"وذلك حتى قبل" - Traduction Arabe en Espagnol

• incluso antes de que
• aun antes
• aún antes
• incluso aunque no

En esos casos, el Relator puede pedir al Estado Parte que se abstenga de expulsar al autor mientras el Comité esté examinando su queja, incluso antes de que se hayan agotado los recursos internos.
في مثل هذه الحالات يجوز للمقرر أن يطلب إلى الدولة الطرف الامتناع عن ترحيل صاحب الشكوى طالما ظلت شكواه قيد نظر اللجنة، وذلك حتى قبل استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

En esos casos, el Relator puede pedir al Estado parte que se abstenga de expulsar al autor mientras el Comité esté examinando su queja, incluso antes de que se hayan agotado los recursos internos.
وفي مثل هذه الحالات، يجوز للمقرر أن يطلب إلى الدولة الطرف الامتناع عن ترحيل صاحب الشكوى طالما ظلت شكواه قيد نظر اللجنة، وذلك حتى قبل استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

49. El ACNUR había asignado una atención prioritaria a esta cuestión aun antes de que comenzara la comprobación de cuentas.
49- أولت المفوضية الأولوية لهذا الموضوع، وذلك حتى قبل بدء عملية مراجعة الحسابات.

Me complace que la Convención haya tenido una fuerte repercusión internacional al estigmatizar estas armas terribles e indiscriminadas aún antes de haberse incorporado al derecho internacional.
ومما يسرّني أن الاتفاقية قد أثرت بقوة على المستوى الدولي في وصم هذه الأسلحة المروعة والعشوائية وذلك حتى قبل أن تصبح هذه الاتفاقية رسمياً صكاً من الصكوك الدولية.

En esos casos, el Relator puede pedir al Estado Parte que se abstenga de deportar al autor mientras el Comité esté examinando la queja, incluso aunque no se hayan agotado los recursos internos.
وفي مثل هذه الحالات يجوز للمقرر أن يطلب من الدولة الطرف الامتناع عن ترحيل المشتكي لطالما ظلت شكاواه قيد نظر اللجنة، وذلك حتى قبل استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

Esto sucedió incluso antes de que el Parlamento anulara el artículo 562 en verano de 2011 en una sesión donde triunfó la opinión de los diputados más favorables a las cuestiones de la mujer.
وذلك حتى قبل إلغاء المادة 562 صيف 2011 في المجلس النيابي في جلسة شهدت انتصار خطاب النواب الأكثر دعماً لقضايا المرأة.

En esos casos, el Relator puede pedir al Estado parte que se abstenga de expulsar al autor mientras el Comité esté examinando su queja, incluso antes de que se hayan agotado los recursos internos.
وفي هذه الحالات، يجوز للمقرر أن يطلب إلى الدولة الطرف الامتناع عن ترحيل صاحب الشكوى ما دامت شكواه قيد نظر اللجنة، وذلك حتى قبل استنفاد سبل الانتصاف المحلية.

La respuesta positiva al experimento de Ginebra de almacenar las armas en un punto central indica que es razonable comenzar a retirar las armas de fuego de los hogares, incluso antes de que se realice el próximo referéndum sobre el tema.
فالاستجابة الإيجابية لتجربة جنيف المتمثلة في خزن الأسلحة النارية في مكان مركزي تشير إلى أن من المنطقي البدء بإزالة الأسلحة النارية من المنازل وذلك حتى قبل إجراء الاستفتاء المقبل بشأن الموضوع.

54. Esta Ley, denominada Acta para la Democracia en Cuba o Ley Torricelli aprobada el 23 de octubre de 1992, provocó un amplio rechazo internacional por el carácter extraterritorial de las medidas que establece y consecuencias nocivas a la economía cubana, aun antes de su promulgación.
٤٥- وأثار هذا القانون المسمى بالقانون من أجل الديمقراطية في كوبا أو قانون فوريسلي، والذي اعتُمد في ٣٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١، رفضا دوليا واسعا بسبب طبيعة التدابير المفروضة خارج الحدود والنتائج الوخيمة على الاقتصاد الكوبي، وذلك حتى قبل صدوره.

Estimamos que sería útil seguir examinando en la Conferencia otras vías para facilitar y preparar el inicio de negociaciones, e incluso vías, aun antes de que comiencen las negociaciones, para aprovechar mejor los conocimientos de los expertos sobre las cuestiones relacionadas con un TCPMF.
ونحن نعتبر أنه سيكون من المفيد الاستمرار في البحث عن طرق إضافية في إطار المؤتمر لتيسير بدء المفاوضات والإعداد لها ومن ضمنها وسائل تساعد على زيادة الانتفاع بمعارف الخبراء بشأن قضايا تتعلق بمثل تلك المعاهدة وذلك حتى قبل البدء في المفاوضات.

3. El compromiso del Gobierno con el empoderamiento de la mujer se refleja en el establecimiento del Consejo y la Oficina Nacionales para la Mujer, aún antes de la ratificación de la Convención en 1992.
3 - وأردف قائلا إن التزام الحكومة بتمكين المرأة تجلى في إنشاء " المكتب الوطني لشؤون المرأة " و " المجلس الوطني لشؤون المرأة " ، وذلك حتى قبل التصديق على الاتفاقية في عام 1992.