"وسيماتوفيتش" - Traduction Arabe en Espagnol

• y Simatović
• y Simatovic

Hay cuatro juicios, a saber, los correspondientes a las causas Šešelj, Ðorđević, Perišić y Stanišić y Simatović, que se encuentran en diferentes etapas en relación con la argumentación del Fiscal.
وتمر محاكمة أربع قضايا وهي: سيسيلج، ودورديفيتش، وبيريسيتش وستانيسيتش، وسيماتوفيتش في مراحل متفاوتة من مرافعة الادعاء.

33) Causa Stanišić (Jovica) y Simatović
(33) قضية ستانيسيتش (يوفيكا) وسيماتوفيتش

Además de los tres magistrados ad lítem antes mencionados, también solicito la prórroga urgente del mandato del magistrado permanente Bakone Justice Moloto para que pueda concluir la causa Perišić, y del magistrado permanente Patrick Robinson para que pueda concluir la causa Stanišić y Simatović.
بالإضافة إلى القضاة المخصصين الثلاثة المذكورين أعلاه، ألتمس أيضا التعجيل بتمديد فترة ولاية القاضي الدائم باكونيه جوستيس مولوتو لتمكينه من إنهاء المحاكمة في قضية بيريسيتش، والقاضي الدائم باتريك روبنسون لتمكينه من إنهاء المحاكمة في قضية ستانيسيتش وسيماتوفيتش.

Está previsto que el juicio Stanišić y Simatović vuelva a comenzar en septiembre de 2008 y dure aproximadamente 12 meses.
ومن المقرر أن تستأنف المحاكمة في قضية ستانيسيتش وسيماتوفيتش في أيلول/ سبتمبر 2008 ويتوقع أن تستمر حوالي 12 شهرا.

Por estos motivos, solicito la prórroga del mandato del magistrado Robinson para que pueda concluir la causa Stanišić y Simatović si continúa más allá de la fecha en que finalice su mandato.
وبالتالي أطلب تمديد فترة ولاية القاضي روبنسون ليتمكن من إنهاء المحاكمة في قضية ستانيسيتش وسيماتوفيتش في حال استمرارها إلى ما بعد انقضاء فترة ولايته.

El juicio en la causa Stanišić y Simatović no tenía una fecha fija asignada en el calendario inicial de juicios.
19 - لم يحدد لقضية ستانيزيتش وسيماتوفيتش موعد في الجدول الزمني الأصلي.

No obstante, esta evaluación sobre la fecha de terminación de la causa Stanišić y Simatović es tentativa.
19 - ولكن هذا التقييم لتاريخ انتهاء محاكمة ستانيزيتش وسيماتوفيتش مبدئي على أكثر تقدير.

A petición de los acusados, la Fiscalía ha facilitado, o está facilitando un amplio acceso a los documentos confidenciales en las causas Milošević, Šešelj, Stanišić y Simatović, Dokmanović, Martić, y Mrkšić y Šljivančanin.
وعقب طلب من المتهم، يسرت النيابة عملية واسعة النطاق، أو هي بصدد تيسيرها، للاطلاع على مواد سرية من قضايا ميلوسيفيتش وسيسلي وستانيشيتش وسيماتوفيتش ودوكمانوفيتش ومارتيتش ومركسيتش وسليفانكانين.

Stanišić y Simatović
ستانيشيتش وسيماتوفيتش

J. Stanišić y Simatović
ستانيثيتش، وسيماتوفيتش

En la actualidad, está previsto que la causa Đorđević comience en noviembre de 2008 si la causa Stanišić y Simatović no puede volver a comenzar en septiembre de 2008 debido a la enfermedad del acusado.
من المقرر حاليا أن تبدأ المحاكمة في قضية دورديفيتش في تشرين الثاني/ نوفمبر 2008 في حال عدم التمكن من استئناف المحاكمة في قضية ستانيسيتش وسيماتوفيتش في أيلول/سبتمبر 2008 بسبب مرض المتهم.

J. Stanišić y Simatović
ستانيزيتش وسيماتوفيتش

J. Stanišić y Simatović
ستانيسيتش وسيماتوفيتش

La causa Stanišić y Simatović (dos acusados) dio comienzo el 28 de abril de 2008.
5 - وبدأت قضية ستانيشيتش وسيماتوفيتش (متهمان) في 28 نيسان/أبريل.

Stanišić y Simatović
قضية ستانيشيتش وسيماتوفيتش

Se había previsto que en febrero de 2011 se dictaría sentencia en la causa Stanišić y Simatović, pero esa fecha ha sido revisada a julio de 2012, lo que representa una demora de 17 meses.
17 - كان من المتوقع أن تنتهي محاكمة ستانيشيتش وسيماتوفيتش في شباط/فبراير 2011، لكن هذه التوقعات قد تبدلت منذ ذلك الحين وبات من المنتظر إنهاء المحاكمة في تموز/يوليه 2012، مما يعني تأخيرا مدته 17 شهرا.

1. Stanisic y Simatovic IT-03-69-AR65.7
1 - ستانيشيتش وسيماتوفيتش