"وصلتُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• llegué
• llegar
• llegado
• llego
• llegue

Cuando llegué al Delta del Mississippi, era un lugar que aún era pobre, todavía segregado, todavía dramáticamente en necesidad de cambio.
فعندما وصلتُ إلى دلتا المسيسيبي، كانت لا تزالُ منطقة فقيرة، ومكاناً معزولا، ولا تزال بحاجة إلى التغيير الجذري.

llegué un poco tarde ese día después del accidente, pasando las 16:30hs.
فقد وصلتُ بعد حادث الجسر على قطار الساعة الرابعة والنصف

El ruso estaba con la jefa Green cuando llegué, pero él se fue enseguida.
كان الروسي مع القائدة عندما وصلتُ إلى هناك، ولكنّه غادر على الفور.

Estaba un poco nervioso al llegar, pero me asomé y vi una sala llena de fanáticos de la informática.
اجل , لقد توترت قليلاً عندما وصلتُ إلى هنالك لكنني رفعت النظر ورأيت الغرفة مليئة بمحبي علم الحاسوب

Acabo de llegar aquí, pero levanta las cosas ya
لقدّ وصلتُ إلى هُناك للتو لكننىّ قمتُ بتسويّة الأمـور.

Bueno, te hubiera comprado felizmente un trago si hubiera llegado un poco antes.
حسناً، كنتُ سأشتري لكِ شراباً بسرور لو وصلتُ لحظاتٍ قبل هذا.

Se supone que debería estar reunido con la Sra. Gentry, y llego tarde.
،كان من المفترض أن أقابل السيدة جينتري الآن ولكنني وصلتُ متأخراً

No los he visto en 16 años y cuando llegué ahí, me estaban esperando.
لم أرهم مُنذ ستة عشر عاماً وعندما وصلتُ إلى هناك كانوا بانتظاري

Para explicar lo que es, les contaré cómo llegué aquí.
لتوضيح معنى ذلك، اسمحوا لي أن أخبركم كيف وصلتُ إلى هنا.

llegué a la última bolsa, la número 80, y de pronto la mamá osa apareció de nuevo.
وصلتُ إلى الكيس الأخير، النسخة رقم 80، وفجأةً، ظهرت الدبة الأم الرمادية مرةً أخرى.

Yo le tengo mucho cariño, llegué a ella en plena guerra.
لقد أصبحتُ مغرماً جداً بالمكان. وصلتُ إلى هناك أثناء الحرب.

Ésa es la primera palabra agradable que he oído desde que llegué.
إنها ألطف كلمة سمعتها منذ أن وصلتُ إلى هنا

llegué a las 6:30 y no me fui.
وصلتُ هنا الساعة 6: 30 و لم أغادر أبداً.

Y el Jetlag también, llegué a Francia hoy.
.. وتأخـر الطائرة أيضـاً .وصلتُ لفرنسـا اليوم

Cuando llegué a la estación de tren, estaba oscuro...
عندما وصلتُ لمحطة القطار كانت السماء موشكة على الظلام

Cuando llegué al hospital, el médico me dijo que había perdido el niño.
وحينما وصلتُ أخيراً للمستشفى، أخبرني الطبيب بأنّني فقدتُ الطفل

Tuve que correr los últimos dos bloques para llegar hasta aquí, pero ha valido la pena, ¡vaya!
آسف على تأخري لقد تهتُ في عدة أزقة حتى وصلتُ إلى هنا و لكن هذا يستحق العناء

He aquí las buenas noticias. Acabo de llegar a Berlín.
حسناً إستمع إلى الخبر الجيد لقد وصلتُ إلى برلين للتو.

Si puedo llegar ahí, puedo volver a encender la energía.
لو وصلتُ إلى هناك فسيكون بوسعي إعادة الكهرباء

Es hermoso este lugar. Yo acabo de llegar, voy por el traje de baño para meterme al agua, me parece.
المكان رائع هُنا، وصلتُ للتو، سأذهب وأجلب ملابسي السباحة وأسبح، على ما أظن.

Mami! Y a que hemos llegado aqui. Parece que nosotroos también.somos invitado
وصلتُ إلى هنا بدون أيةِ ضجة، يبدو أنني ضيفٌ أيضاً

Cuando llego acá, quedo bloqueado en el aeropuerto, y mis ministros que vienen -- hermanos indígenas -- son sometidos a control, horas y horas.
وعندما وصلتُ إلى المطار، اعتُرض طريقي، وتعرَّض وزرائي ومواطنو بلدي من السكان الأصليين لساعات وساعات من التفتيش والاستجواب في المطار.

12 de Abril, 1961 Finalmente, llegue a casa de mi madre pero ella no quería verme.
بيوم 12 ابريل 1961 اخيرا وصلتُ إلى منزل أمي