"وعلى الأقل" - Traduction Arabe en Espagnol

• y al menos
• por lo menos
• como mínimo
• al menos de
• cuando menos
• en todo caso por lo

Quinto, los gobiernos nacionales deberían asignar más recursos a la reducción de la pobreza y al menos, el 15% de sus presupuestos a la salud.
خامسا، ينبغي للحكومات الوطنية تخصيص موارد أكثر للحد من الفقر وعلى الأقل 15 في المائة من ميزانياتها للصحة.

Sin embargo, no los recibió en guetos, no los separó, sino que los integró, los unió y, al menos en la cocina, supo construir puentes fecundos de amor y de paz.
بلا شك، لم يتلقوها في المعازل لم تقسمهم بدون أن تدمجهم، توحدهم وعلى الأقل في المطبخ بنوا جسور مثمرة من الحب والسلام

Eran tres, llevaban por lo menos dos pistolas... se llevaron todo nuestro dinero.
كان هناك ثلاثة منهم، وعلى الأقل سلاحين لقد أخذوا نقودنا كلها

¡Por lo menos tengo el valor de hacer lo que debo hacer!
وعلى الأقل لديّ الشجاعة بأن أفعل ما أنا بحاجةٍ إليه

como mínimo se han establecido mecanismos y redes regionales para el intercambio de información en diversas esferas.
وعلى الأقل يجري استحداث آليات وشبكات إقليمية لتبادل المعلومات في عدد من المناطق.

A menudo son personas profundamente monógamas en sus creencias, y al menos para su pareja.
أنهم غالبا ما يكونون عميقي الاعتقاد بالوفاء للزواج الأحادي وعلى الأقل لشريكهم

y al menos 20 veteranos se suicidan diariamente, muchos de ellos por trastorno de estrés postraumático.
وعلى الأقل 20 من قدامى المحاربين ينتحرون يومياً العديد منهم بسبب اضطرابات ما بعد الصدمة.

Entonces conviértela en algo que tú querrías leer, tú y al menos 1.2 millones de personas más.
ثمّ يَدُورُه إلى الشيءِ بأنَّ ك أردْ قِراءة، أنت وعلى الأقل 1.2 مليون شخص آخرون.

Y, al menos, deberías ser sincero con quien duermes.
وعلى الأقل عليك أن تكون صريحاً مع امرأة تشاركك الفراش

Ok, Ok, es bailar en una línea fina, pero se que lo podemos hacer, y al menos están adentro.
حسناً حسناً هو يَرْقصُ على الـ خَطّ رفيع لَكنِّي أَعْرفُ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ هو وعلى الأقل أنت في الدّاخلِ

El ataque inicial involucró a un suicida y al menos dos pistoleros para engañar...
الهجوم الأولي، تضمّن إنتحاري وحيد وعلى الأقل مسلّحان... يبدو أنهم إستُخدموا كطُعم...

No desea la independencia sino el acceso a todas las opciones existentes y por lo menos a la opción elegida por las Bermudas.
فلا يريدون الاستقلال، بل الإفادة من جميع الخيارات المتاحة، وعلى الأقل تلك التي تفيد منها برمودا.

por lo menos la adopción de aquellas que implican grandes reformas o modificaciones del texto de la Carta requieren el consenso.
وعلى الأقل يجب اعتماد القرارات المتعلقة بإدخال تعديلات كبيرة على الميثاق بتوافق الآراء.

por lo menos, la formulación debería ser la misma en cada caso.
وعلى الأقل ينبغي أن تكون الصياغة واحدة في كل حالة منها.

por lo menos, la formulación debería ser la misma en ambos casos.
وعلى الأقل ينبغي أن تكون الصياغة واحدة في الحالتين.

Sin embargo, su delegación considera que ha debilitado el multilateralismo, por lo menos temporalmente, y que podría dar lugar a un alejamiento aún más pronunciado del multilateralismo.
ومع ذلك يرى وفده أنه أضعف التعددية، وعلى الأقل مؤقتاً، وقد يشجع على تحول عن التعددية بشكل قد يكون أكبر.

No obstante, los principios y la práctica actual apoyan en alguna medida ciertas posiciones o, por lo menos, no las contradicen.
إلا أن المبدأ والممارسة القائمة يؤيدان إلى حد ما بعض المواقف، وعلى الأقل لا يتعارضان معها.

Y como mínimo, ¿no es nuestro deber patearles el culo antes de que salgamos?
وعلى الأقل أليس من واجبنا أن نركل خصيانهم في طريقنا للخروج؟

Y como mínimo, tenemos que abrir un debate nacional sobre el tema, y como máximo, creo que tenemos que pensar largo y tendido sobre sistemas alternativos que podrían funcionar mejor.
وعلى الأقل لدينا لفتح نقاش وطني حول هذا الموضوع، وعلى الأكثر، وأعتقد أن علينا أن نفكر طويلا وشاقا

De hecho, la mayoría de la gente lo utiliza diariamente sin darse cuenta, al menos de manera indirecta,.
فمعظم الناس يستعملونها كل يوم في واقع الحال، وعلى الأقل بصورة غير مباشرة، دون أن يشعروا بذلك.

:: Identificación con antelación del futuro Jefe de la Secretaría y, cuando menos, del Oficial de Servicios de Conferencias y Protocolo
:: القيام في وقت مبكر بتحديد هوية الرئيس المقبل للأمانة وعلى الأقل كذلك موظف خدمات المؤتمرات والبروتوكول

Se deduce necesariamente de que el Iraq invoque las condiciones del Contrato que se considera obligado por éste, en todo caso por lo que respecta al Consorcio.
والمعنى اﻷساسي لاعتماد العراق على هذا النحو على شروط العقد هو أن العراق يعتبر نفسه ملزماً بموجبها، وعلى اﻷقل فيما يتعلق بالكونسورتيوم.