"وفي إستونيا" - Traduction Arabe en Espagnol

• en Estonia

Todas las formas de inducir a una persona a prostituirse y de proxenetismo constituyen un delito en Estonia y pueden ser sancionados como tales.
وفي إستونيا يعاقب على كل أشكال حمل شخص آخر على البغاء وأشكال القوادة بوصفها جُرما جنائيا.

Sólo los miembros del Colegio de Abogados Estonios pueden prestar servicios jurídicos como abogados en Estonia, a menos que se disponga lo contrario por ley.
وفي إستونيا لا يجوز إلا لأعضاء نقابة المحامين الإستونيين توفير خدمات قانونية، ما لم ينص القانون على غير ذلك.

en Estonia, de los 192 fiscales, el 75% son mujeres.
وفي إستونيا 192 مدعيا عاما، نسبة النساء بينهم 75 في المائة.

en Estonia, Lituania y la República Checa se aprobaron procedimientos para solucionar las diferencias que surgen entre los accionistas mayoritarios y minoritarios.
وفي إستونيا والجمهورية التشيكية وليتوانيا اتخذت إجراءات لحل النزاعات بين الغالبية والأقلية من أصحاب الأسهم.

en Estonia, prestigiosas iniciativas originadas en las bases se han convertido rápidamente en política oficial, abarcando al mayor número posible de interesados de todos los sectores y luego extendiéndose a toda la sociedad.
وفي إستونيا سرعان ما أصبحت مبادرات القاعدة الشعبية القائمة على تقدير سليم سياسة رسمية تشمل جميع أصحاب المصلحة المحتملين من كل القطاعات الممكنة، ثم يجري تغلغل تلك المبادرات في المجتمع كله.

También los niños con necesidades especiales tienen ahora en Estonia más oportunidades de recibir una educación de calidad que satisfaga sus intereses y sus capacidades.
وفي إستونيا اليوم إن الأطفال الذين لهم احتياجات خاصة تتاح لهم فرص أفضل مما أتيح لهم في أي وقت مضى للحصول على تعليم جيد يحقق مصالحهم وقدراتهم.

Actualmente en Estonia las mujeres están tan interesadas como los hombres en su carrera profesional, no solo por la retribución económica, sino también por la realización personal que conlleva.
وفي إستونيا اليوم، لا تقل الحياة الوظيفية أهمية لدى المرأة عنها لدى الرجل، لا بسبب المكافآت المالية فحسب، بل ولأن فيها تحقيقا للذات أيضا.

en Estonia, la proporción aumentó en un 75% durante el período comprendido entre 1989 y 1995, y a continuación se duplicó entre 1995 y 1996 Véase UNICEF, Education for All.
وفي إستونيا ازدادت النسبة بمقدار 75 في المائة على مدى الفترة 1989-1995، ثم تضاعفت ما بين عامي 1995 و 1996().

33. en Estonia existen varias instituciones dedicadas a la protección de los derechos humanos, pero ninguna de ellas está acreditada ante el Comité internacional de coordinación de instituciones para la promoción y la protección de los derechos humanos.
33- وفي إستونيا العديد من المؤسسات التي تعمل على حماية حقوق الإنسان، لكن لم يُعتمد أي منها لدى لجنة التنسيق الدولية للمؤسسات الوطنية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

en Estonia el 31,8% de los niños de 1 y 2 años y el 74,6% de los niños de 3 años utilizan servicios de guardería (según los datos de la Oficina de Estadística de 2002).
وفي إستونيا التحق نسبة 31.8 في المائة من الأطفال البالغة أعمارهم سنة إلى سنتين ونسبة 74.6 في المائة من الأطفال في سن الثالثة بمؤسسات العناية بالأطفال (وفقا لبيانات المكتب الإحصائي عام 2002).

No obstante, se observa una modesta tasa de recuperación en Lituania (desde 1994) y en Estonia (desde el año pasado); pero en Letonia se ha registrado un nuevo retroceso en 1995 (al parecer, el PIB ha descendido), consecuencia en parte de una crisis importante del sector bancario.
بيد أن هناك معدل انتعاش متواضعا يتحقق حاليا في ليتوانيا )منذ عام ١٩٩٤( وفي إستونيا )منذ العام الماضي(؛ ولكن لاتفيا شهدت نكسة أخرى في عام ١٩٩٥ )يبدو أن الناتج المحلي اﻹجمالي قد انخفض(، ويعود ذلك جزئيا إلى حدوث أزمة رئيسية في القطاع المصرفي.