"وقت جيد" - Traduction Arabe en Espagnol

• buen momento
• buen rato
• buen día
• mejor momento
• muy bien
• buena hora
• pasamos bien
• pasarla bien
• pasarlo bien

No creo que este sea un buen momento para hablar con mami.
أنا لا أعتقد أن هذا سيكون وقت جيد لسؤال أمي

No, no, no, no es buen momento para que se acaben las pilas.
لا لا لا , هذا ليس وقت جيد حتى تنتهي البطارية

Sé que no es un buen momento para ser fan, pero vamos.
انا اعرف انه ليس وقت جيد لتكوني مشجعه لكن ،هيا

Bueno, cuando un hombre empieza a hablar sobre un matrimonio abierto, no es porque quiere que su mujer pase un buen rato.
عندما يبدأ الرجل يتحدث من أجل زواج مفتوح انه ليس لأنه يريد من زوجته أن يكــون لديهـا وقت جيد

Así que AnnaBeth no cree que sería un buen momento para decírselo.
لذا آنابيث لا تعتقد بأن هذا سَيَكُون وقت جيد لإخبارها

Oiga, jefe, no sé si es un buen momento para decirle esto o no, pero creo que los de la mesa para diez no vendrá, así que...
يا رئيس، لا أعرف إن كان هذا وقت جيد لأخبارك بهذا أم لا .. لكن أظن أن المجموعة المكونة من عشرة لم تأتي

Ya que estamos todos aquí, es buen momento para la tabla de quehaceres.
بما أننا هنا جميعا فالآن وقت جيد لتدوير لوحة الأعمال المنزلية

Creo que es un buen momento para recordar que el objetivo esencial de nuestro debate de hoy es evitar que se repitan las atrocidades en masa.
أعتقد أن هذا وقت جيد لنتذكر أن المقصد الرئيسي من مناقشتنا اليوم هو منع وقوع فظائع كبيرة.

Con toda esta nieve, es un buen momento para ver si tú y tu padre han tenido algún visitante.
بكل هذا الجليد أنه وقت جيد لرؤيت إذا كنتى ووالدكى لديكم اى زوار

Tengo que llevarme a los niños y no es un buen momento para hablar.
يجب أن أخرج مع الولد و هذا ليس وقت جيد للتحدث في الهاتف

Es un buen momento para pedir disculpas.
فى العادة وهو وقت جيد للاعتذار

Oye, creo que ahora es un buen momento para que me pagues esa cuenta. ¡Vamos!
ــ وقت جيد الآن لتدفع رِهانك القديم ــ تعال ..

Estaba pensando que sería un buen momento para que yo manejara.
اتعرف كنت افكر ربما يكون الان وقت جيد حقا لي لاقود هه؟

No, no es un buen momento, ¿puedo llamarte por la mañana?
لا ، هذا ليس وقت جيد هل يُمكنني أن أتصل بك في الصباح ؟

No es buen momento, casi nos haces perder el trabajo.
بما إنك كدتِ ان تكلفينا خسارة وظائفنا إنه ليس وقت جيد لوجودك الآن

Si, es solo que no es un buen momento ahora mismo
أجل , أعلم , ليس وقت جيد من أجل هذا الان

Richard, realmente no es un buen momento, tenemos invitados.
ريتشارد، هذا حقاً لَيسَ وقت جيد. عِنْدَنا ضيوفُ.

Estaba buscando pasar un buen rato.
وكانت تلك المرة الأولى التي اتواجد فيها في بانكوك انا نفسي كنت احاول الحصول على وقت جيد لي ؟

Es un buen día para eso. Apenas hay seguridad.
هذا وقت جيد كي تفعلن ذلك بدون ان يتم القبض عليكن

- Y entonces se lo diré. - Bien. Supongo que ahora es el mejor momento para pedirte que me prestes dinero.
حسناً الآن يفترض أن يكون وقت جيد لأسألك اذا كنت تستطيع أن تقرضني بضعة مئات

Bueno la hemos pasado muy bien.
حسناً، قضينا وقت جيد نظفنا البيت حتى عملنا أغنية بوب فى الموسيقى التصويرية

- ¿Es buena hora para llamar a tu mamá?
هل الان وقت جيد لمعاودة الإتصال بأمك ؟

No estás trabajando y la pasamos bien juntas.
انتى لا تعملى الان ولقد قضينا وقت جيد مع بعض

Te digo que cuando quiero pasarla bien, llamo a Rich y a Paul.
علي اي حال انا اريده وقت جيد سأتصل بريتش و بول

¿Podemos, por favor, volver a pasarlo bien?
لذا هل يمكننا العودة للحصول على وقت جيد ؟