"وذات يوم" - Traduction Arabe en Espagnol

• Un día
• Un dia
• Y algún día

Y Un día me dijo: "¿Cuál es la distancia más corta entre dos puntos?"
وذات يوم قال لي .. ما هي اقصر مسافة بين نقطتين ؟

Y luego, Un día, estaba hablando con alguien y me estaba contando detalles de este robo que podríamos hacer.
وذات يوم كنت أتحدث إلى شخص ما فأخبرني عن عملية السرقة التي يمكن أن نقوم بها.

Un día al teléfono, me dijo que había visto a un musulmán rezando en el parque, y todo lo que quería era golpearle en la cara.
وذات يوم على الهاتف، قال لي بأنه رأى رجلًا مسلمًا في الحديقة يصلي، وكل ما أراد القيام به كان ركله في وجهه.

Y entonces, Un día, cuando arreglaba el coche, le pedí que me explicara cómo funciona la transmisión automática.
وذات يوم عندما كان يعمل في سيارتها جعلته يشرح لي كيف يعمل ناقل الحركة الميكانيكي

Entonces Un día todos los troncos caen sobre él, casi lo matan, y regresa con un primor que no encaja con él en absoluto.
وذات يوم كلّ تلك الحمولة من الأشجار تسقط فوقه، كادت أن تقتله ويعـــود مع فتاة شـابة والتي لا تناسبه مُطلقــًا

Sabéis, cuando tenía 13 años, empecé a liarla un poco en internet, y Un día me encontré dentro de la red de un banco.
أتعلمون عندما كنتُ في 13 من عمري بدأت بالعبث في الأرجاء على الأنترنيت وذات يوم وجدت نفسي داخل شبكة مصرف

Y Un día yo estaba estudiando este callejón sin salida escondido a unas calles de distancia.
وذات يوم كنت استكشف الناحية واحاول تجاوز بعض الطرق العامة

Y, Un día, vino uno de sus clientes a su taller y le pidió que le limpie el reloj que había comprado.
وذات يوم واحد من زبائنه قدم الى محله وطلب منه ان يقوم بتنظيف ساعة كان قد اشتراها منه فيما سبق

Luego Un día comentó que mi perro estaba sin su collar y que yo había ido al mercado.
وذات يوم لاحظ أن كلبي خارج الطوق. ثم قال أنني ذهبت للتسوق،

Y Un día me desperté y dije: "Bueno, ¿y si suponemos que no es verdad?"
وذات يوم استيقظت .. وقلت في نفسي .. ماذا لو كانت تلك العبارة خاطئة

Hasta que Un día, el año pasado, fui a su estudio a... esconder un regalo en su escritorio.
وذات يوم في العام الماضي ذهبت إلي غرفة مكتبه لأخفى هدية في مكتبه

Y entonces Un día me dijeron que iba a tener un visitante muy especial.
وذات يوم أخبروني أن هناك زائراً مهماً لي

Un día, enchufé su violín a la electricidad... ¿me entiende?
وذات يوم وصلت كمانها بمقبس الكهرباء، فهمتني؟

Y Un día me di cuenta de que hice lo mejor por él antes de que muriera.
وذات يوم أدرك شيئا، أنني قدمت له أعظم شيء قبل وفاته

y si Un día simplemente pudiese cruzar esa puerta y me mirases y me dijeses, mira mamá.
وذات يوم من الأيام، قد أكون مارّة عبر هذا الباب وكان بوسعك أن تنظري إلي، وكان بوسعك أن تقولي لي:

Y Un día... encontré un recipiente de vidrio roto... con cuatro tortugas bebés.
وذات يوم عثرت على زجاجة محطمة ومبعثرة وأربع سلاحف صغيرة

Un día decidí que hacer con mi vida eterna.
وذات يوم أدركت ماذا سأفعل بحياتى الأبدية

Y Un día, del cielo azul claro, recibí una carta de Jenny, preguntándose si podía venir a Savannah a verla, y eso es lo que estoy haciendo aquí.
وذات يوم ذو سماء زرقاء صافية وصلتنى رسالة من جينى تتسائل إذا كنت أستطيع أن آتى إليها

Dos personas enamoradas, a quienes Un día se les acaba la conversación no se les ocurre nada en absoluto de lo que hablar.
شخصان عاشقان، يعيشان معاً، وذات يوم ينفد منهما الحديث تماماً، لا يجدان أي شيء يتحدثان عنه

Un dia pasó enfrente de mi tienda, vestida de lujo.
وذات يوم جاءت لدكاني وهي متزينة

Y algún día, vas a sorprender a todos con tus extraordinarios dones.
وذات يوم ستفاجئين الجميع بمواهبك الاستثنائيّة