"وصلت للتو" - Traduction Arabe en Espagnol

• Acabo de llegar
• Acaba de llegar
• Acabas de llegar
• llegó
• acaban de llegar
• llegando
• Acabo de aterrizar

Disculpa, pero Acabo de llegar de Metrópolis y tengo mucho que hacer.
آسف لكن وصلت للتو من ميتروبوليس لدي الكثير من العمل

No, soy de Kansas, Acabo de llegar.
لا ، ، أنا من كانساس ، وقد وصلت للتو بسيارتي

Acabo de llegar de Metrópolis, ¿dónde está?
وصلت للتو من متروبوليس أين هو؟

Bob Dylan tiene 23 años y su carrera Acaba de llegar a la cima.
بوب ديلان في 23 من عمره، وحياته المهنية وصلت للتو إلى ذروتها.

Mi compañera Acaba de llegar a casa. ¿Quieres hacer un trío?
رفيقتي بالغرفة وصلت للتو هل تريد أن نكون ثلاثي؟

Acabas de llegar de Dios sabe donde, hasta ahí todo claro.
ولقد وصلت للتو, هذا واضح للغاية.

Bueno, parece que llegó nuestro Caballero Blanco.
حسنًا، يبدو مثل ليلتنا البيضاء وصلت للتو.

Estas muestras de tierra acaban de llegar de la meseta de Bindura.
وعيِّنات التربة الملوثة هذه وصلت للتو من هضبة، بندورا

Debería haberme anunciado, pero dado que Acabo de llegar y como su difunto marido, el embajador, era muy apreciado por la Santa Sede, el papa quería enviarle sus saludos.
كان يجب أن أن أعلمكم بقدومي بما أنني وصلت للتو إلى البندقية بينما زوجك السفير يلفت نظر الكنيسة نسى البابا من فرط شوقه

Acabo de llegar. Se retrasó el tren. Fue una lucha cambiarme.
وصلت للتو.لقد تأخر القطار سأسرع لتغيير ملابسي

Cariño, Acabo de llegar a casa de un día muy largo en el trabajo.
يا عزيزتي, لقد وصلت للتو كان يوم شاق جداً

¡Acabo de llegar, y ya me está diciendo que no puedo salir con mis amigos!
وصلت للتو وتمنعني من قضاء الوقت مع أصدقائي

Acabo de llegar. Al presidente le pareció bien que ayudara a coordinar la campaña.
لقد وصلت للتو اعتقد الرئيس أنها ستكون فكرة جيدة

Por lo que la mayoría de la gente con este servicio adquiere el hábito de decir: "Oye, Acabo de llegar a la casa. ¿Te puedo llamar devuelta?
وهاذا ما يفسر لماذا كل الاشخاص الذين لديهم تلك الخدمة عادة ما يقولون "لحظة, لقد وصلت للتو للمنزل. هل بامكاني اعادة الاتصال بك"

Es tu turno de limpiar truchas. Acaba de llegar una gran remesa.
عليك واجب تنظيف سمك السلمون شحنة كبيرة وصلت للتو

Y nuestro Jefe Médico Forense Acaba de llegar a la escena.
و رئيسة مكتب الطب الشرعي وصلت للتو إلى موقع الحدث.

Sí, Acaba de llegar a LAX. La desvié hacia usted.
نعم,لقد وصلت للتو الى المطار و قمت بإعادة توجيهها اليك

¿Acabas de llegar y vas a dar la vuelta e irte?
ولقد وصلت للتو والآن تريد المغادرة؟

Apenas Acabas de llegar y ya has cometido una falta de...
أنتَ وصلت للتو هُنا وتمكنت من هز المركب

Acabas de llegar.
لقد وصلت للتو الى أين أنت ذاهب؟

Pero creo que al nuevo cargamento que llegó, no los habíamos marcado...
لكن على ما اذكر ان شحنة جديدة كانت وصلت للتو ولم نضع عليها علامات فارقة

Arriba en el menú hay 20 millones de murciélagos que acaban de llegar de México para reproducirse.
على رأس القائمة 20 مليون من الخفافيش المذنبة. التي وصلت للتو من المكسيك للتكاثر.

Accidente de tránsito. Lo siento, mi turno comienza a las 4:00, voy llegando.
-اسف ، ورديتى تبدء فى الرابعه ، لقد وصلت للتو

Perdón por hacerte esperar. Acabo de aterrizar.
آسف لجعلك تنتظر لقد وصلت للتو