"وردت إلى" - Traduction Arabe en Espagnol

• se ha comunicado a
• recibida por la
• recibida por el
• recibió
• recibidas por el
• se ha informado al
• fueron recibidas por la
• ha recibido
• han recibido
• recibidos por la
• recibidos por el

se ha comunicado a la Secretaría la siguiente información relativa a la presidencia de los grupos regionales durante el mes de noviembre de 2003:
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية عن رؤساء المجموعات الإقليمية لشهر تشرين الثاني/نوفمبر 2003:

se ha comunicado a la Secretaría la siguiente información relativa a la presidencia de los grupos regionales durante el mes de diciembre de 2003:
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية عن رؤساء المجموعات الإقليمية لشهر كانون الأول/ديسمبر 2003:

se ha comunicado a la Secretaría la siguiente información relativa a la presidencia de los grupos regionales durante el mes de septiembre de 2004:
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برؤساء المجموعات الإقليمية لشهر أيلول/سبتمبر 2004:

se ha comunicado a la Secretaría la siguiente información relativa a la presidencia de los grupos regionales durante el mes de septiembre de 2005:
وردت إلى الأمانة العامة المعلومات التالية المتعلقة برؤساء المجموعات الإقليمية لشهر أيلول/سبتمبر 2005:

3. El Grupo de Trabajo examinó la correspondencia recibida por la secretaría desde su décimo período de sesiones y analizó la situación de seis comunicaciones pendientes.
3 - وناقش الفريق العامل رسائل وردت إلى الأمانة منذ انعقاد دورته العاشرة واستعرض حالة ستة بلاغات لم يتم البت فيها بعد.

109. La información recibida por el Comité acerca de las reclamaciones de propiedad de tierras beduinas es inexacta.
109- أما المعلومات التي وردت إلى اللجنة بشأن المطالبات بملكية أراضي البدو فهي غير دقيقة.

Durante el período que se examina, la Misión recibió siete denuncias de falta de conducta grave que se están examinando.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، وردت إلى البعثة سبعة ادعاءات تتصل بحالات سوء سلوك خطيرة وُضعت قيد الاستعراض.

Habiendo examinado las candidaturas de magistrados ad lítem del Tribunal Internacional para Rwanda recibidas por el Secretario General,
وقد نظر فــي تعيينات القضاة المخصصين في المحكمة الدولية لرواندا التي وردت إلى الأمين العام،

166. se ha informado al Relator Especial de que en toda la República de Serbia la policía se comporta en una forma brutal y excesivamente enérgica.
٦٦١ ـ وردت إلى المقرر الخاص في جميع أرجاء جمهورية صربيا تقارير عن قيام الشرطة باستخدام القوة الوحشية والمفرطة.

Las señas y calificaciones de cada experto designado, tal y como fueron recibidas por la secretaría, se pueden consultar en el documento UNEP/FAO/RC/COP.5/INF/4.
ويمكن الاطلاع على معلومات الاتصال وتفاصيل المؤهلات لكل خبير مرشّح، كما وردت إلى الأمانة، في الوثيقة UNEP/FAO/RC/COP.5/INF/4.

Al comienzo de la presente Opinión se ha hecho referencia a los millones de firmas que ha recibido esta Corte.
وقد أشير في مستهل هذا الرأي إلى ملايين التوقيعات التي وردت إلى هذه المحكمة.

Durante la vida del Fondo se han recibido contribuciones voluntarias de miembros de la Autoridad que suman 178.318 dólares.
وقد وردت إلى الصندوق خلال فترة وجوده تبرعات من الأعضاء في السلطة مجموعها 318 178 دولارا.

El calendario provisional se formuló sobre la base de los datos recibidos por la Secretaría durante su preparación.
وقد صيغ جدول المؤتمرات المؤقت استنادا إلى البيانات التي وردت إلى الأمانة العامة إبان إعداده.

Ingresos diversos recibidos por el Centro de Comercio Internacional
ايرادات متنوعة وردت إلى مركز التجارة الدولية