"وكلتا" - Traduction Arabe en Espagnol

• ambos
• ambas
• dos

ambos incidentes indican que al FRU no le falta el dinero en efectivo, procedente principalmente del comercio de diamantes.
وكلتا الواقعتين تدل على أن الجبهة لا يعوزها النقد الحاضر وأن مصدره في الغالب تجارة الماس.

ambos son importantes, pero el Grupo sugiere que esos dos ámbitos deberían estar comunicados por una vía bidireccional.
وكلتا الشخصيتين هامتان، ولكن الفريق يرى أن طريقا ذا اتجاهين ينبغي أن يربط بين العالمين.

ambos continentes deben aprovechar todas las oportunidades de colaboración en beneficio de ambos, en particular a través de la ASEAN y la NEPAD.
وكلتا القارتين يجب أن تستفيدا من كل فرصة لتحقيق تعاون مفيد متبادل، بما في ذلك عن طريق الرابطة والشراكة الجديدة.

El primero es algo así, donde ambos hidrógenos están del mismo lado y ambos carbonos están del mismo lado.
الأولى هي هكذا حيث كلتا ذرتي الهيدروجين على نفس الجانب وكلتا ذرتي الكربون على نفس الجانب

ambas funciones se internalizan en el seno de la propia entidad operacional. Pero, sin tales mecanismos, ¿cómo se puede hacer una valoración?
وكلتا الوظيفتان تؤديان داخلياً ضمن الكيان التشغيلي نفسه ولكن إذا لم تتوفر مثل هذه الآليات فكيف يمكن الحكم عليها؟

Por otra parte, ambos procesos deben ser supervisados por observadores internacionales.
وكلتا العمليتين يجب رصدهما من جانب مراقبين دوليين.

En ambos casos, estas son reasignaciones de activos que ya están en la economía y no constituyen nueva producción.
وكلتا الحالتين تنطوي على عمليات إعادة ترتيب لﻷصول الموجودة بالفعل في الاقتصاد وليست جزءا من إنتاج جديد.

No existe actualmente un sistema coherente que pueda aplicarse al comportamiento criminal de los Estados, tanto desde el punto de vista procesal como sustantivo, aspectos ambos que revisten idéntica importancia.
ولا يتوفر في الوقت الراهن نظام متماسك لمعالجة المسلك اﻹجرامي للدول، سواء من الناحية اﻹجرائية أو من الناحية الموضوعية، وكلتا الناحيتين لهما نفس القدر من اﻷهمية.

ambos documentos son obligatorios a fin de permitir a los posibles licitantes u oferentes preparar las propuestas, que serán evaluadas y seleccionadas por las Naciones Unidas.
وكلتا الوثيقتين لازمتان لتمكين مقدمي عروض التشييد من إعداد عروضهم لكي تقوم الأمم المتحدة بتقييمها واختيار إحداها.

ambos organismos se encuentran en situación de máxima alerta para interceptar y denegar la entrada a cualquier persona sobre la que pese la sospecha de estar relacionada con una organización terrorista identificada.
وكلتا الوكالتين في حالة استنفار عالية لاعتراض أي فرد يُشتبه في علاقته بمنظمة إرهابية معروفة، ومنعه من الدخول.

ambos Estados se afanan por lograr que las relaciones internacionales estén imbuidas al máximo de los principios democráticos.
وكلتا الدولتين تعملان دون هوادة لتأكيد المبادئ الديمقراطية في الشؤون الدولية.

ambos órganos concluyen siempre manifestando que el Estado Parte debe velar para que no se produzcan violaciones similares en el futuro.
وكلتا الهيئتين تختم دائما بالقول بضرورة أن تكفل الدولة الطرف عدم حدوث انتهاكات مماثلة مستقبلا.

ambos documentos pueden consultarse en el espacio del Instituto en la Web.
وكلتا الورقتين متاحتان على موقع المعهد على شبكة الإنترنت.

ambos puestos son fundamentales para la gestión de las operaciones aéreas y la seguridad aérea en la rampa.
وكلتا الوظيفتان جوهريتان في إدارة العمليات الجوية والسلامة الجوية على المدارج.

ambos aviones pertenecían a la empresa Comair y estaban operando con documentación caducada.
وكلتا الطائرتين تخصان شركة كومير وتطيران بمستندات منتهية الصلاحية.

ambos casos constituyen una violación de las disposiciones del Convenio TIR y del acuerdo establecido entre la CEPE y la IRU.
وكلتا الحالتان تنتهكان اتفاقية النقل الدولي البري والاتفاق المبرم بين اللجنة والاتحاد الدولي.

ambos llevan la firma del Ministro de Seguridad de Burkina Faso, Djibrill Yipènè Bassolé.
وكلتا الشهادتين موقعتان من السيد جبريل يبيني باسول، وزير الأمن في بوركينا فاسو.

ambos grupos conceden prioridad a la lucha contra la discriminación y las desventajas y ambos hacen hincapié en el respeto cultural.
وكلتا المجموعتين تدرجان ضمن أولوياتهما الكفاح ضد التمييز والحرمان، وكلتاهما تشددان على احترام الثقافات.

ambas agrupaciones de programas son decisivas en el proceso de mejoramiento de la condición de la mujer y de mitigación de su pobreza.
وكلتا المجموعتين البرنامجيتين مهمتان في عملية تمكين المرأة من القوة وتخفيف الفقر.

ambas se basan en la noción del diálogo en esta región de turbulencias.
وكلتا الفكرتين تقوم على مفهوم الحوار في هذه المنطقة المضطربة.

El presente Acuerdo se ha hecho en dos copias originales, en las lenguas serbia y croata, siendo ambas igualmente auténticas.
حرر هذا الاتفاق من نسختين أصليتين، باللغتين الصربية والكرواتية، وكلتا النسختان متساويتان في الحجية.