"وفوق كل" - Traduction Arabe en Espagnol

• ante todo
• por encima de todo
• Y encima de todo
• y sobre todo
• lo que es más
• Y además
• colmo
• y por encima de
• sobre todo a
• que es más importante

ante todo, es imprescindible analizar y afrontar las causas básicas del terrorismo e intentar eliminarlas.
وفوق كل شيء، من الضروري تحليل ومعالجة الأسباب الجذرية للإرهاب ومحاولة القضاء عليها.

ante todo, fueron el valor y la determinación de los pueblos del Africa meridional para resistir el régimen colonial de la minoría blanca los que lograron la independencia para Mozambique, Angola, Zimbabwe y, últimamente, Namibia.
وفوق كل ذلك فإن ما أبدته شعوب الجنوب الافريقي من شجاعة وتصميم على مقاومة الحكم الاستعماري وحكم اﻷقلية البيضاء هو الذي حقق الاستقلال لموزامبيق وأنغولا وزمبابوي ومنذ عهد أقرب ناميبيا.

200 buques de guerra y por encima de todo una flota excepcional de 8 portaaviones.
مئتين سفينه حربي وفوق كل شىء اسطول استثنائى يتألف من ثمانى حاملات طائرات

Y encima de todo eso tienes que vértelas con esos chinos y esos rusos locos.
وفوق كل شيىء اخر لديك هؤلاء الصينين و هؤلاء الروس الملاعين للاتفاق معهم

Conocemos su dedicación, sus calificaciones sin parangón y, sobre todo, la forma humana en que realiza su actividad.
إننا نعرف تفانيها، وكفاءاتها التي لا تبارى، وفوق كل شيء، وسائلها اﻹنسانية في فعل اﻷشياء.

Y, lo que es más importante, en 1996 el Gobierno del Sudán expulsó a Usama Ben Laden al lugar que había determinado el Gobierno de los Estados Unidos.
وفوق كل ذلك، فإن حكومة السودان كانت قد طردت أسامة بن لادن في عام ١٩٩٦ إلى مكان اختارته حكومة الولايات المتحدة.

y todo Occidente. Y además de eso, lo que dice EE.UU.
وفوق كل ما سبق ، ماذا تقول امريكا ايضاً؟

ante todo, se debe felicitar al pueblo oprimido y desposeído de Sudáfrica por su resistencia y firmeza.
وفوق كل شيء، فإن شعب جنوب افريقيا المضطهد المحروم يجب أن يهنأ على مرونته وثباته.

Por último, y ante todo, el Comité desea rendir un homenaje especial al pueblo de Sudáfrica por su valor, resistencia y constancia.
وأخيرا، وفوق كل شيء، تود اللجنة أن تشيد إشادة خاصة بشعب جنوب افريقيا على شجاعته ومرونته وإقدامه.

ante todo, se niega a sus representantes el derecho de protección en el ejercicio de sus actividades.
وفوق كل هذا، حرم ممثلوها بسبب أنشطتهم من حقهم في الحماية.

ante todo, los Estados Miembros deben tener la voluntad política y los recursos para aplicar esas estrategias.
وفوق كل هذا يجب أن تكون لدى الدول اﻷعضاء اﻹرادة السياسية والموارد اللازمة لتنفيذ تلك الاستراتيجيات.

ante todo es preciso que no exista tolerancia alguna en materia de derechos humanos, incluso durante el conflicto.
وفوق كل ذلك، لا ينبغي وجود أي تهاون بشأن حقوق اﻹنسان، حتى أثناء الصراع.

No obstante, esto en modo alguno justifica que la comunidad internacional se desentienda, y que los foros multilaterales y, ante todo, la Conferencia de Desarme, dejen de examinar los medios y procedimientos para promover el desarme nuclear.
غير أن ذلك لا يبرر بأي حال من الأحوال تحرر المجتمع الدولي والمحافل المتعددة الأطراف وفوق كل شيء مؤتمر نزع السلاح من مسؤولية النظر في السبل والوسائل الكفيلة بتعزيز نزع السلاح النووي.

por encima de todo, el FNUAP era plenamente consciente de la necesidad de convertirse en un órgano más orientado hacia los resultados y de demostrar mejor lo que se había logrado con el apoyo del FNUAP.
وفوق كل شيء، فإن الصندوق يدرك تماماً ضرورة أن يصبح أكثر تَوجﱡها صوب تحقيق نتائج وأن يُظهر بشكل أفضل ما أُنجز بدعم منه.

por encima de todo, es imperioso demostrar resultados a los contribuyentes que apoyan al PNUD y a los países que reciben su asistencia para el desarrollo.
وفوق كل ذلك ثمة ضرورة لبيان النتائج لدافعي الضرائب الداعمين للبرنامج اﻹنمائي وإلى البلدان المتلقية لمساعدته اﻹنمائية.

El verdadero asesino, astuto, experto, osado, y el pseudo asesino, estúpido, vacilante, Y encima de todo, sugestionable.
القاتل الحقيقي، مخادع واسع الحيلة وجريء والقاتل المزّيف، غبي، متردد وفوق كل هذا إيحائي

Y yo acabo haciendo la mayor parte del trabajo de la casa por él Y encima de todo tengo sexo con él y se la chupo cada tanto.
وانتهي بعمل كل الأعمال المنزليه عنه وفوق كل ذلك أضاجعه والعق له بين حين وآخر

El objetivo de la Conferencia Internacional es contribuir de manera positiva a este proceso y sobre todo ayudar a hacer realidad la esperanza de una nueva visión para el Africa meridional.
وإن المؤتمر الدولي يرمي إلى تقديم اسهام ايجابي في هذه العملية وفوق كل شيء إلى المساعدة في تحويل اﻷمل في رؤية جديدة للجنوب الافريقي إلى واقع.

El grupo especial sobre creación de oportunidades y participación, propuesto en el proyecto de resolución de Papua Nueva Guinea, brinda un enfoque promisorio, progresista y sobre todo práctico.
إن فريق اﻷمم المتحدة المعني بتهيئة الفرص والمشاركـــة المقترح فــي مشروع قرار بابوا غينيا الجديدة يوفر نهجا تقدميــا مبشرا بالخير، وفوق كل شيء عمليا.

El apoyo a las actividades que realizan esos órganos es fundamental para promover y proteger los derechos humanos no sólo a nivel internacional, sino también, y lo que es más importante, a nivel nacional y local.
ودعم اﻷنشطة التي تضطلع بها هذه الهيئات ضروري لتعزيز وحماية حقوق اﻹنسان لا على الصعيد الدولي فحسب، ولكن، وفوق كل شيء، على الصعيدين الوطني والمحلي.

Y, además, estos sistemas cuestan decenas de miles de dólares.
وفوق كل هذا تكلف هذه الادوات عشرات الآلاف من الدولارات

Para colmo, la mayoría de las formaciones que supuestamente pertenecen al Ejército croata ni siquiera existen.
وفوق كل هذا، فإن معظم الوحدات التي يُدﱠعى بأنها تنتمي الى الجيش الكرواتي، لاتوجد على الاطلاق.

Debido a las dificultades económicas, y sobre todo a las elecciones presidenciales de 1995 las principales preocupaciones del Gobierno de Francia se sitúan en la metrópoli y por ese motivo ha decidido no adoptar ninguna iniciativa en Nueva Caledonia.
تشهدها فرنسا وفوق كل ذلك بسبب الانتخابات الرئاسية في عام ١٩٩٥. ولذلك قررت عدم القيام بأية مبادرة في كاليدونيا الجديدة.