"وضعناه" - Traduction Arabe en Espagnol

• pusimos
• nos hemos
• metimos
• puesto
• ponerlo
• dejamos
• lo tenemos
• lo ponemos
• que hemos
• nos fijamos

En vez de usar la silla para castigos la pusimos en salones de clases.
بدلا من استخدام كرسي العقاب وضعناه على شكل صفوف

El cromosoma que se encontraba en la célula carecía de ellas. La célula –el cromosoma que pusimos en ella– sí las tiene.
الكروموسوم الذي كان في الخلية لم يكن لديه أحدها. الخلية -- الكروموسوم الذي وضعناه داخلها -- كان له أحداها.

Y observen el color falso que pusimos allí para notar el patrón luminoso de la piel, y eso es lo que sucede.
ترى اللون الزائف الذي وضعناه هناك لرؤية وميض نمط الجلد، وهذا ما يحدث كثيرًا.

En conclusión, mi delegación confía en que, mediante tal enfoque, podamos acercarnos a la realización del obje-tivo que nos hemos fijado hace más de tres decenios.
وختاما، يثق وفدي بأننا نستطيع، عن طريق هذا النهج، أن نقترب من تحقيق الهدف الذي وضعناه ﻷنفسنا قبل أكثر من ثلاثة عقود.

Quien haya abierto la tumba, tiene las cosas que metimos en ese ataúd.
الذي فتح قبر الي .. سوف يجد ما وضعناه في التابوت

Hemos puesto un catéter de irrigación, que es lo mejor que podemos hacer sin antibióticos.
لقد وضعناه فى قسطرة مطهرة وهذا أفضل ما نستطيع عمله بدون مضادات حيوية

Es por eso que lo pusimos... donde nadie quiere pasar mucho tiempo.
لهذا وضعناه ... حيث لا يريد أحد قضاء وقت طويل

Sr. Foote, su corazón ha mejorado mucho desde que le pusimos el marcapasos. - Funciona bien.
لكن وظيفة قلبك تحسّنت تصاعديا منذ أن وضعناه فيك

Eso blindó lo que pusimos ahí dentro hoy... pero nada se comparará con la mierda de verdad.
لقد حَمَتْ ما وضعناه فيها اليوم ولكن لا شيء يقارن بالمادة الحقيقيّة

- La muestra fue muy pequeña pero lo que pusimos se vendió bien.
- العيّنة كانت صغيرة للغاية لكن ما وضعناه بيعَ بشكل جيّد

No es tan gracioso ahora, sin embargo, porque olvidamos dónde lo pusimos.
إنه ليس مضحكاً جداً الآن , مع ذلك لأننا نسينا أين وضعناه

Hicimos un montaje de su asesinato. Lo pusimos en la televisión.
لقد رفعنا موته وضعناه على شاشة التلفزيون

Lo pusimos en la lavandería en el turno noche.
لقد وضعناه بغرفة الغسيل في وردية الليل دعنا نذهب

Hemos sacado esto del micrófono que pusimos en el maletín.
إلتقطنا هذا من جهاز التصنت الذي وضعناه في الحقيبة

- Sí. Le fue tan bien, que lo pusimos en la nómina.
أجل، إنه يأتي وقد وضعناه في جدول المرتبات

Este año, estamos a medio camino del calendario que nos hemos fijado en este sentido.
هذه السنة نصل إلى منتصف الجدول الزمني الذي وضعناه لأنفسنا في هذا الصدد.

La ASEAN está segura de que, unidos todos en el espíritu de la solidaridad de la ASEAN, lograremos el objetivo que nos hemos propuesto.
والرابطة على ثقة بأننا من خلال العمل معا بروح التضامن في الرابطة، سوف ننجح في تحقيق الهدف الذي وضعناه لأنفسنا.

No sabíamos lo mal que estaba hasta que le metimos en el coche.
لم نكن نعلم لأي درجة كانت حالته سيئة حتى وضعناه في السيارة

Se lo pillé cuando lo metimos en su último lecho... eso y cuarenta pavos que encontré en su bolsillo.
لقد سرقته منه عندما وضعناه في المقبره ذلك وال 40 دولار التي وجدتها في جيبه

Lo hemos puesto en una cajita y les hemos pedido que lo copien.
لقد وضعناه في صندوق صغير و طلبنا منكِ أن تُقلديه إذاً الخيار لكم يا فتيات

Al ponerlo bajo la lámpara de calor empezaron a aparecer moretones.
بدأت بعض الكدمات بالظهور حالما وضعناه تحت حرارة المصابيح.

Lo dejamos a la deriva con algunos de sus hombres.
كلا، لم يمت، لقد وضعناه هو و بعض من الطاقم في العوامة.

lo tenemos donde queremos.
لقد وضعناه في المكان الذي أردناه أن يكون به

Estamos tan enamorados con el formato que lo ponemos todo en línea para que cualquiera lo implemente.
اليوم, نحن مغرمون بالتصميم الذي وضعناه على الإنترنت. لينفذ من قبل أي أحد.

Cada página de ese libro es una persona cuya vida hemos salvado de un criminal que hemos metido en la cárcel.
كل صفحة في هذا الكتاب هو شخص أنقذنا حياته أو مجرم وضعناه في السجن

Sin embargo, lo que todos nos preguntamos es si estamos cerca del objetivo que nos fijamos en la Declaración de compromiso en 2001.
غير أن السؤال الذي نثيره جميعا هو عما إذا كنا قريبين من تحقيق الهدف الذي وضعناه لأنفسنا في إعلان الالتزام لعام 2001.