"وكأنّك" - Traduction Arabe en Espagnol

• como si
• como que
• parecer
• Es como
• parece que

Dices eso como si estuvieras esperando otra cosa. ¿O deseando otra cosa?
تقول هذا وكأنّك كنت تتوقع شيئا آخر أم كنت تامل؟

Cuando me estaba yendo, parecía como si intentaras Sí, eso es lo que intentaba hacer.
كما تعلمين، كنت مُغادرةً، لقد بدوتَ وكأنّك تحاول إقحام الكرة في العوارض الخشبيّة؟

Es como si estuvieras en el juego de softball infantil, pero no bateas fuerte, para que sea más competitivo para los pequeños.
ولكنّك تتصرّف وكأنّك في مباراة كرة قاعدة للأطفال تحاول كبح قوتك قدر المستطاع حتى تبقي روح المنافسة بين الأطفال

Me hace sentir como que me estás amenazando de suicidarte o algo.
وهذا يجعلني أشعر وكأنّك تهدّدني بقتل نفسك.

era como si uno pudiera caminar sobre las estrellas.
كان الأمر وكأنّك تستطيع السير بين النجوم

No, se oye como si estuvieras en la autopista.
أنت لا تبدو وكأنّك كنت على الطريق السريع

como si nunca hubieras hecho esto antes
وكأنّك لم تقم بهذا من قبل، استخدم الماصّة

Se siente como si lo hubieran pateado en las bolas, ¿no es así? El dolor abdominal, el principio de todo.
تشعرُ وكأنّك رُكلتَ في خصيتيك، أليس كذلك؟ الألم البطني

Actúa como si no le importara nadie;
تتصرّفُ وكأنّك لا تلقي لأحدٍ بالاً ولكن ها أنتَ ذا

Porque últimamente es como si estuvieras buscando problemas
لأن مؤخرًا, تبدو وكأنّك تبحث عن المشاكل.

Suenas como si fuera demasiado para ti.
يبدو وكأنّك متورّط إلى فوق رأسك

Entras como si fueras el maldito rey del mundo,
أنت هنا وكأنّك تملك هذا العالم . اللّعين

como si nunca hubieses visto alguien viajar con una de escritorio. ¡Vete!
بربّك يا رجل تبدو وكأنّك لم ترَ رجلاً يسافر مع جهاز حاسوب مكتبي من قبل.

Parecía como si estuvieras fumando un cigarrillo.
لقد بدوت لي وكأنّك تدخّن سيجارة؟

Te vistes como si fueras al campeonato mundial de rummy.
تبدو ثيابك وكأنّك ذاهب إلى بطولة العالم لرفع الأثقال.

¿Por qué sigues diciendo "sus"... como si tú no fueras también un criminal?
لمَ تُواصل الجمع بينهم، وكأنّك لا تعتبر نفسك مُجرماً؟

Dices eso como si fueras el primer hombre vivo en pensarlo.
تقولها وكأنّك المرئ الوحيد الذي داخلته تلكَ الفكرة.

Si no investigamos y después aparece algo se verá como que estabas encubriendo a tus amigos.
إن لم نحقق وتبيّن لنا أمر لاحقاً، سيبدو الأمر وكأنّك تغطي عن رفاقكَ

A veces uno se siente como que se te está yendo un poco la pinza cuando te llevan arriba en lugar de abajo.
لا الأمر ليس كذلك , أبي ... أحياناً تشعر ... وكأنّك تخرج عن السّيطرة قليلاً عندما وضعوك في الأعلى . بدلاً من الأسفل

Mamá todavia hace eso donde ella firma la tarjeta y hace parecer que uno también la ha firmado.
أمّي ما زالت تفعل ذلك الشيء حيث توقّع الكرت وتجعل الأمور تبدو وكأنّك وقّعته أيضاً

parece que has tenido un dia duro.
تبدوا وكأنّك قد أمضيتَ يوماً شاقاً