"وريثاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• heredero
• en la sucesora

Entonces tu hijo nunca será heredero de tu reino.
ثمّ إبنكَ لَنْ يَكُونَ وريثاً إلى مملكتِكَ.

Tengo entendido que la costumbre es casarse antes de tener un heredero.
سمعت أنه جرت العادة أن يكون لك زوجاً قبل أن تنجب وريثاً

Nada, excepto mi padre casarse de nuevo y proporcionar a sí mismo en el pasado con un heredero varón
لاشئ إلا زواج أبي مرة أخرى وأن ينجب وريثاً ذكر

Sin embargo, es hora de casarte y darnos un heredero.
علي أي حال أنت علي وشك الزواج لتمنحنا وريثاً

A causa del cambio de nombre, la empresa Getty Oil Company (en adelante " Getty Oil " ) se convirtió en la sucesora en los intereses de la empresa Pacific Western.
ونتيجة لتغيير في الأسماء، أصبحت شركة " جيتي للنفط " (Getty Oil) وريثاً لمصالح شركة " باسيفيك وسترن " .

El Señor cree que su hijo es blando... y que haciendo esto se volverá fuerte... y será un heredero digno del trono.
يعتقد سيد النار أن ابنه ضعيف جداً, وبفعل هذا، فسيصبح قوياً ويصبح وريثاً يستحق العرش.

Creo que tendré un hijo. Sería tu heredero también.
أعتقد أنني سأنجب ابناً وسيكون وريثاً لك كذلك

Ella tenía un trabajo... darnos un heredero y un suplente.
كان لديها عمل واحد أن تنجب لنا وريثاً و آخر احتياط

Pero mucho menos trágica que pasarle la corona a quién no es su legítimo heredero.
ولكنه أقل مأساوية بكثير من اعطاء التاج لشخص ليس وريثاً مستحقاً

Entiendo que la Constitución exige un heredero y entiendo que debo tenerlo, pero... hacerme sentir que no poseo cualquier otra función...
اعرف ان الدستور يتطلب وريثاً واعلم انني يجب ان انجب, لكن.. يشعرونني بأنني لا املك حياة

Usted entiende que eso fue revocado y que ahora no es heredero de nada.
‫وأنت تعلم أنه تمّ إلغاء ذلك الآن ‫ولست وريثاً لشيء

En virtud de una orden del Tribunal de Distrito de Jindrichuv Hradec, de 19 de octubre de 1998, el autor fue declarado único heredero de la propiedad.
وأُعلن صاحب البلاغ وريثاً وحيداً للعقار بأمر من المحكمة المحلية في جيندريشوف هرادتش مؤرخ 19 تشرين الأول/أكتوبر 1998.

Debemos concebir un heredero, mi amor.
مقدر لنا أن نجلب وريثاً يا حبي

Nadie en su sano juicio aceptará algo así, como heredero al trono...
...ولا أحد لديه عقل يقبل بأنّ يكون هذا الشيء وريثاً... علي العرش

El precio por salvar Downton es aceptar a Matthew Crawley como heredero.
الثمن لإنقاذ "داونتون" هو قبول "ماثيو كراولي" وريثاً له

Es lindo, habla. Pero no es un heredero.
إنّه جميل أن تتحدّث لكن ليس وريثاً

Aún así le da un hijo a Elizabeth, ¡un heredero a su esposo muerto!
و لكنه يعطي إلزابيث إبنا ! أي وريثاً لزوجها المتوفي

Su hijo necesita un heredero o su línea morirá.
إبنك يحتاج وريثاً أو أن خطك ينقرض

Tal vez el socialismo no fue una alternativa para el capitalismo, sino su heredero. Heredará la tierra peor no quitándoles a los ricos sus propiedades, sino ofreciendo motivos e incentivos de comportamiento que no estén conectados con la mayor acumulación de riqueza.
ربما لم تكن الاشتراكية بديلاً للرأسمالية، بل وريثاً لها. وقد ترث الاشتراكية الأرض، ليس عن طريق نزع ملكية الأغنياء وحرمانهم من أملاكهم، بل من خلال توفير الدوافع والحوافز لتبني السلوكيات التي لا تتصل بتكديس المزيد والمزيد من الثروات.