"وقريباً" - Traduction Arabe en Espagnol

• pronto
• próximamente

Primero, han limpiado a la sociedad, luego sera Hyderabad y pronto India.
أولاً قاموا بتنظيف المجتمع, ثم ستكون حيدر أباد, وقريباً الهند.

Y pronto lo estará también este renegado.
وقريباً, سيكونُ هذا المُنشقُ كذلكَ أيضاً

Bueno, si él no puede vencerla, si la fiebre no desaparece pronto, el rey morirá.
حسناً, لو لم يستطع التغلب على المرض لو لم تنخفض حرارته عندها وقريباً

Y déjame ser claro... mejor llevas tu tarea a cabo pronto o el acuerdo no funcionará para ti tampoco.
ودعني أكون واضحاً من الأفضل لك أن تُنهي مهمّتك، وقريباً أو لن تتحقق الصفقة لك أيضاً

Corrió el vino, corrieron las mujeres y pronto caímos presas del sopor.
لقد مرّرنا النبيذ وكذلك النساء وقريباً سقطنا في نومِ عميق

Muy pronto toda la infraestructura material de las instituciones preescolares se derrumbará por falta de apoyo técnico y preventivo.
وقريباً جداً، ستنهار هياكل مؤسسات التعليم قبل الابتدائي بسبب قلة المساعدات التقنية والوقائية.

La Asamblea General deliberará pronto sobre los países que se recomienda excluir de la lista de los países menos adelantados.
وقريباً جداً ستنظر الجمعية العامة في مسألة البلدان الموصى بإدراجها في قائمة البلدان المؤهلة للتخرج.

Ahora sólo lo es 5 veces más, y pronto será de solo 2,5 veces.
الآن هو فقط أغنى خمس مرات، وقريباً سيكون أغنى مرتين ونصف.

Así que ahora, en realidad producimos, a escala industrial en Israel nanocelulosa, y muy pronto, en Suecia.
الآن، نحن نقوم بإنتاج النانوسيلولوز بمعايير صناعية في إسرائيل وقريباً جداً، في السويد.

Y pronto, los robots dejarán las fábricas y serán parte de nuestro mundo, parte de nuestra fuerza laboral.
وقريباً لن تعود الروبوتات مقتصرةً على المعامل فقط، بل ستصبخ جزءاً من عالمنا. ستصبح جزءاً من القوة العاملة.

y le agradezco a Chris por esta oportunidad de revelar nuestra tecnología con ustedes y pronto, con el mundo.
ونريد أن نشكر كريس على هذه الفرصة للكشف عن تكنلوجيتنا لكم، وقريباً الى العالم.

Un caballero estudiante y muy pronto será un gran cirujano.
شاب مُحترم وطالب حاصل على منحة وقريباً سيكون جرّاحاً بارعاً

pronto cada policía de París estará tras de ti.
وقريباً سوف يبحث عنك وتتعقبك كل شرطة باريس

estaba en la estación de policia o en una misión de vigilancia Y de pronto me vino una idea y solo tenía una caja de zapatos llena.
كنت في غرفة القيادة أو أدير مهمة مراقبة وراودتني فكرة وقريباً وضعت لها صندوق حذاء

Muy pronto estas cosas van a ser absolutamente inútiles.
أنا أضغط على الأرقام الخاطئة وقريباً ستصبح القنبلتان بلا فائدة

Una cosa llevó a la otra y de pronto sobraban las palabras.
الواحد أدّى إلى الآخر وقريباً كان هناك لا حاجةَ أخرى للكلماتِ.

Quiero decir, ¡esto es lo mejor! Tenemos un barril y pronto llegará todo el mundo. ¿Todo el mundo?
أعْنِي، هذه قواعد، لدينا برْميل وقريباً الجميع سيكُونون هُنا

Y muy pronto, para Bruce también.
وقريباً سَيَكُونُ إنتهى بالنسبة لبروس

Su muerte fue una pérdida necesaria. pronto tendré un nuevo aprendiz.
موته كانت خسارة ضرورية التي كان ستضمن لنا نصرنا وقريباً سيكون عندي مبتدئ جديد

Mak fue herido peor lo curaron y recobro su salud... pronto Mak estuvo listo para retornar a su amor...
لقد أصيب ماك أصابة خطيرة. الرهبان ساعدوه ليتعافى. وقريباً كان ماك مستعد للعودة الي حبه ألحقيقي...

En otros, como Croacia y Hungría, y próximamente Eslovaquia, los acuerdos de restitución están resultando muy satisfactorios.
وفي غيرها، مثل كرواتيا وهنغاريا وقريباً سلوفاكيا، فإن اتفاقات الاستعادة كانت ناجحة.