"وكما هو مبين أدناه" - Traduction Arabe en Espagnol

• como se indica a continuación
• como se indica infra
• como se indica más abajo
• como se señala más adelante
• según se detalla a continuación

Deseo informarle de que aviones de combate estadounidenses y británicos con base en la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía han seguido violando el espacio aéreo de la República del Iraq. En el período comprendido entre el 3 y el 10 de diciembre de 2000 efectuaron 287 incursiones, 135 de ellas desde la Arabia Saudita, 70 desde Kuwait y 82 desde Turquía, como se indica a continuación.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ 287 طلعة جوية خلال الفترة من 3 كانون الأول/ديسمبر ولغاية 10 كانون الأول/ ديسمبر 2000، بواقع 135 طلعة من السعودية و 70 طلعة من الكويت و 82 طلعة من تركيا، وكما هو مبين أدناه:

Deseo informarle de que aviones de guerra estadounidenses y británicos con base en la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía han seguido violando el espacio aéreo de la República del Iraq. En el período comprendido entre el 9 y el 16 de junio de 2000 efectuaron 196 incursiones: 62 de la Arabia Saudita, 34 de Kuwait y 100 de Turquía, como se indica a continuación.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ (196) طلعة جوية خلال الفترة من 9 ولغاية 16 حزيران/يونيه 2000، بواقع (62) طلعة من السعودية و (34) طلعة من الكويت و (100) طلعة من تركيا، وكما هو مبين أدناه:

Deseo informarle de que aviones de combate estadounidenses y británicos con base en la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía han seguido violando el espacio aéreo de la República del Iraq. En el período comprendido entre el 8 y el 15 de agosto de 2000 efectuaron 216 incursiones, 124 desde la Arabia Saudita, 48 desde Kuwait y 44 desde Turquía, causando la muerte de dos civiles inocentes e hiriendo a otros 23, como se indica a continuación.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ (216) طلعة جوية خلال الفترة من 8 ولغاية 15 آب/أغسطس 2000، بواقع (124) طلعة من السعودية و (48) طلعة من الكويت و (44) طلعة من تركيا، نتج عنها استشهاد اثنين من المدنيين الأبرياء وجرح (23) آخرين وكما هو مبين أدناه:

1. Región septentrional. Realizaron incursiones 90 aviones que volaban a velocidades de 720 a 780 kilómetros por hora y a una altura de entre 6.000 y 12.000 metros, según se detalla a continuación:
1 - المنطقة الشمالية: (90) طلعة جوية بسرعة (720-780) كم/ساعة وبارتفاع (6-12) كم وكما هو مبين أدناه بالتفصيل:

Deseo informarle de que aviones de combate estadounidenses y británicos con base en Arabia Saudita, Kuwait y Turquía han seguido violando el espacio aéreo de la República del Iraq. En el período comprendido entre el 12 y el 21 de junio de 2001 efectuaron 350 incursiones, 88 de ellas desde Arabia Saudita, 130 desde Kuwait y 132 desde Turquía, como se indica a continuación.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا حيث قامت بتنفيذ 350 طلعة جوية خلال الفترة من 12 حزيران/يونيه 2001 ولغاية 21 حزيران/ يونيه 2001، بواقع 88 طلعة من السعودية و 130 طلعة من الكويت و 132 طلعة من تركيا، وكما هو مبين أدناه:

Deseo informarle de que aviones de combate estadounidenses y británicos con base en la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía han seguido violando el espacio aéreo de la República del Iraq. En el período comprendido entre el 12 y el 22 de julio de 2001 efectuaron 389 incursiones, 114 de ellas desde la Arabia Saudita, 185 desde Kuwait y 90 desde Turquía, como se indica a continuación.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا حيث قامت بتنفيذ (389) طلعة جوية خلال الفترة من 12 تموز/يوليه ولغاية 22 تموز/يوليه 2001 بواقع (114) طلعة من السعودية و (185) طلعة من الكويت و (90) طلعة من تركيا وكما هو مبين أدناه:

Deseo informarle de que aviones de guerra estadounidenses y británicos con base en la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía han seguido violando el espacio aéreo de la República del Iraq. En el período comprendido entre el 9 y el 16 de julio de 2000 efectuaron 172 incursiones: 66 desde la Arabia Saudita, 60 desde Kuwait y 46 desde Turquía, como se indica a continuación.
أود أحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ (172) طلعة جوية خلال الفترة من 9 تموز/يوليه ولغاية 16 تموز/يوليه 2000، بواقع (66) طلعة من السعودية و (60) طلعة من الكويت و (46) طلعة من تركيا وكما هو مبين أدناه:

Deseo informar a Vuestra Excelencia de que los aviones de combate de los Estados Unidos y del Reino Unido que tienen su base en la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía han seguido violando el espacio aéreo de la República del Iraq. En el período comprendido entre el 7 y el 15 de febrero de 2001, llevaron a cabo 291 incursiones, 99 de ellas desde la Arabia Saudita, 128 desde Kuwait y 64 desde Turquía, como se indica a continuación.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا، حيث قامت بتنفيذ (291) طلعة جوية خلال الفترة من 7 شباط/فبراير ولغاية 15 شباط/فبراير 2001، بواقع (99) طلعة من السعودية و (128) طلعة من الكويت و (64) طلعة من تركيا، وكما هو مبين أدناه:

Tengo el honor de poner en su conocimiento que aviones de combate estadounidenses y británicos con base en la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía han seguido violando el espacio aéreo de la República del Iraq. En el período comprendido entre el 27 de marzo y el 6 de abril de 2001 efectuaron 299 incursiones, 97 de ellas desde la Arabia Saudita, 110 desde Kuwait y 92 desde Turquía, como se indica a continuación.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا حيث قامت بتنفيذ (299) طلعة جوية خلال الفترة من 27 آذار/مارس ولغاية 6 نيسان/أبريل 2001، بواقع (97) طلعة من السعودية و (110) طلعات من الكويت (92) طلعة من تركيا، وكما هو مبين أدناه:

Tengo el honor de poner en su conocimiento que aviones de combate estadounidenses y británicos con base en la Arabia Saudita, Kuwait y Turquía han seguido violando el espacio aéreo de la República del Iraq. En el período comprendido entre el 23 de abril y el 3 de mayo de 2001 efectuaron 241 incursiones, 90 de ellas desde la Arabia Saudita, 107 desde Kuwait y 44 desde Turquía, como se indica a continuación.
أود إحاطتكم علما بأن الطائرات الحربية الأمريكية والبريطانية واصلت خرقها لحرمة أجواء جمهورية العراق، منطلقة من قواعد لها في السعودية والكويت وتركيا حيث قامت بتنفيذ (241) طلعة جوية خلال الفترة من 23 نيسان/أبريل ولغاية 3 أيار/مايو 2001، بواقع (90) طلعة من السعودية و (107) طلعات من الكويت و (44) طلعة من تركيا، وكما هو مبين أدناه:

2. Región meridional. Realizaron incursiones 138 aviones que volaban a velocidades de 720 a 780 kilómetros por hora y a una altura de entre 9.000 y 13.000 metros, según se detalla a continuación:
2 - المنطقة الجنوبية: (138) طلعة جوية وبسرعة (720-780) كم/ساعة وبارتفاع (9-13) كم وكما هو مبين أدناه بالتفصيل: