"ورطة كبيرة" - Traduction Arabe en Espagnol

• gran problema
• graves problemas
• grandes problemas
• serios problemas
• muchos problemas
• jodido
• gran lío
• buen lío
• grandes apuros

¿Están invadiendo el depósito? Están en un gran problema.
هل كنت تتسلل إلى المخزن أنت فى ورطة كبيرة

O él realmente creía que era su hijo, o yo tenía un gran problema.
اما انه يعتقد حقا كنت ابنه، أو كنت في ورطة كبيرة.

Sailor está en graves problemas. No puedo dejarlo así.
سايلور هنا في ورطة كبيرة لا استطيع ان اتركه

Dos cosas son seguras, el alcalde está en graves problemas ...y los periodistas locales son idiotas
هناك شيئان مؤكدان العمدة في ورطة كبيرة والصحفيون المحليون بهذه البلدة حمقى

Porque si llegas a encontrar este dentro de tu cuerpo, estás en grandes problemas ya que es el código fuente del Ebola.
لأنه إذا حدث وعثرت على هذا داخل جسمك، فأنت في ورطة كبيرة لأن هذا هو مصدر رمز مرض الإيبولا.

Papi esta en casa. - Ahora si estoy en serios problemas. - No tienes idea.
أبي في المنزل , أنا في ورطة كبيرة الآن ليس لديك أيّ فكرة

Estás en muchos problemas, amigo. Lo sabes, ¿verdad?
هذا يُمثل ورطة كبيرة لصديقك ، أنت تعلم بشأن هذا ، أليس كذلك ؟

Alex está en un gran problema. Tenemos que ir río arriba, rápido.
أصغوا لي , أليكس في ورطة كبيرة ويجب أن نساعده حالاً

si tocas a mis hijos de nuevo, te buscarás un gran problema.
لقد سمعت ما قلته إذا لمست أحد أبنائي, سوف تقع في ورطة كبيرة

Estas en un gran problema conmigo, pero peor, ahora,
أنتي في ورطة كبيرة معي , لكن الأسوء في هذة اللحظة

Estoy en graves problemas si no puedo hablar contigo de esto.
إن لم أستطع التحدث معك بهذا الشأن فأنا في ورطة كبيرة

Cualquier movimiento en falso, y estaremos en graves problemas.
إذا قمنا بأي تحركات خاطئة سنقع في ورطة كبيرة

La niña está en graves problemas. Puede ir a prisión.
هذه الفتاة في ورطة كبيرة وربما تذهب للسجن

¡Hablar de esa manera te pondrá en grandes problemas con los espíritus del cielo, señor!
هذا النوع من الحديث يمكن ان تقع في ورطة كبيرة بأرواح السماء، سيد.

Bueno, a menos que tengas un fondo fiduciario, un viejo rico o alguna celebridad famosa en tu bolsillo, estamos en grandes problemas.
إذا لم يكن لديك صندوق أستثماري أو من يغرقونك بالعطايا أو أحدى المشاهير على قائمتك فنحن في ورطة كبيرة

¡Ese maldito español! ¡Si ese bastardo aparece, estará en grandes problemas!
ابن الزنا اللعين، إذا عاد ذلك الوغد مرة أخرى سيكون في ورطة كبيرة

O podrías meterte en serios problemas si la Directora cree que estás ayudando a desafiarla.
أو يمكنك الوقوع في ورطة كبيرة إذا ظنت المديرة أنك تساعد في تحديها

serios problemas. Sid robó un cajero automático.
ورطة كبيرة سِد قد ضرب ماكينة صرف نقود آلية

No quiero ser Srta. Tragedia, pero podría tener serios problemas si no consigo el dinero.
لذا, لا تنسى ذلك لكنى سأقع فى ورطة كبيرة اذا لم احصل على المال

Aquí tenemos muchos problemas. ¿Qué vas a hacer al respecto?
نحن في ورطة كبيرة ماذا ستفعل حيال الأمر؟

Ah, en efecto, estás jodido.
بناءا علية انت حقا فى ورطة كبيرة

Cuando esto termine, vas a estar metido en un gran lío.
عندما ينتهي هذا الأمر، سوف تضع نفسك في ورطة كبيرة.

Estás metido en un buen lío, Lester. Sabemos que manejabas el segundo vehículo, la camioneta verde.
أظنك في ورطة كبيرة فنحن نعلم أنك كنت في السيارة الثانية الشاحنة الخضراء

Es horripilante. Si tú mujer alguna vez mira cómo le pegas a alguien, estarás en grandes apuros.
لو رأتك زوجتك تضرب أحداً ستكون في ورطة كبيرة