"وظائفنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• trabajos
• nuestro trabajo
• empleos
• empleo
• carreras
• funciones
• puestos
• sin trabajo
• robots

¿Qué tal si renunciamos a nuestros trabajos y vamos a ver el mundo?
أندريه، مارأيك بذلك بأننا نترك وظائفنا الرديئة و نسافر حول العالم؟

Estos alienígenas ilegales están robando nuestros trabajos.
هؤلاء الفضائيين غير الشرعيين يسرقون وظائفنا

Sabes, quizá podríamos intercambiar trabajos durante un día
تعلمين ، ربما يمكننا أن نتبادل وظائفنا ليوم واحد

Pero gracias a nuestro trabajo pudimos ponernos en contacto de nuevo.
لكن حمدا لله على وظائفنا التي ستجمعنا مرة أخرى

Ella dijo que si queríamos mantener nuestros empleos, formar un sindicato era el único modo.
قالت أننا إن أردنا الحفاظ على وظائفنا فإن تشكيل نقابة هي أفضل طريقة

No lo arruiné, la compañía cerró y nos quedamos sin empleo.
لم أفسد الصفقة و لكن الشركة قررت أن تغلق أبوابها و تقصينا من وظائفنا

A todos nos gusta nuestros cómodos trabajos, la diversión, la oficina pero ¿se dan cuenta que debajo de nosotros hay otro mundo?
و أعلم أن كلنا نحب وظائفنا اليسيرة و مكتبنا المرح المثير لكن أتدركون أنه أسفلنا هناك عالم آخر؟

- Suena divertido. - No todos los trabajos lo son.
ـ هذا يبدو مجرد مُتعه ـ ليست كل وظائفنا يمكن أن تكون متعة

Hemos perdido nuestros trabajos en la fábrica y no podemos conciliar el sueño.
نحن فقدنا وظائفنا في المصنع و نحن لا نستطيع أن نحصل على نوم جيد

Nos negamos a irnos hasta que nos devuelvan nuestros trabajos.
نحن نرفض المغادرة حتى يعيدون لنا وظائفنا

Si no logramos llegar a los playoffs, perderemos nuestros trabajos.
و إن لم نؤدي بالمباريات الحاسمة, فسنفقد وظائفنا

Antes, si la gente se enteraba, íbamos a perder nuestros trabajos.
سابقًا، إذا علم الناس بشأننا قد نخسر وظائفنا فقط

Si esta mala idea se activa y todos perdemos nuestros trabajos,
إذا توقّفت هذه الفكرة السيئة ، وخسرنا جميعا وظائفنا

Si huye por culpa de vuestra aventurilla de oficina, perdemos nuestros trabajos.
إن هربَ بسببِ عشقكِ العاطفيّ في المكتبِ، سنخسر وظائفنا.

Es decir, ¿por qué dejar que nuestros trabajos invadan nuestra vida social?
أعني، لماذا نترك وظائفنا تغزو حياتنا الاجتماعية؟

A la gente le gusta nuestro trabajo, detective.
الناس يحبون وظائفنا لتلك الدرجة أيها المحقق

Es ridículo que este hospital espere que hagamos nuestro trabajo... sin tener las herramientas adecuadas.
من السخافة أن تطالبا المشفى بأداء وظائفنا دون الأدوات اللازمة

Si realmente deseamos blindar a nuestros empleos contra robots, nosotros, como líderes, debemos abandonar la mentalidad de decirle a las personas qué hacer y en cambio empezar a preguntarles qué problemas resolverán con su imaginación y qué talentos quieren aportar a su trabajo.
إذا أردنا حقًا أن نحمي وظائفنا من الروبوت، نحن، كقادة، بحاجة للخروج من عقلية إخبار الناس ماذا يفعلون وبدلاً من ذلك أسألهم عن المشاكل التي ألهمتهم لحلها وما هي المواهب التى يريدون أن تأتي إلى العمل.

Tomando este vuelo ha logrado salvar nuestros empleos.
بسفرك على متن هذه الطائرة أنقذت وظائفنا كلنا

Castro mete la pata y nosotros perdemos el empleo.
مسامير كاسترو يصل ونفقد وظائفنا.

Puentes no significa que no queremos construir sobre nuestras carreras pasadas, que no queremos un trabajo significativo.
هذا الشيء لا يعني أننا لا نريد أن نبني على وظائفنا القديمة، أو أننا لا نريد عملاً مفيداً.

Ante los cambios que se operan en el mundo y en nuestra labor, debemos plantearnos de nuevo nuestras premisas y políticas, examinar nuestras funciones directivas y nuestras estructuras.
ومع تغير العالم وتغير عملنا، يجب أن نعيد النظر في أسسنا المنطقية وسياساتنا، ويجب أن نستعرض وظائفنا وهياكلنا الادارية.

Al examinar la distribución de puestos, se debe tener en cuenta el efecto de nuestros puestos internacionales en el terreno.
عند استعراض توزيع الوظائف ينبغي أن يؤخذ بعين الاعتبار تأثير وظائفنا الدولية في الميدان.

Así que con estas tostadoras, batidoras y cosas así, estaríamos sin trabajo.
مع هذه المحامص والخلاطات سنفقد وظائفنا.

Sí, los robots nos quitan el trabajo, pero quedarnos en eso es equivocarnos.
لذا ، نعم فان الاجهزة تحتل على وظائفنا ولكن التركيز على تلك النقطة يبعدنا عن الفكرة تماما