"وقد يكون من المفيد أيضا" - Traduction Arabe en Espagnol

• también sería útil
• también puede ser útil
• puede ser útil también
• también podría ser útil
• puede asimismo ser útil
• también podría ser conveniente
• también podría resultar beneficioso

también sería útil conocer cuáles son los recursos que puede proporcionar el Defensor.
وقد يكون من المفيد أيضا معرفة ما يمكن للمحامي عمله من أجل رفع الظُّلامة عن الشاكين.

también sería útil saber si se está tratando de medir su eficacia.
وقد يكون من المفيد أيضا معرفة ما إن كان هناك أي جهد يُبذل لقياس مدى فعالية هذه الدورة.

también sería útil permitir que el tribunal arbitral delegara esas cuestiones a la autoridad nominadora por iniciativa propia.
وقد يكون من المفيد أيضا السماح لهيئة التحكيم بأن تقوم، من تلقاء نفسها، بنقل مهمة البت في هذه المسائل إلى سلطة التعيين.

también puede ser útil llevar a cabo consultas regulares con los Representantes Permanentes de las Misiones en la Sede.
وقد يكون من المفيد أيضا أن يضطلع بعمليات استطلاع منتظم لﻵراء مع الممثلين الدائمين للبعثات في المقر العام أيضا.

puede ser útil también convenir un plazo máximo de suspensión y prever una indemnización adecuada del concesionario.
وقد يكون من المفيد أيضا أن يتم الاتفاق على مدة قصوى للتعليق والنص على تعويض صاحب الامتياز.

también podría ser útil considerar la forma en que el importante programa de cooperación de los Estados Unidos sobre reducción de la amenaza puede contribuir al almacenamiento y desmantelamiento seguros de ojivas nucleares tácticas en Rusia.
وقد يكون من المفيد أيضا النظر في كيفية إسهام البرنامج التعاوني الهام الذي وضعته الولايات المتحدة للحد من درجة التهديد في تخزين وتفكيك الرؤوس الحربية النووية التكتيكية في روسيا بصورة آمنة.

puede asimismo ser útil prever un recurso por la vía administrativa jerárquica, de ser ello conforme a la normativa constitucional, judicial y administrativa del país.
وقد يكون من المفيد أيضا النص على إعادة النظر من جانب أجهزة إدارية عليا في الحكومة، حين يكون مثل هذا الإجراء متسقا مع البنى الهيكلية الدستورية والقضائية والإدارية.

también podría ser conveniente incluir en el artículo 22 una referencia a la medida en que el Estado de origen haya notificado el riesgo de daño transfronterizo sensible, pues ese factor podría incidir en el incremento de la responsabilidad.
وقد يكون من المفيد أيضا تضمين المادة ٢٢ إشارة إلى الوسائل التي استخدمتها دولة المنشأ لﻹبلاغ باﻷخطار التي يترتب عليها ضرر جسيم عابر للحدود، وذلك ﻷن هذا العامل قد يؤثر على درجة المسؤولية.

también sería útil contar con una " nota de información general " sobre las relaciones entre dichas notas prácticas.
وقد يكون من المفيد أيضا تقديم " مذكرة لمحة عامة " عن الروابط بين هذه المسائل.

también sería útil la creación de un organismo o dependencia de SIED que satisficiera las necesidades específicas de las empresas sudafricanas en lo tocante a la internacionalización.
وقد يكون من المفيد أيضا إنشاء وكالة أو شعبة للاستثمار الأجنبي المباشر الموجه إلى الخارج تراعي الاحتياجات الخاصة لشركات جنوب أفريقيا في مجال التدويل.

también sería útil que los propios órganos creados en virtud de tratados enviaran observaciones en forma consolidada sobre esta cuestión, basándose en las deliberaciones en curso en las reuniones entre comités.
وقد يكون من المفيد أيضا الحصول على مُدخل موحَّد، بشأن هذه المسألة، من الهيئات نفسها المنشأة بمعاهدات، وينجم هذا المُدخل عن المناقشات الجارية في الاجتماعات المشتركة بين اللجان.

también sería útil recordar que la preferencia de los Estados Miembros de una reforma del Consejo que incluyera la ampliación tanto en la categoría de miembros permanentes como en la de miembros no permanentes se reflejó claramente en los resúmenes presentados por la Presidencia de las negociaciones intergubernamentales.
وقد يكون من المفيد أيضا أن نذكّر بأن الملخصات الصادرة عن رئيس المفاوضات الحكومية الدولية قد أشارت بوضوح إلى تأييد الدول الأعضاء لعملية إصلاح للمجلس تشمل فئتي العضوية الدائمة وغير الدائمة.

