"وغير ذلك من المسائل ذات" - Traduction Arabe en Espagnol

• y otras cuestiones de

El retiro brindó una ocasión para analizar la metodología, la planificación del trabajo y otras cuestiones de interés para todos los funcionarios.
وكان المعتكف مناسبة لمناقشة المنهجية وتخطيط العمل وغير ذلك من المسائل ذات الأهمية لجميع الموظفين.

Han figurado entre ellas: la determinación de la asignación más adecuada de tiempo para el examen del informe de cada Estado; el examen de la cuestión de la forma óptima de estudiar los informes suplementarios que contienen información adicional; el examen de los proyectos de observaciones generales; la determinación de la estructura más eficaz del día de debate general, y otras cuestiones de interés.
وشملت هذه المهام ما يلي: مناقشة أنسب توزيع للوقت للنظر في تقرير كل دولة؛ وبحث أفضل السبل لدراسة التقارير التكميلية المتضمنة معلومات إضافية؛ والنظر في مشاريع التعليقات العامة؛ وبحث أفضل طريقة لتنظيم يوم المناقشة العامة؛ وغير ذلك من المسائل ذات الصلة.

Han figurado entre ellas: la determinación de la asignación más adecuada de tiempo para el examen del informe de cada Estado; el examen de la cuestión de la forma óptima de estudiar los informes suplementarios que contienen información adicional; el examen de los proyectos de observaciones generales; la determinación de la estructura más eficaz del día de debate general, y otras cuestiones de interés.
وشملت هذه المهام ما يلي: مناقشة أنسب توزيع للوقت للنظر في تقرير كل دولة؛ وبحث مسألة أفضل السبل لدراسة التقارير التكميلية المتضمنة معلومات إضافية؛ والنظر في مشاريع التعليقات العامة؛ وبحث أفضل طريقة لتنظيم يوم المناقشة العامة؛ وغير ذلك من المسائل ذات الصلة.

Han figurado entre ellas: la determinación de la asignación más adecuada de tiempo para el examen del informe de cada Estado; el examen de la cuestión de la forma óptima de estudiar los informes suplementarios que contienen información adicional; el examen de los proyectos de observaciones generales; la determinación de la organización más eficaz del día de debate general, y otras cuestiones de interés.
وتشمل هذه المهام ما يلي: مناقشة أنسب توزيع للوقت للنظر في تقرير كل دولة؛ وبحث مسألة أفضل السبل لدراسة التقارير التكميلية المتضمنة معلومات إضافية؛ والنظر في مشاريع التعليقات العامة؛ وبحث أفضل طريقة لتنظيم يوم المناقشة العامة؛ وغير ذلك من المسائل ذات الصلة.

Han figurado entre ellas: la determinación de la asignación más adecuada de tiempo para el examen del informe de cada Estado; el examen de la cuestión de la forma óptima de estudiar los informes suplementarios que contienen información adicional; el examen de los proyectos de observaciones generales; la determinación de la organización más eficaz del día de debate general, y otras cuestiones de interés.
وتشمل هذه المهام ما يلي: مناقشة أنسب توزيع للوقت للنظر في تقرير كل دولة؛ والنظر في مسألة أفضل السبل للاستجابة للتقارير التكميلية المتضمنة معلومات إضافية؛ وبحث مشاريع التعليقات العامة؛ والنظر في أفضل طريقة لتنظيم يوم المناقشة العامة؛ وغير ذلك من المسائل ذات الصلة.

Han figurado entre ellas: la determinación de la asignación más adecuada de tiempo para el examen del informe de cada Estado; el examen de la cuestión de la forma óptima de estudiar los informes suplementarios que contienen información adicional; el examen de los proyectos de observaciones generales; la determinación de la organización más eficaz del día de debate general; y otras cuestiones de interés.
وتشمل هذه المهام ما يلي: مناقشة أنسب توزيع للوقت للنظر في تقرير كل دولة؛ النظر في مسألة أفضل السبل للاستجابة للتقارير التكميلية المتضمنة معلومات إضافية؛ بحث مشاريع التعليقات العامة؛ النظر في أفضل طريقة لتنظيم يوم المناقشة العامة؛ وغير ذلك من المسائل ذات الصلة.

