"وصيّة" - Traduction Arabe en Espagnol

• testamento
• testimonio
• regente de
• voluntad de

Cuando todos estén aquí podremos leer el testamento de tu Hermano
،عندما يكون كل شخص هنا يمكننا أن نعرف وصيّة أخيك

Y entonces, 20 años después te encuentras firmando un testamento y te das cuenta de que no pasaste el tiempo suficiente con la persona de la que más te preocupas.
وبعد ذلك بعد 20 سنة تجدين نفسك توقّعين وصيّة وتدركين أنكِ ما قضيتِ وقتاً كافٍ تقريباً مع أكثر شخص تهتمّين بأمره

Tu madre fue incinerada siguiendo las instrucciones de su testamento vital.
أمك تم حرقها وفقاً لتعليمات وصيّة الحياة الخاصة بها

Tu madre fue cremada según las instrucciones de su testamento.
أمك تم حرقها وفقاً لتعليمات وصيّة الحياة الخاصة بها

Esto se trata de un testimonio de su vulgar subordinación e imprudente descuido para con el FBI.
الذي هذا وصيّة... إلى تمردك الإجمالي... وإهمال متهوّر لإف.

Estoy furiosa, y puedo hacer algo al respecto. Soy regente de todos los 9 aquelarres.
إنّي غاضبة، وبإمكاني الثأر، إنّي وصيّة المعاشر التسع جميعًا.

¿Por qué motivos se está impugnando la voluntad de mi mamá?
على أي أساس تُعارض وصيّة أمّي؟

Creo que es probable que sea verdad, pero aun así tienen un testamento que es inválido.
أظنّ هذا صحيح أيضًا، لكن مازال باقي عندك وصيّة غير صالحة.

Juega al zorro." ¿Y su esposo nunca expresó interés en escribir un nuevo testamento?
وزوجك لم يُبدِ أيّ إهتمام في كتابة وصيّة جديدة؟

Acabas de ganar una demanda sobre el patrimonio... donde el marido de la viuda no tenía un testamento.
لقد فزت للتّو بدعوة المطالبة بالمنزل في حين لم يترك زوج الأرملة أيّ وصيّة

Pero esto no es una solicitud de crédito ni un testamento.
ولكن هذا ليس توقيع على طلب قرض أو وصيّة!

Hoy leerán el testamento de papá, lo sabes.
اليوم قراءة وصيّة أبي. تعلم ذلك.

La broma es para ellos, porque yo no tengo testamento.
سينقلب الأمر عليهم، لأنّني... ليس لدي وصيّة

Escuchar leer el testamento de tu abuelo, sé que no es lo más divertido, pero pronto terminará, lo prometo.
أعلم بأنّ سماع وصيّة جدّكَ تقرأ ليس ممتعاً، ولكن...

No, nada-- nada de eso, ni un testamento.
لا، لا شيء... لا شيء من هذا القبيل، ولا حتى وصيّة

Si pasa cualquier cosa, he hecho testamento. Estás preocupado.
لو حدث أيّ شيء,فلقد كتبت وصيّة.

Si pasa cualquier cosa, he hecho testamento.
لو حدث أيّ شيء، فلقد كتبتُ وصيّة

Sr. Lofton, ¿podría decirnos qué estipulaba el testamento de su hermana?
سيّد (لوفتون) أيمكنك اخبارنا بشروط وصيّة أختك؟

El diario dice que Acme no dejó un testamento.
انظر، قالت الصحيفة أن (أكمي) لم يترك وصيّة

A no ser que el testamento del Sr. Acme aparezca hoy...
وما لم تظهر وصيّة السيد (أكمي) بحلول منتصف هذه الليلة،

este es un testimonio de los soldados caidos en el valle de la muerte y un tributo a los vietnamitas que cayeron por nuestras manos.
هذه القصّة وصيّة إلى الأمريكان الصغار... من ماتوا في وادي الموت ... وتقديرا إلى الشباب من جيش فيتنام...

¿Por qué no me cuentas tu versión de otro cuento acerca de la regente de las brujas que fue rechazada por su propia gente?
لمَ لا تخبرني نسختك من رواية أخرى، عن وصيّة السحرة التي نبذها أبناء جلدتها؟

Como su Guardia Real... Como alguien que ha heredado la voluntad de la Reina...
"بصفتي حارس ملكيّ ورث وصيّة الملكة"