"ولا أقل" - Traduction Arabe en Espagnol

• ni menos
• y nada menos
• ni nada menos
• o menos
• ni menor
• no menos

Esos principios inviolables tienen un carácter vinculante general porque forman parte del derecho internacional consuetudinario, ni más ni menos.
ومبادئ عدم جواز الانتهاك هذه تكون عموما ملزمة لأنها قانون دولي عرفي، لا أكثر ولا أقل.

Le he dado algo bello... pero es una herramienta, ni más, ni menos.
منحته لمسة سحرية خاصة لكنه مجرد أداه، لا أكثر ولا أقل

Pero no olvidemos que las Naciones Unidas no son ni más ni menos que la voluntad colectiva de los gobiernos a los que sirve.
ولكن علينا أن نتذكر أن اﻷمم المتحدة إنما هي اﻹرادة الجماعية للحكومات التي تخدمها، لا أكثر ولا أقل.

Ha sido una gloriosa lucha por la libertad, la democracia, la dignidad humana y los derechos humanos, nada más y nada menos.
لقد كان كفاحا مجيدا من أجل الحرية والديمقراطية والكرامة اﻹنسانية وحقوق اﻹنسان، لا أكثر ولا أقل.

Solo me alegro que todos regresaron en una solo pieza, más o menos.
أنا سعيدٌ وحسب أنَّنا عدنا .جميعاً سالمين، لا أكثر ولا أقل

Nuestra visión es un mundo libre de armas nucleares; ni más, ni menos.
إن رؤيتنا هي رؤية عالم خال من اﻷسلحة النووية، لا أكثر ولا أقل.

La única solución eficaz para la crisis de las minas terrestres es ni más ni menos, su prohibición total.
والحل الفعال الوحيد ﻷزمة اﻷلغام البرية هو فرض حظر كامل على هذه اﻷلغام. لا أكثر ولا أقل.

Como hemos podido comprobar, o como todos sabemos, la Conferencia puede producir resultados en la medida en que se le permite hacerlo, ni más ni menos.
وكما شهدنا جميعاً أو كما ندرك كلنا، إن المؤتمر ينتج القدر الذي نسمح له بإنتاجه، لا أكثر ولا أقل.

Nuestro objetivo, que es coherente con nuestras obligaciones internacionales, es trabajar en forma decidida por su eliminación total: ni más, ni menos.
وهدفنا، الذي يتسق مع التزاماتنا الدولية، هو العمل بإصرار على القضاء عليها كلية: لا أكثر ولا أقل.

Esto no es ni más ni menos que lo que nuestras obligaciones internacionales nos imponen.
فهذا ليس أكثر ولا أقل مما تقتضيه التزاماتنا الدولية.

Este acuerdo tiene por objeto el beneficio mutuo de ambas partes, ni más ni menos.
ويستهدف هذا الترتيب تحقيق منفعة متبادلة لكلا الجانبين - لا أكثر ولا أقل.

El enemigo que se nos enfrenta hoy no es menos peligroso ni menos despiadado.
إن العدو الذي يواجهنا اليوم ليس أقل خطرا ولا أقل قسوة.

Reafirmó que su país " no pide ni más derechos ni menos derechos de los que los instrumentos jurídicos pertinentes le conceden a Costa Rica " .
وأكد من جديد أن بلاده ' ' لا تطلب سوى حقوقها بموجب الصكوك القانونية ذات الصلة، لا أكثر ولا أقل``.

El hecho de referirnos o no a una Observación general en una resolución es una decisión política que tomamos aquí como Miembros de las Naciones Unidas, ni más ni menos.
وسواء أشرنا أم لا إلى أي تعليق عام وارد في أي قرار، فذلك قرار سياسي نتخذه هنا بوصفنا أعضاء في الأمم المتحدة لا أكثر ولا أقل.

Cada una de nosotras dotará al bebé... con un único don... ni más, ni menos.
كل منا سوف تعطي هدية واحدة للبنت لا أكثر ولا أقل

En el período que abarca el presente informe, se ha demostrado claramente que lo que el Tribunal necesita para conseguir sus objetivos es nada más y nada menos que el apoyo de los Estados que lo han creado.
فكما وضح بشكل ظاهر خلال الفترة التي يشملها التقرير، ما يلزم لنجاح المحكمة هو دعم الدول التي أنشاتها لا أكثر ولا أقل. فيجب أن تقوم الدول بالقبض على مَن صدر بشأنهم لوائح اتهام.

En otras palabras, los insumos seleccionados son nada más y nada menos que lo necesario para realizar las actividades.
وبعبارة أخرى، فإن المدخلات المختارة ليست أكثر ولا أقل مما هو مطلوب للقيام بالأنشطة.

Mi propósito fundamental ha sido y es que la Comisión considere que el A/C.1/56/L.49/Rev.1 es una tarea aceptable, nada más y nada menos.
وكان هدفي الأساسي، ولا يزال، أن تجد اللجنة مشروع القرار A/C.1/56/L.49/Rev.1 أمرا مقبولا، لا شيء أكثر من ذلك ولا أقل.

Es casi siempre lo mismo, más o menos.
أنها في الغالب نفس الحالة تقريباً لا أكثر ولا أقل

Desde ese punto de vista el afrikaans no tiene una importancia mayor ni menor que las demás lenguas tribales.
ومن وجهة النظر هذه، فإن اللغة الأفريكانية ليست أكثر أهمية ولا أقل أهمية من اللغات القبلية الأخرى.

En este contexto, no menos que en otras circunstancias que se dan en Irlanda del Norte, los conceptos de victoria y derrota nunca ofrecerán una solución.
ولا أقل في هذا السياق من السياقات اﻷخرى في أيرلندا الشمالية، فإن مفهومي النصر والهزيمة لن يتيحا أبدا أي حل.