"وشأنهم" - Traduction Arabe en Espagnol

• en paz
• solos
• tranquilos
• paz a

O dejan a los granjeros en paz, o les quito sus revólveres.
أما أن يتركوا المزارعين وشأنهم أو سأضطر الى مصادرة أسلحتهم

¡Sal del pueblo y deja a esta gente en paz!
هيا غادر هذه البلدة ودع هؤلاء الناس وشأنهم

Deja en paz a mis amigos.
فقط اترك أصدقائي وشأنهم. ما الخطب ,يا صاح؟

La consecuencia inevitable es que muchos niños quedan solos en la calle.
ومن الحتمي أن يؤدي هذا إلى ترك العديد من اﻷطفال المهاجرين وشأنهم في الشوارع.

Los Espectros consiguen lo que quieren, a los Olesian los dejan en paz.
يحصل الرايث على مايريدونه ويتركون الأوليسيين وشأنهم.

Billie, si lo estoy las dejaremos en paz, tal y como te he prometido.
بيلي ، إن كنتُ مخطئة ، سنغادر وندعهم وشأنهم ، أعدكِ

Mira, ya marcaste tu punto, ahora déjalos en paz.
انظر, لقد وضحت نقطتك, الآن أتركهم وشأنهم

- No. Si no vas a ayudarte entonces déjanos a mí, a mis amigos y a mi familia en paz.
لا, إن لم تساعد نفسك أتركني وأصدقائي وعائلتي وشأنهم.

Murió mucha gente, así que los locales empezaron a dejarle regalos para que les dejara en paz.
مات الكثيرين في خضام ذلك، فأصبح المحليون يولّونها الهدايا لتتركهم وشأنهم.

También querían que los teléfonos dejaran de sonar, y que sus estúpidos publicistas les dejaran en paz.
هم أرادوا أيضاً أن يتوقف الهاتف عن الرنين و الأعلاميين الأغبياء أن يدعوهم وشأنهم

Mantén la cabeza fuera del agua en Nueva York y deja en paz a estas buenas personas.
ستبقي رأسك مرتفعا في نيويورك ودع هؤلاء الناس وشأنهم

Pero rompió algunas caras que debió haber dejado en paz.
لكنّه ضرب أناسٍ كان يُفترض تركهم وشأنهم.

Y si no me dejas en paz estarás atado con mi amigo de la Comisión federal de comercio hasta que llegue el maldito fin de los tiempos.
وإن لم تتركهم وشأنهم ستعلق مع صديقي من ل.ت.ف حتى نهاية العالم

Profesor, deja a los niños en paz.
ايها المدرسين ... فلتدعوا الاطفال وشأنهم

Entonces dile a Margaux que deje a Jack y Carl en paz.
إذن قولي لمارغو بأن تدع جاك وكارل وشأنهم

Y dejarán en paz a esos tres niños.
وستدع هؤلاء الصبيان الثلاثة الآخرين وشأنهم.

Le digo a mi hermano Khaddafi que deje en paz a los libios.
لكن أقول، " يا أخي معمر، اترك الليبيين وشأنهم.

- Bien entonces no me hagas perder más tiempo diciéndote que dejes a esos chicos solos.
لا تجعلني أضيع وقتي وأنا أخبرك بأن تترك هؤلاء الفتية وشأنهم

Los Japoneses por lo general dejan solos a los nacionales británicos.
من المعتاد أن يدع اليابانيّيون القوميّين البريطانيّين وشأنهم

Déjenlos solos. No hay razón para herirlos a ellos.
دعوهم وشأنهم لا يوجد داعى لإيذائهم

Haz lo que te digo, déjalos tranquilos.
أنا أعني ذلك، الآن، اتركيهم وشأنهم