En octubre de 2012 y en abril y mayo de 2013, el Fiscal se reunió con funcionarios y/o fiscales en Brijuni, Sarajevo, y Belgrado para examinar la cooperación y otras cuestiones de interés mutuo.
والتقى في تشرين الأول/أكتوبر 2012 ثم في نيسان/أبريل وأيار/مايو 2013 بالمسؤولين و/أو المدعين العامين في برييوني وسراييفو وبلغراد من أجل مناقشة سبل التعاون وغير ذلك من المسائل ذات الاهتمام المشترك.

iii) Mejorar el intercambio de información, la coordinación de las visitas a los países, dentro de sus respectivos mandatos, la asistencia técnica y otras cuestiones de interés para el Comité y los Comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1373 (2001), según corresponda;
' 3` تعزيز تبادل المعلومات، والتنسيق بشأن الزيارات إلى البلدان، في إطار ولاية كل جهة معنية، وتقديم المساعدة التقنية، وغير ذلك من المسائل ذات الصلة بعمل اللجنة، وبعمل لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، حسب الاقتضاء؛

iii) Mejorar el intercambio de información, la coordinación de las visitas a los países, dentro de sus respectivos mandatos, la asistencia técnica y otras cuestiones de interés para el Comité y los comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1373 (2001), según corresponda;
' 3` تعزيز تبادل المعلومات، والتنسيق بشأن الزيارات إلى البلدان، في إطار ولاية كل جهة معنية، وتقديم المساعدة التقنية، وغير ذلك من المسائل ذات الصلة باللجنة وبلجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، حسب الاقتضاء؛

iii) Para mejorar el intercambio de información, la asistencia técnica, la coordinación de las visitas a los países, dentro de los respectivos mandatos del Comité y de los comités del Consejo de Seguridad establecidos en virtud de las resoluciones 1267 (1999) y 1373 (2001), y otras cuestiones de interés, según corresponda;
' 3` تعزيز تبادل المعلومات، والمساعدة التقنية، وتنسيق الزيارات القطرية في حدود الولايات المنوطة باللجنة ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1267 (1999) ولجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1373 (2001)، وغير ذلك من المسائل ذات الصلة، بحسب الاقتضاء.

Un importante medio de educación y sensibilización han sido los programas de radio " Hogar Nuevo, Vida Nueva " , realizado por el Sr. John Butt de la British Broadcasting Corporation (BBC), sobre asuntos culturales, sociales y económicos que tratan los temas de derechos humanos, paz, salud, solución de conflictos, problemas de las minas y otras cuestiones de vital importancia diaria para la población del Afganistán.
٨٢ - ومن وسائل التعليم ورفع درجة الوعي الهامة المسلسل اﻹذاعي " بيت جديد، وحياة جديدة " الذي وضعه السيد جون بوت من هيئة اﻹذاعة البريطانية والذي يضم مسائل ثقافية، واجتماعية، واقتصادية، ومسائل تتعلق بحقوق اﻹنسان، والسلام، والصحة، وحل المنازعات، والوعي باﻷلغام، وغير ذلك من المسائل ذات اﻷهمية اليومية الحيوية لسكان أفغانستان.

27. Reitera la necesidad de que exista una cooperación estrecha y un intercambio de información constante entre el Comité, el Comité contra el Terrorismo y el Comité establecido en virtud de la resolución 1540 (2004), así como sus grupos de expertos respectivos, inclusive un mayor intercambio de información, visitas coordinadas a los países, asistencia técnica y otras cuestiones de importancia para los tres comités;
27 -يعيد تأكيد ضرورة استمرار التعاون الوثيق وتبادل المعلومات بين اللجنة ولجنة مكافحة الإرهاب واللجنة المنشأة عملا بالقرار 1540 (2004)، وكذلك بين أفرقة الخبراء التابعة لكل منها، بما في ذلك تعزيز تبادل المعلومات، وتنسيق الزيارات إلى البلدان، والمساعدة الفنية، وغير ذلك من المسائل ذات الأهمية بالنسبة للجان الثلاث كافة؛