también sería útil elaborar un programa para crear conciencia en las trabajadoras migratorias de sus derechos, advertirles de los peligros de la trata y prepararlas para evitar esos peligros.
وقد يكون من المفيد أيضا وضع برنامج لتعليم العاملات المهاجرات أن يكُنَّ واعيات بحقوقهن، ولتحذيرهن من أخطار الاتجار بالبشر ولإعدادهن لتجنب تلك الأخطار.

también sería útil aumentar la asistencia oficial para el desarrollo destinada a mejorar la capacidad administrativa para la tributación en los países receptores, a fin de asegurar que la ayuda reduzca la dependencia financiera en lugar de aumentarla.
وقد يكون من المفيد أيضا توجيه المزيد من المساعدة الإنمائية الرسمية نحو تطوير القدرة الإدارية على فرض الضرائب في البلدان المستفيدة من المعونة المالية بما يكفل أن تؤدي المعونة إلى الحد من التبعية بدلا من زيادتها.

también puede ser útil determinar si podrían ser apropiados otros subsidios que eliminen los costos externos o produzcan beneficios ambientales.
وقد يكون من المفيد أيضا دراسة ما إذا كانت الاعانات اﻷخرى التي تزيل التكاليف الخارجية أو تستحوذ على فوائد بيئية يمكن أن تكون مناسبة.

también puede ser útil encomendar responsabilidades en la esfera ambiental a determinados ministerios u oficiales de otros órganos.
٨١ - وقد يكون من المفيد أيضا أن تسند مسؤوليات بيئية إلى بعض الوزراء والمسؤولين في هيئات أخرى.

también puede ser útil formular la recomendación a partir de la Ley Modelo de la CNUDMI, en particular a partir del artículo 34 sobre la oferta ganadora.
وقد يكون من المفيد أيضا وضع التوصية استنادا إلى قانون اﻷونسيترال النموذجي، وبصفة خاصة المادة ٣٤ المتعلقة بالعطاءات الفائزة.

puede ser útil también especificar en el acuerdo de proyecto los motivos por los que la autoridad contratante podrá formular objeciones o solicitar modificaciones del proyecto (por ejemplo, seguridad pública, defensa y seguridad nacionales, preocupaciones ecológicas o incumplimiento de las especificaciones).
وقد يكون من المفيد أيضا أن تبين في اتفاق المشروع الأسباب التي تجيز للسلطة المتعاقدة إبداء اعتراضات أو طلب إجراء تعديلات في المشروع مثل الأسباب المتعلقة بالسلامة والدفاع والأمن والاعتبارات البيئية أو عدم الالتزام بالمواصفات.

puede ser útil también convenir un plazo máximo de suspensión y prever la indemnización al concesionario por cualquier suspensión que exceda del plazo máximo convenido.
وقد يكون من المفيد أيضا أن يتم الاتفاق على مدة قصوى للتعليق والنص على تعويض صاحب الامتياز عن أي تعليق يتجاوز الحد اﻷقصى المتفق عليه .

también podría ser útil refundir el artículo 2, " Términos empleados " , con el artículo 1.
وقد يكون من المفيد أيضا إدماج المادة ٢، " المصطلحات المستخدمة " ، في المادة ١.

puede asimismo ser útil prever un recurso por la vía administrativa jerárquica de ser ello conforme a la normativa constitucional, judicial y administrativa del país.
وقد يكون من المفيد أيضا النص على اعادة النظر من جانب أجهزة ادارية عليا في الحكومة ، حين يكون مثل هذا الاجراء متسقا مع البنى الهيكلية الدستورية والقضائية والادارية .

también podría ser conveniente proporcionar a los Estados Miembros un modelo guía, a modo de lista de comprobación opcional, que permitiera proporcionar la información necesaria para esa evaluación.
وقد يكون من المفيد أيضا توفير نموذج توجيهي يكون بمثابة قائمة مرجعية للدول الأعضاء من أجل ضمان توفير المعلومات اللازمة لإجراء هذا التقييم.

también podría resultar beneficioso coordinar las actividades de divulgación con otros comités del Consejo de Seguridad y sus grupos de expertos.
وقد يكون من المفيد أيضا القيام بأنشطة توعية بالتنسيق مع لجان أخرى لمجلس الأمن وأفرقة الخبراء التابعة لها.