"ودائماً" - Traduction Arabe en Espagnol

• y siempre
• y duradera
• y permanente
• y duraderos
• que siempre
• Él siempre
• duradera y
• siempre la
• siempre se

Obviamente la TV británica siempre es sorprendente y siempre hace cosas interesantes.
بالتأكيد, التلفيزيون البريطاني مذهل كالعادة. ودائماً ما يعملون أشياء مذهلة.

y siempre me dabas algo que anticipar con gusto, todos los días.
ودائماً كنت تمنحني شيءَ ما أتَطَلُّع إليه في كُلّ يوم،

Está entrenado en el hospital y siempre ha querido mucho a Downton.
إنه متدرب في المستشفى ودائماً ماكانت الداون تاون نقطة ضعفه

Estamos invitando a la India a que juntos encontremos una solución acertada, justa y duradera a la cuestión de Cachemira.
وإننا ندعو الهند إلى الحوار لكي نتوصل إلى حل لموضوع كشمير يكون مربحاً للجميع وعادلاً ودائماً.

El informe trata de convertir a la Mesa en parte integrante y permanente de las actividades de vigilancia de la Comisión.
ويسعى التقرير إلى أن يجعل المكتب جزءاً متكاملاً ودائماً من أنشطة اللجنة المتعلقة بالرصد.

Desde aquella noche de hace casi dos siglos, cada vez que muero, siempre regreso en el agua, y siempre estoy desnudo.
منذُ تلك الليلة من قرابة 200 عام كُل مرّة أموت بها، أجد نفسي عائداً في المياه ودائماً عاري

Para saber cómo él o ella murió, y siempre es bastante horrible.
لنعلم كيف مات أو ماتت ودائماً ما يكون الأمر مروعاً

Al cabo de un rato, y siempre con la capucha puesta, fue llevada al médico forense, no sin antes ser amenazada para que no relatara el trato recibido.
وبعد هنيهة، ودائماً بغطاء الرأس، حملت إلى الطبيب الشرعي، ولكن بعد تهديدها لكي لا تبلغ عن المعاملة التي تعرضت لها.

y siempre estamos tomando decisiones sumamente personales y extraordinariamente subjetivas.
ودائماً نتخذ قرارات شخصية للغاية وذاتيّة بشكل مبالغ.

Soy inglesa, como notarán por mi acento, pero de ascendencia árabe, y siempre digo que soy una típica árabe por fuera.
أنا إنكليزية، كما هو واضح من لكنتي، ولكنّي في الواقع من أصول عربية، ودائماً أقول إنني أنا في ظاهري عربية جداً.

Lo pasamos muy bien. y siempre me dan una buena propina.
نقضى وقتاً ممتعاً ودائماً أحصل على بقشيش كبير

Pero comercia en arenques y siempre huele a ellos.
لكنه يتاجر في السمك المملح، ودائماً تفوح منه رائحته.

Sólo sirven un poquito de salsa, y siempre se acaba.
ويقدّمون لك كأساً صغيرة من الصلصة، ودائماً تنفد

y siempre, es tuyo, y siempre debo recordarle que lo ha pintado.
ودائماً كان يجب على تذكيره وأتوسله إياها أتوسل كالكلب

Lo que hice, lo hice para ganarla y siempre la querré a mi lado.
ما فعلتُ، أنّني فزتُ بها ودائماً سأودّها بجانبي

Sin embargo, los planes que urde actualmente el lado israelí no se traducirán en una solución justa y duradera.
غير أن الخطط التي يختلقها الجانب الإسرائيلي حاليا لن تحقق حلاً عادلاً ودائماً.

También pidió al Gobierno que siguiera facilitando información sobre las diversas medidas de política relativa al mercado del trabajo, comunicando toda evaluación disponible del resultado de su aplicación en términos de inserción efectiva y duradera de los interesados en el empleo.
وطلبت أيضاً إلى الحكومة أن تواصل تقديم المعلومات عن مختلف تدابير سياسة سوق العمل وأن تزود اللجنة بأي تقييم متاح بنتائجها من حيث دمج أولئك المعنيين دمجاً فعالاً ودائماً في العمالة.

El trato diferenciado otorgado por la disposición de " exclusión " mejoraba la posición de las personas con un historial de discapacidad grave y permanente.
فالمعاملة التفضيلية التي ينص عليها حكم " الاستثناء " تساعد في تحسين وضع الأفراد الذين يعانون عجزاً حاداً ودائماً.

Sólo un horizonte político claro que proporcione objetivos entendibles y alentadores al pueblo palestino, junto a la propiciación de valores democráticos reconocidos, como son el derecho a elegir sus gobernantes de manera libre y sin condicionamientos, garantizará que los avances en el proceso de negociaciones sean auténticos y duraderos.
ولا يمكن ضمان أن يكون التقدم المحرز في عملية المفاوضات تقدما أصيلاً ودائماً إلا بوجود وجهات نظر سياسية واضحة توفر للشعب الفلسطيني أهدافا مفهومة ومشجعة بالإضافة إلى تعزيز قيم ديمقراطية معترف بها مثل الحق في الانتخاب الحر لقادتهم بدون أية شروط.

Ésas son medidas que siempre se toman en los casos en que hay un riesgo muy alto para la seguridad en un vuelo chárter.
ودائماً ما تتخذ هذه التدابير في حال وجود خطر أمني شديد في رحلة خاصة.

Y nos sentábamos juntos a leer el periódico y Él siempre me decía que yo era inteligente.
وكنا نجلس لنقرأ الجريدة سوياً ودائماً كان يقول لي أني ذكية

La Unión Europea es partidaria de una solución política justa, duradera y aceptable para todas las partes que disponga la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.
وهو يؤيد حلاًّ سياسياًّ عادلاً ودائماً ومقبولاً لدى الطرفين ينص على حق شعب الصحراء الغربية في تقرير المصير.

Y recuerden siempre... la fuerza que los une, la misma que me trajo aquí esta noche... y a la que regreso... con mis últimas palabras.
ودائماً تذكروا القوة الحقيقية التي تربطكم هي تماماً التي أحضرتني الليلة وهي أيضاً ما أعطي من خلالها كلماتي الأخيرة بفخر

Tenía que escoger: Vivir o morir. siempre se trata de una decisión.
كان لدي خيار، أعيش أو أموت ودائماً تفضل القرار الضعيف