"وزير الصحة والشؤون" - Traduction Arabe en Espagnol

• Ministro de Salud y Asuntos
• Ministerio de Salud y Bienestar
• Ministro de Salud y Servicios

Excelentísimo Señor Lars Engquist, Ministro de Salud y Asuntos Sociales de Suecia
معالي السيد لارز إينغكويست، وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في السويد

Excelentísimo Señor Boydiel Ould Houmeid, Ministro de Salud y Asuntos Sociales de Mauritania
معالي السيد بويديل ولد حميد، وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في موريتانيا

La preparación de un proyecto de decreto del Ministerio de Salud y Bienestar Social sobre las concentraciones e intensidades admisibles de sustancias nocivas para la salud en los materiales de construcción, instalaciones y mobiliario de las habitaciones destinadas a vivienda.
إعداد مشروع تشريع يصدره وزير الصحة والشؤون الاجتماعية بشأن نسبة التركيز والقوة المسموح بها للمواد المضرة بالصحة في مواد البناء والتجهيزات وأثاث الغرف المخصصة لاستخدامات الناس.

Asesor Ministerial, Gabinete del Ministro, Ministerio de Salud y Bienestar Social, Hungría
1992/1994 مستشار وزاري بديوان وزير الصحة والشؤون الاجتماعية بهنغاريا و 1997/1998

Excelentísimo Señor Osmo Soininvaara, Ministro de Salud y Servicios Sociales de Finlandia
معالي السيد أوسمو سويننفارا، وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في فنلندا

El Copresidente, Excmo. Sr. Göran Hägglund, Ministro de Salud y Asuntos Sociales de Suecia, formula una declaración de apertura.
أدلت ببيان استهلالي، الرئيسة المشاركة للاجتماع، معالي السيدة غوران هاغلوند، وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في السويد.

No obstante, la oposición multiplicó las críticas contra la gobernanza del Primer Ministro, llegó incluso a plantear en el Parlamento una moción de censura y le obligó a destituir al Ministro de Salud y Asuntos Sociales.
وعلى الرغم من ذلك فقد صعّدت المعارضة من انتقاداتها لحكم رئيس الوزراء، وذهبت إلى حد تقديم طلب في البرلمان بحجب الثقة عنه، وإجباره على إقالة وزير الصحة والشؤون الاجتماعية من منصبه.

Sra. Cecilia Landereche Gómez Morín, Ministra y Directora del Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (México), y Excmo. Sr. Göran Hägglund, Ministro de Salud y Asuntos Sociales (Suecia)
يتشارك في رئاسته كل من: معالي السيدة سيسيليا لاندريتشي غوميز مورين، الوزيرة ورئيسة النظام الوطني للتنمية المتكاملة للأسرة، المكسيك؛ ومعالي السيد غوران هاغلوند، وزير الصحة والشؤون الاجتماعية، السويد

El Ministro de Salud y Asuntos Sociales, que tiene la responsabilidad de la política sobre discapacidad, convoca periódicamente a una delegación, integrada por representantes del movimiento de discapacitados y de las Secretarías de Estado de casi todos los departamentos, para celebrar consultas e intercambiar información.
ويدعو وزير الصحة والشؤون الاجتماعية، الذي يتولى مسؤولية السياسة العامة المتعلقة بالإعاقة، إلى عقد اجتماعات منتظمة تضم ممثلين عن حركة الأشخاص ذوي الإعاقة ووزراء، من أجل التشاور وتبادل المعلومات.

17.00 horas Reunión en el Ministerio de Relaciones Exteriores: palabras de bienvenida del Sr. Solayman Eleghmary, Ministro de Salud y Asuntos Sociales y del Sr. Abel-Ati Obeidi, Secretario General Adjunto para Asuntos Europeos del Ministerio de Relaciones Exteriores
٠٠/١٧: اجتماع في وزارة الخارجية: كلمات ترحيب من السيد سليمان الغمري، وزير الصحة والشؤون الاجتماعية، والسيد عبد العاطي العبيدي، وكيل اﻷمين العام للشؤون اﻷوروبية في وزارة الشؤون الخارجية

El Presidente (habla en inglés): Tiene la palabra el Excmo. Sr. Boydiel Ould Houmeid, Ministro de Salud y Asuntos Sociales de Mauritania.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أعطي الكلمة لصاحب المعالي بيدجل ولد هميد، وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في موريتانيا.

Copresidentes: Excma. Sra. Cecilia Landereche Gómez Morín, Ministra y Directora del Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (México), y Excmo. Sr. Göran Hägglund, Ministro de Salud y Asuntos Sociales (Suecia)
يتشارك في رئاسته كل من: معالي السيدة سيسيليا لاندريتشي غوميز مورين، الوزيرة ورئيسة النظام الوطني للتنمية المتكاملة للأسرة (المكسيك)؛ ومعالي السيد غوران هاغلوند، وزير الصحة والشؤون الاجتماعية (السويد)

La Presidenta interina (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Göran Hägglund, Ministro de Salud y Asuntos Sociales de Suecia.
الرئيسة بالنيابة (تكلمت بالانكليزية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد غوران هاغلوند، وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في السويد.

Copresidentes: Excma. Sra. Cecilia Landereche Gómez Morín, Ministra y Directora del Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia (México), y Excmo. Sr. Göran Hägglund, Ministro de Salud y Asuntos Sociales (Suecia)
يتشارك في رئاسته كل من: معالي السيدة سيسيليا لاندريتشي غوميز مورين، الوزيرة ورئيسة النظام الوطني للتنمية المتكاملة للأسرة (المكسيك)؛ ومعالي السيد غوران هاغلوند، وزير الصحة والشؤون الاجتماعية (السويد).

b) En el Gabinete, las cuestiones relativas a la mujer son de la competencia del Ministerio de Salud y Bienestar Social.
)ب( داخل الحكومة، تندرج قضايا المرأة في اختصاص وزير الصحة والشؤون الاجتماعية.

La preparación de un proyecto de decreto del Ministerio de Salud y Bienestar Social en materia de requisitos sobre la calidad del agua potable (adecuación del decreto en vigor a las directivas de la Unión Europea);
إعداد مشروع تشريع يصدره وزير الصحة والشؤون الاجتماعية بشأن الشروط التي ينبغي توافرها لتأمين جودة مياه الشرب )تعديل التشريع الحالي بما يتمشى وتوجيهات الاتحاد اﻷوروبي(؛

f) Por decisión del Gobierno, a fines de 1996 se estableció el Consejo Nacional para las Cuestiones Relativas a la Mujer, dirigido por un miembro del Gabinete, el Ministerio de Salud y Bienestar Social, y se aprobó en consecuencia su reglamento.
)و( بموجب قرار من الحكومة أنشئ المجلس الوطني لشؤون المرأة برئاسة وزير الصحة والشؤون الاجتماعية في أواخر عام ١٩٩٦، وتم وفقا لذلك اعتماد لوائحه التنفيذية.

En 1993, por cada 100.000 nacidos vivos de cada sexo (conforme a la definición del Ministerio de Salud y Bienestar Social, aplicada por la Oficina Central de Estadística), hubo 1.485 muertes de varones y 1.174 muertes de niñas.
وتم في عام ٣٩٩١ تسجيل ٥٨٤ ١ حالة وفاة بين الذكور و٤٧١ ١ حالة وفاة بين اﻹناث لكل ٠٠٠ ٠٠١ مولود حي من كل جنس )وفقاً لتعريف المولود الحي المحدد من وزير الصحة والشؤون الاجتماعية والمطبق من طرف مكتب الاحصاءات المركزي(.