"وقتُ" - Traduction Arabe en Espagnol

• hora
• tiempo para
• tiempo de
• momento
• es tiempo
• de tiempo

Dejenlos es su hora de recreo. Mañana pedirán salir.
وقتُ اللعب هم سيستجدوننا غداً ضِعْهم فوق

Es hora de que aprenda lo que es estar que te esten mirando todo el tiempo.
هو وقتُ تَعلّمَ ما هو مثل لكي يُحدّقَ في كل الوقتِ.

Papá, supongo que es hora de que íbamos.
الأَبّ، أَحْزرُ بأنّه وقتُ الذي نحن كُنّا نَذْهبُ.

No tengo tiempo para ser cortés, así que voy a ser directo.
إلين. ليس عندي وقتُ لاكون لطيف، لذا ساَكُونُ مباشرَ جداً

Espera, aún tenemos tiempo para hablar, vamos ¡ni siquiera han entrado en el coche todavia!
نحن ما زِلنا عِنْدَنا وقتُ لكَلام، وهم لَيسوا مستويَ في السيارةِ لحد الآن.

¿"Hay tiempo de nacer, tiempo de morir y tiempo para todo bajo el Cielo"?
هُناكَ وقتُ لنُولَد، و وقتٌ لنموت و وقتٌ لكُل غرَض تحتَ السماء؟

Sí, bromeo pero cuando llega el momento de decisión, puedes contar conmigo.
نعم، أَمْزحُ حول، لكن متى هو وقتُ حاسمُ، أَنا هناك.

Está bien, creo que es hora de decir adiós al Dr. Webber.
حَسَناً، أعتقد هو وقتُ للقَول وداعاً للدّكتورِ ويبير الآن.

Es hora de que expliques lo de la foca muerta que encontramos.
ربما هو وقتُ وضّحتَ حول الختمِ الميتِ وَجدنَا.

Tenemos hora de visitas a las cuatro.
أنت، لدي وقتُ الزِيارة في الرابعَة

hora de visita. Hoy viene una de mis ex-esposas.
إنهُ وقتُ الزيارَة إحدى زَوجاتي السابِقات ستأتي لِزيارَتي

Creo que es hora de sacar al Sr. McNamara.
أعتقد هو وقتُ ذلك نُمشي السّيدَ مكنمارا. هو لَمْ يَعُدْ موالي.

Pienso que es hora de que pare de enemistarse con todos y les enseñe un poco de humildad.
أعتقد هو وقتُ تَوقّفتَ يُثيرُ عداء كُلّ شخصَ و تَعلّمَ قليلاً تواضع.

Tenemos un límite de tiempo para resolver esto, o mucha más gente va a morir.
لدينا وقتُ قليلٌ جداً لنسيطر على هذا و إلّا سيموت المزيد من الناس

Digo, nuestros hijos ya no tienen tiempo para ser niños, ¿no es cierto?
أقصد أنّ الاولاد ما عاد لديهم وقتُ ليستمتعوا بطفولتهم، اليس كذلك؟

Lo teníamos todo para nosotros mismos, y teníamos el tiempo de nuestras vidas.
كَانَ عِنْدَنا هو كُلّ لأنفسنا ونحن كُنّا سَيكونُ عِنْدَنا وقتُ حياتِنا

Tuvo tiempo de ir a la policía. Pero tampoco lo hizo.
كَانَ عِنْدَكَ وقتُ لجَلْب الشرطةِ، ولم تفعل ذلك ايضا.

No tuve tiempo de cambiarme. ¿Y tú?
ما كَانَش عِنْدي وقتُ للتَغْيير. ما عذركَ؟

No es el momento para excusas e invectivas, es el momento para hablar de la paz.
فليس هذا وقتَ التذرُّع بالأعذار أو وقتَ القدح والذم، بل هو وقتُ الحديث عن إحلال السلام.

Sabe, voté en una ocasión. Andaba por Independence en aquel momento.
. تعرف ، لقد إدليتُ بصوتي ذات مرة الإستقلال حدث إبان وقتُ التصويت

¿no crees que es tiempo de que te arriesgues?
لا تَعتقدُ بأنّه وقتُ مَسكتَ لتلك الحلقةِ النحاسيةِ؟