"وشاحاً" - Traduction Arabe en Espagnol

• bufanda
• pañuelo
• un velo
• un chal

Ése es una bufanda muy encantadora la que esta usando, Srta. Mina.
انة وشاحاً رائعاً ذلك الذى ترتيدنة يا انسة مينا

El sospechoso fue visto usando una bufanda roja.
ولقد شوهِد المشتبه بـه يرتدي وشاحاً أحمر اللون

- Habló el Diablo y aparece utilizando su característica bufanda.
بمناسبة الحديث عن الشيطان كان يرتدي وشاحاً

Estas tan ligero. Es como pelear con un pañuelo de seda!
إن وزنك خفيفٌ جداً كأنني أصارع وشاحاً من الحرير.

Y si vais a llevar un velo, que sea porque queda guay, no porque una tradición os dice que debéis guardar vuestra cara para vuestro marido.
وان كنتنّ سترتدين وشاحاً فأرتدنه لأنه يبدو رائعاً ليس ولأن التقاليد تخبرك بأنّ عليكِ إخفاء وجهكِ عن زوجك

Mi querida, yo pintaría un chal sobre ella ... tengo la impresión que va a resfriarse.
عزيزتي، وجب أن ترسمي وشاحاً عليها حيث لا أستطيع التغلب على الشعور بأنها ستصاب بالبرد.

¡Por allá! ¡Está usando una bufanda verde que le cubre la cara!
بذلك الإتجاه، كانت ترتدي وشاحاً أخضر يغطي وجهها.

Lo juro por Dios, Jacks, los vendedores de Bergdorf son tan malos que casi me hacen arrepentir de gastar $1.200 en una bufanda.
يا لتخلّف البائعين العاملين في بيرقدورف لدرجة أنهم جعلوني أشعر بالندم لشرائيَ وشاحاً قيمته 12000 دولار

Apuesto a que no te quejarás cuando el dinero de Cate te compre una bufanda.
أراهن أنك لن تشتكي عندما تشتري وشاحاً بفكة من كايت

Y mi último novio me parecía raro porque llevaba bufanda.
وأنا اعتقدتُ أن صديقي الأخير كان مختلفاً، لأنّه ارتدى وشاحاً.

- Ella me dio una hermosa bufanda. - ¿Te ha dado mi bufanda.
لقد أعطتني وشاحاً جميلاً جداً لقد أعطتك وشاحي

Y le he comprado una bufanda preciosa.
كما أنّي أحضرتُ له وشاحاً جميلاً.

¿El tío de la bufanda te ha dicho que me "relaje"?
الشابّ الذي يضع وشاحاً يطلب منّي التروّي؟

"Me gustaría ser una bufanda
أودّ لو أكون وشاحاً إن كنتِ عنقاً يستشعر البرد.

Bueno... el arma asesina fue una bufanda, una faja o algo así.
إذن سلاح الجريمة كان وشاحاً أو حزام خصرٍ، أو ما شابه.

En el primer piso en el pasillo, la hija toma una bufanda rosada del perchero.
في الطابق الأول في الصالة، الابنة تأخذ وشاحاً وردياً .من خزانة المعاطف

Un británico me dijo que buscara al hombre con bufanda azul y blanca...
رجل بريطاني أخبرني أن أجد رجل يرتدي وشاحاً أزرق وأبيض

No sé por qué no me he disfrazado de alguien con bufanda.
ألا تعرف لماذا لما أتنكر كشخص يرتدي وشاحاً

Al parecer los agentes de policía rasgaron su ropa con un cuchillo hasta dejarlo en ropa interior, le pusieron un pañuelo de mujer a la cabeza para humillarlo y lo golpearon con los puños y con las culatas de sus pistolas.
وادعي أن ضباط الشرطة مزقوا ثيابه بسكين وتركوه بملابسه الداخلية، ووضعوا وشاحاً نسائياً على رأسه لإذلاله، وضربوه بقبضاتهم وأعقاب بنادقهم.

Estoy usando un pañuelo no reglamentario.
فأنا أرتدي وشاحاً غير متناسق

Él llevaba un velo negro sobre su rostro.
كان يرتدي وشاحاً أسوداً على وجهه

Parecía tener un poco de frío, milady, por eso le he traído un chal.
يبدو الجو بارداً بعض الشيء يا سيدتي لذا جلبت لكِ وشاحاً