"وعيي" - Traduction Arabe en Espagnol

• mi conciencia
• inconsciente
• desmayé
• sobrio
• desmayo
• desmayar
• desmayarme
• consciencia
• desmaye
• mi subconsciente
• desmayado

Digo estas cosas porque son la esencia de mi conciencia judía y de mi creencia en el derecho eterno e irrefutable del pueblo de Israel a la tierra de Israel.
إنني أردد تلك الأمور لأنها تشكل جوهر وعيي اليهودي وإيماني بالحق الأبدي والثابت لشعب إسرائيل في أرض إسرائيل.

Bien. Hay muchas otras maneras de alterar mi conciencia.
لا بأس، يوجد الكثير من الطرق الأخرى لأغيب وعيي

Sá, y que me deje inconsciente, para no tener que pensar.
نعم، وقولي له أن يجلب معه ما يفقدني وعيي قبل أن أتمكن من التفكير

Por alguna razón alguien decidió ponerme en un coma disociativo en lugar de sólo dejarme inconsciente.
لسبب ما قرر أحدهم وضعي بغيبوبة انفصالية بدلاً من إفقادي وعيي فحسب

No recuerdo mucho después de eso. Me desmayé y me llevaron al hospital.
لا أتذكر الكثير بعد هذا فقدت وعيي و أخذوني إلى المشفى

Al contrario que tú, yo puedo hablar con una mujer cuando estoy sobrio.
فأنا على عكسِك، أستطيع التحدّث للنساء وأنا في وعيي.

Oh, sí, Me desmayo todo el tiempo, pero lo valió.
آه نعم ، أنا أفقد وعيي دائما لكن الأمر كان يستحق العناء

No he comido nada en todo el día. Creo que me voy a desmayar.
لم آكل شيئاً طوال اليوم أظن أنني سأفقد وعيي

¡Vaya! Quizá debería comenzar a desmayarme frente al cuerpo de bomberos.
ياللروعه، يجدر بي أن أفقد وعيي أمام محطات الإطفاء

Sí, eran 8 hombres que me profanaron, me violaron, pero no tomé consciencia de eso.
نعم ..كانوا 8 رجال دنسوني , وإغتصبوني ولكن لم يتخلل ذلك وعيي

"Aquí", en el sentido de que mi conciencia esta aquí, ... no en el sentido de estar aquí en carne y hueso.
انا هنا بمعنى ان وعيي هنا ليس بمعنى اني هنا بصورة جسدية

Nos da las posibilidades que todos estos movimientos pueden asumir... pero no puede darnos la experiencia propiamente dicha... que yo experimentaré en mi conciencia.
إنها تعطينا الخيارات لكل الحركات المحتملة و لكنها لا تعطينا التجربة الحقيقية التي أقوم بها في وعيي.

Me refiero, a que no piensas que es curioso que conozcamos a una mujer que no se puede morir en el momento exacto en el que mi conciencia aparentemente vuelve de la tumba.
ألا تعتقده أمراً غريباً أن نلتقي امرأة لا تستطيع الموت في نفس اللحظة التي يعود فيها وعيي كما يبدو من القبر

Estaba inconsciente en la cubierta, soñando con el momento que vendría una mujer,
فاقدٌ وعيي على سطح المركب أحلم بأن تأتي امرأة

Él salió de no sé dónde y antes de que me quisiera dar cuenta estaba inconsciente.
.. ظهر فجأة وفقدت وعيي قبل أن أدرك ما يحدث

A juzgar por el crecimiento diría que he estado inconsciente por dos días.
نظراً للنمو أقول أنني فقدت وعيي ليومين

Me desmayé sabiendo que el karma me había traído algo bueno y si tenía suerte quizás pasemos el resto de nuestras vidas juntos.
فقدت وعيي علماً منّي بأنّ العاقبة كافأتني بالخير وإن حالفني الحظ قد نمضي ما تبقى من حياتنا جنباً إلى جنب

"No recuerdo qué pasó después, pues me desmayé.
لا أتذكر بعد ذلك ماذا فعلوا بي لأني فقدت وعيي

Porque me ha dado algo me ha ayudado a mantenerme sobrio.
لأن ذلك صنَعَ لي أهدافًا لتحقيقها ساعدني على البقاء بكامل وعيي

Casi me desmayo la última vez que me metiste ahí.
كدت أن أفقد وعيي آخر مرة ألبستني فيها هذا الشيء

¿Cómo te encuentras? Creo que me acabo de desmayar, pero mejor.
كيف تشعرين؟ أظن اني فقدت وعيي, لكنني أفضل

Seca. No sé si es que estoy a punto de desmayarme o de quedarme dormido de cansancio pero ahí voy.
ــ جافة لا أدري ان كنت سأفقد وعيي أم سغط في النوم من شدة تعبي

Y cuando recuperé la consciencia, mi copiloto estaba muerto en el asiento de al lado
, و عندما عدت إلى وعيي وجدت مساعد الطيار ميت بجواري

¿Esposarme a este taburete y jugar al Blackjack hasta que me desmaye?
إبقائي مقيد في هذا المقعد واللعب بالأوراق حتى أفقد وعيي

Esas preguntas no pretendían arrojar alguna luz sobre mi carácter o profundizar en mi subconsciente.
تلك الإسئلة كانت مجهزة لتسليط الضوء على شخصيتي أو البحث بأعماق وعيي

Debo de haberme desmayado porque solo recuerdo despertarme en esa habitación.
لابد انني فقدتُ وعيي لانني استيقظت في تلك الغرفة