado en establecer las normas para el comercio internacional de las mercancías y los servicios, que incluyen también los productos y servicios forestales.
٣٦ - وركز المسار الثاني، الذي يمكن أن يسمى " مسار التجارة الدولية " ، على وضع قواعد للتجارة الدولية في السلع اﻷساسية والخدمات، التي تشمل أيضاً منتجات وخدمات الغابات.

Si año tras año se sigue aceptando la situación existente, el aumento de la deforestación y de la demanda de productos y servicios forestales desviará cada vez más a la humanidad del objetivo de la ordenación sostenible de los bosques.
ففي كل سنة يستمر فيها قبول بقاء اﻷمور على حالها، ستؤدي زيادة إزالة الغابات وزيادة الطلب على سلع وخدمات الغابات إلى إبعاد البشرية عن هدف إدارة الغابات المستدامة.

La información oportuna y actualizada sobre los mercados es importante para promover el desarrollo de los mercados de las especies menos utilizadas y de otros productos y servicios forestales.
والمعلومات الحديثة والمستكملة بشأن الأسواق هامة في تعزيز استحداث أسواق للأنواع الأقل استخداما وغيرها من منتجات وخدمات الغابات.

:: Desarrollar y apoyar la adopción de decisiones sobre la ordenación de los recursos naturales teniendo en cuenta el auténtico valor de los bienes y servicios forestales y paisajísticos.
:: بلورة ودعم صنع قرارات إدارة الموارد الطبيعية التي تتخذ بالاستناد إلى القيمة الحقيقية لسلع وخدمات الغابات والمناظر الطبيعية.

El hecho de que haya una serie de bienes y servicios forestales que no se valoran adecuadamente ha constituido un obstáculo considerable.
54 - وتمثل أحد المجالات التي شكلت عائقا رئيسيا في انعدام التقييم الصحيح لنطاق من منتجات وخدمات الغابات.

Al igual que en el caso de los pequeños Estados insulares en desarrollo, entre las recomendaciones del estudio figuraban la necesidad de reconocer y valorar todos los productos y servicios forestales, e incluirlos en el PIB.
وعلى نحو ما جرى مع الدول الجزرية الصغيرة النامية، شملت التوصيات الواردة في الدراسة ضرورة الاعتراف بجميع منتجات وخدمات الغابات وإدراك قيمتها وإدراجها في الناتج الإجمالي المحلي.

d) La ausencia de fuentes alternativas de bienes y servicios forestales o de sucedáneos;
)د( عدم وجود مصادر بديلة لسلع وخدمات الغابات أو بدائل لها؛

Los métodos convencionales de evaluación económica de los bosques no toman en cuenta el papel que desempeñan los productos y servicios forestales no madereros en las decisiones sobre inversiones y ordenación forestal.
٤٦ - إن النهج الاقتصادية التقليدية للتقييم الاقتصادي للغابات لا تراعي مدى تأثير منتجات وخدمات الغابات غير الخشبية في القرارات المتعلقة بإدارة الغابات والاستثمار فيها.

Después se pidió a los encuestados que manifestasen su voluntad de pagar respecto de la bomba de agua y la letrina con objeto de establecer un punto de referencia que se utilizaría para inferir el valor de los productos y servicios forestales.
بعد ذلك طلب إلى المجيبين إبداء مدى رغبتهم في الدفع مقابل البئر والمرحاض لتحديد " مرتكز " لاستخدامه في استنتاج قيمة منتوجات وخدمات الغابات.

Las investigaciones indican que algunas de estas tecnologías bien podrían revolucionar la forma en que se evalúan, conservan y realzan las funciones y servicios de los bosques.
وتبين اﻷبحاث أن لبعض تلك التكنولوجيات إمكانات إحداث ثورة في طريقة تقييمنا لوظائف وخدمات الغابات والمحافظة على تلك الوظائف والخدمات وتعزيزها.