"وظننت" - Traduction Arabe en Espagnol

• pensé
• creí
• pensaba
• Creía
• pensado
• Y pensaste
• pensó
• imaginé
• pareció

Y pensé que recibiría montones de excelentes ensayos de estudiantes acerca de diseccionar cadáveres y poemas sobre el bazo.
وظننت أنني سأسمع الكثير من المقالات والقصص من الطلاب عن تشريح الجثث وقصائد أخرى عن الطحال.

Lo sé. Pero era algo que yo quería hacer. pensé que tú también.
أعلم , لكن هذا الشيء أريد فعله وظننت أنك تريدينه ايضاً

Bueno, supe que cerrabas el negocio y pensé que te podría dar una mano.
ماذا تعمل هنا؟ حسناً، سمعت عن تصفية المطعم وظننت أنك تحتاج للعون

Salió por un segundo y creí que venía hacia aquí... y después volvió al auto.
خرج للحظة وظننت لوهلة أنه قادم باتجاهنا ثم عاد للسيارة أعتقد أنه ثمل

Yo pensaba que después de expresar nuestras preocupaciones seguiríamos con nuestro trabajo.
وظننت أننا سنمضي في عملنا بعد اﻹعراب عن شواغلنا.

Creía que llegaría tarde para el programa que quería escuchar por la radio.
وظننت انك ستتأخر على موعد سماع برنامج الراديو المفضل لديك,

Lo estaba montando y pensé que se había caído, pero nunca se levantó.
لقد كنت راكبة عليه وظننت أنه تعثر ولكنه لم يقم بعدها

Mi jefe lo estaba rechazando y pensé que ya había soportado demasiado.
ظلّ مديري يرفضه وظننت أنه كان جيّدٌ بما فيه الكفاية.

He perdido mi trabajo, porque, bueno, por razones obvias y pensé en preguntar aquí.
لقد فقدت وظيفتي لأسباب لا يمكن إنكارها. وظننت أنني سوف أطلب هنا.

Y pensé que si lo hacíamos de nuevo, podría desencadenar algunos recuerdos.
وظننت أنه اذا فعلناها مجدداً قد يؤدي الى رجوع ذكرياتك

pensé que lo había superado, pero todavía tengo algunas cosas que solucionar.
وظننت أنني تخطيت الأمر ولكن مازال لديّ بعض الأمور لأحلها

Ella quería, y yo pensé que sería bueno hablar con la gente.
هي أرادت ذلك، وظننت أنه سيفيدها أن تتحدث مع الناس.

pensé que debía ser la fábrica, pero me di cuenta de que no había ninguna fábrica.
وظننت أنه المصنع ولكنني أدركت فيما بعد أنه لا يوجد مصنع.

Quince minutos después de la explosión encontré a dos de mis hijos. Al principio pensé que estaban muertos, pero solo estaban inconscientes.
وبعد خمس عشرة دقيقة من الانفجار وجدت اثنين من أولادي، وظننت في البدء أنهما ميتان، لكنهما كانا قد فقدا الوعي فقط.

Escribí un capítulo sobre ella, y pensé que la gente haría mucho revuelo.
خصصت فصلًا في الكتاب عن هذا الأمر، وظننت أن ذلك سيحدث ضجة وتأثير على الناس.

Y pensé que cuando llegara a mi residencia habría un montón de mujeres allí.
وظننت حينها .. انني عندما سأعود الى غرفتي سيكون هناك الكثير من الاناث

Hasta que un día se fue y creí que me moriría, pero no.
وبعدها رحل ذات يومٍ وظننت أنني سأموت ، لكني لم أمت

Hubo un accidente en la ciudad y creí ver a mi hermano allí.
كان هناك حادث تصادم في المدينة وظننت أنني رأيت أخي هناك

Por supuesto, yo no había hecho nada pero pensaba que iban a por mí.
أعلم طبعاً أنني لم أفعل شيئاً وظننت أنهم يتحرون عني

Fuera lo que fuera lo que hice Creía que estaba bien.
مهما ما فعلته فى هذا الوقت وظننت أنه صحيح.

Vive en la primera planta encima de mí, y he pensado que estarías interesado en su historia.
انه يسكن فى الطابق الاول اعلى منى, وظننت انه قد تثيرك روايته.

¿Recuerdas cuando estuvimos en Big Sur Y pensaste que nos estaba siguiendo en ese camión?
أتذكرين عندما كنا في بيج سير؟ وظننت انه كان يتبعنا في تلك الشاحنة؟

¿Y pensó que podría deshacerse de sus problemas a puntazos?
وظننت أنه بإمكانك أن تتخلص من مشكلاتك بالطعن؟

Me debe dos meses de renta. - Me imaginé que nos había estafado.
كان يدين لي بإيجار شهرين، وظننت أنّه يتهرب منّا فحسب.

Publicaron algunos cuentos míos y me pareció que la revista se adapta a los tuyos.
لقد نشروا بعض من قصصي على مرور السنوات وظننت انهم يناسبوا قصصك