Découvrez nos services en

    "ولاية كاليفورنيا" - Traduction Arabe en Espagnol

    • estado de California
        
    • California State
        
    • California y
        
    • estado de Californa
        
    • en California
        
    Al modificar su legislación en la forma antes descrita, el estado de California se unió a 22 otros Estados de los Estados Unidos. UN ومن خلال تعديل قانونها على النحو الموصوف أعلاه، انضمت ولاية كاليفورنيا إلى ٢٢ ولاية أخرى في الولايات المتحدة.
    Otro motivo de inquietud es la nueva tendencia en el estado de California a privar lo antes posible de la patria potestad a las presas con condenas largas, a fin de potenciar las posibilidades de adopción. UN وثمة قلق آخر مبعثه النزعة الجديدة في ولاية كاليفورنيا إلى إنهاء حقوق الوالدية في أقرب وقت ممكن بالنسبة إلى السجينات المحكوم عليهن بمدد طويلة وذلك من أجل إتاحة فرص التبني.
    El comprador, alegando que los componentes que se entregaron no eran conformes a las especificaciones acordadas, inició una acción judicial ante un tribunal del estado de California por responsabilidad extracontractual y contractual. UN وقد زُعم بأن المكونات المسلّمة لم تكن متطابقة مع المواصفات المتفق عليها. فرفع المشتري قضية في محكمة في ولاية كاليفورنيا بشأن مطالبات تستند إلى أخطاء في العقد.
    Un estudio realizado recientemente a nivel mundial por la California State University ha puesto de manifiesto que los beneficios que la eliminación gradual de los combustibles con plomo tiene para la sociedad son mucho más importantes de lo que se creía. UN ويتضح من دراسة عالمية أخيرة أجرتها جامعة ولاية كاليفورنيا أن المزايا التي تعود على المجتمع من التخلص من الوقود المحتوي على الرصاص أكبر مما كان يعتقد قبل ذلك.
    Promoción de las relaciones económicas y culturales del Canadá con California y otros estados UN مسؤول عن تعزيز العلاقات الاقتصادية والثقافية الكندية مع ولاية كاليفورنيا وغيرها من الولايات
    Soltado en la penitenciaria del estado de Californa donde permaneció un tiempo por abuso sexual. Open Subtitles أصدرَ مِنْ سجنِ تأديب ولاية كاليفورنيا حيث قَضّى فترة في السجن للإعتداء الجنسي.
    El estado de California prohibirá el pentaBDE comercial a partir de 2008. UN وسيتم حظره في ولاية كاليفورنيا اعتباراً من 2008.
    En 2002, el estado de California prohibió la venta del lindano para el tratamiento de la pediculosis y la sarna con el fin de reducir los niveles de esa sustancia en las reservas de agua potable. UN في عام 2002 حظرت ولاية كاليفورنيا بيع اللِّيندين لمعالجة القمل والجرب، بغية تخفيض مستوياته في إمدادات مياه الشرب.
    En 2002, el estado de California prohibió la venta del lindano para el tratamiento de la pediculosis y la sarna con el fin de reducir los niveles de esa sustancia en las reservas de agua potable. UN في عام 2002 حظرت ولاية كاليفورنيا بيع اللِّيندين لمعالجة القمل والجرب، بغية تخفيض مستوياته في إمدادات مياه الشرب.
    Las leyes del estado de California no son eficaces para hacer que los culpables de la trata paguen por su delito. UN إن قوانين ولاية كاليفورنيا لا تُخضع المتجرين بالبشر للمساءلة بصورة فعالة.
    Crowley Children ' s Fund ha prestado apoyo a California Against Slavery, cuyo propósito es fortalecer las leyes del estado de California relativas a la trata de seres humanos. UN ويدعم صندوق كراولي للطفولة منظمة كاليفورنيا تكافح الرق، التي تسعى إلى تعزيز قوانين الاتجار بالبشر في ولاية كاليفورنيا.
    Puesto que en la CIM no existe ninguna disposición para calcular la compensación, se aplicó la legislación del estado de California. UN وبما أنَّ اتفاقية البيع لا تتضمَّن أحكاماً بشأن حساب المقاصة، طُبِّق قانون ولاية كاليفورنيا.
    El estado de California exige que se reciclen los HFC utilizados en los sistemas de aire acondicionado de los vehículos de motor. UN وتتطلب ولاية كاليفورنيا إعادة تدوير مركبات الكربون الهيدروفلورية المستخدمة في أجهزة تكييف هواء المركبات.
    Estaba jugando para el equipo del estado de California que es parte del Programa de Desarrollo de los Juegos Olímpicos. TED كنت ألعب لصالح فريق ولاية كاليفورنيا وهو جزء من برنامج التطوير الأولمبي.
    Mezclamos diferentes prototipos de desarrollo y digamos que para el 2050 tendremos 10 millones de personas nuevas en nuestro estado de California. TED قمنا بدمج نماذج تطوير بدائية مختلفة وأفترضنا بإنها ستصل بنا حتى علم 2050، 10 ملايين طاقم جديد في ولاية كاليفورنيا.
    Por la autoridad que me concede el estado de California... miembros del público, los nombro en calidad de jurado. Open Subtitles بحق السلطة المخولة لي من ولاية كاليفورنيا أنا بذلك أعلنكم أيها المشاهدون المتفرجون المحلفون
    El año pasado, el estado de California, gastó más dinero en su Sistema Penal que en estudios superiores. Open Subtitles العام الماضي في ولاية كاليفورنيا أنفقوا الكثير من الأموال في نظام العقوبات من ما أنفقوا على التعليم
    ...es un documento legal indicando que aceptan las reglas bajo las leyes del estado de California. Open Subtitles بين مواقفتك للشروط تحت قوانين ولاية كاليفورنيا.
    Estamos etiquetando en la costa de California, y estamos etiquetando en Taiwan y Japón. TED نحن علامات على ساحل ولاية كاليفورنيا ، ونحن في وضع علامات على تايوان واليابان.
    Eso es todo el estado de Californa entero. Open Subtitles هذه هي الدولة كامل ولاية كاليفورنيا.
    Fue en California, a un peleador lo mandé a la lona en 18 segundos y le contaron hasta 10. Open Subtitles أنا حطمت الرقم القياسي في دوري ولاية كاليفورنيا تقريبا 18 ثانية متضمنا العد إلى رقم عشرة

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Espagnol: 10k, 20k, plus | Espagnol-Arabe: 10k, 20k, plus