"وقال العديد" - Traduction Arabe en Espagnol

• varios

varios participantes dijeron que era indispensable seguir reforzando la función del Grupo de Gestión Ambiental.
وقال العديد من المشاركين إن من الضروري زيادة تعزيز دور فريق إدارة البيئة.

varios representantes dijeron que esa cooperación también debía ampliarse a nivel nacional respecto de cuestiones relativas a los dos Convenios.
وقال العديد من الممثلين إن مثل هذا التعاون ينبغي أن يتسع على المستوى الوطني بشأن مسائل تتصل بالاتفاقيتين.

varios oradores dijeron que ya habían cumplido las obligaciones contraídas en el marco del Protocolo de Montreal, en algunos casos antes de los plazos establecidos.
وقال العديد من المتحدثين إنهم قد أوفوا بالتزاماتهم التي يرتبها بروتوكول مونتريال، وقد حدث ذلك قبل المواعيد النهائية.

varios representantes manifestaron que era necesario adoptar medidas sin demora para evitar una decisión inoportuna, pero otros estuvieron a favor de un minucioso examen de la cuestión durante cierto tiempo.
وقال العديد من الممثلين إنه يتعين سرعة العمل لتجنب فرض مقرر إلاّ أن آخرين حبذوا النظر بعناية إلى المسألة بمرور الوقت.

varios oradores dijeron que para poder ejercer un control eficaz sería necesario levantar un inventario de las emisiones.
وقال العديد من المشاركين إن المراقبة الفعالة تتطلب إجراء حصر لهذه الانبعاثات.

varios afirmaron que era mejor llevar a cabo esas actividades en los planos regional y nacional.
وقال العديد منهم إن من الأفضل القيام بهذه الأنشطة على المستويين الإقليمي والوطني.

varios añadieron que un instrumento sobre el mercurio debería incluir disposiciones relativas específicamente al comercio con entidades que no son partes.
وقال العديد من الممثلين إنه ينبغي لأي صك بشأن الزئبق أن يشمل أحكاماً تتعلق بوجه خاص بالتجارة مع غير الأطراف.

varios representantes dijeron que era necesario colaborar al respecto con la Convención Marco sobre el Cambio Climático.
وقال العديد من الممثلين إن هناك حاجة للتعاون بشأن هذه المسألة مع الاتفاقية الإطارية بشأن تغير المناخ.

60. varios representantes, entre ellos uno que habló en nombre de un grupo de países, dijeron que era importante establecer una definición de productos usados.
60 - وقال العديد من الممثلين، بمن فيهم ممثل تكلم باسم مجموعة من البلدان، إن من الأهمية وضع تعريف المنتجات المستعملة.

varios representantes dijeron que deseaban modificar el proyecto de procedimiento y formulario antes de su aprobación.
وقال العديد من الممثلين إنهم يرغبون في تعديل مشروع العملية والشكل قبل اعتمادهما.

varios representantes dijeron que el plan debía hacerse extensivo al medio marino y la producción agrícola.
وقال العديد من الممثلين إنه ينبغي توسيع نطاق الخطة لتشمل البيئة البحرية، والإنتاج الزراعي.

varios dijeron que, si bien la armonización y las sinergias eran necesarias, las prácticas vigentes que habían funcionado bien para los convenios no debían restringirse.
وقال العديد منهم إنه في حين هناك حاجة إلى التنسيق وإلى التآزر، لا ينبغي تقييد الممارسات الحالية الناجحة في إطار الاتفاقية.

varios representantes dijeron que la paz y la seguridad constituían un requisito previo para el desarrollo sostenible y la protección del medio ambiente.
وقال العديد من الممثلين إن الأمن والسلم يمثلان شرطاً ضرورياً لتحقيق التنمية المستدامة وحماية البيئة.

varios representantes dijeron que era importante que los objetivos de desarrollo sostenible incluyeran indicadores y metas para medir los progresos, no solo en relación con bienes económicos, sino también con los sociales y naturales.
وقال العديد من الممثلين إن من الضروري أن تتضمن أهداف التنمية المستدامة مؤشرات وغايات لقياس التقدم المحرز، ليس فقط على صعيد الأصول الاقتصادية بل على صعيد الأصول الاجتماعية والطبيعية.

varios representantes indicaron que la información y las deliberaciones del taller demostrarían ser especialmente beneficiosas para las Partes que operan al amparo del artículo 5.
وقال العديد من الممثلين إن المعلومات والمناقشات في حلقة العمل ستثبت أنها مفيدة بشكل خاص للأطراف العاملة بموجب المادة 5.

varios oradores expresaron su esperanza de que se cumpliera la recomendación 12 sobre evaluaciones temáticas y comparación entre la ejecución nacional y otros métodos de ejecución.
١٤ - وقال العديد من المتكلمين إنهم يتطلعون إلى تنفيذ التوصية ١٢ المتعلقة بالتقييمات المواضيعية والمقارنة بين التنفيذ الوطني ونُهج التنفيذ اﻷخرى.

97. varios representantes indígenas dijeron que se habían confiscado sus tierras sin que se respetaran las debidas garantías procesales ni se les otorgara una indemnización.
97- وقال العديد من الممثلين عن السكان الأصليين إن أراضيهم قد افتُكَّت منهم بغير وجه قانوني ولا تعويض.

varios participantes manifestaron que la calidad es la clave del éxito del sistema y que sólo podrá aumentar la confianza cuando la calidad esté garantizada.
وقال العديد من المشتركين إن الجودة هي مفتاح نجاح نظام فرص التجارة الإلكترونية وإن الثقة لن تكتسب إلا إذا ضمنت هذه الجودة.