"ولا نريد" - Traduction Arabe en Espagnol

• y no queremos
• y no necesitamos
• que no queremos
• no queremos que

Hasta que es algo no es nada y no queremos encender una luz sobre nada.
حتى تكون هناك مشكلة .. الآن لاشيء ولا نريد تسليط الأضواء على لاشيء

No, eso es probable que alerte al FBI, y no queremos eso.
كلاّ، هذا من المرّجح بلاغ للمباحث الفيدراليّة، ولا نريد ذلك

En realidad, nosotros mismos sufrimos el horror absoluto de la Segunda Guerra Mundial más que ningún otro país y no queremos ver que se repita.
وفي الحقيقة، نحن عانينا من ويلات الحرب العالمية الثانية أكثر من غيرنا ولا نريد أن نرى تكرارا لها.

Nuestras credenciales democráticas son impecables y no queremos que haya nada que afecte el prestigio que nos hemos ganado.
تقف مكتسباتنا الديمقراطية شامخة ولا نريد أن يؤثر شيئا على المستوى الذي حققناه.

Sabemos que en los últimos años los nigerianos han estado tratando de meterse en tus negocios, y no necesitamos que vayas tras de ellos echando balazos, o ellos viniendo por ti.
نعلم أنهم خلال السنوات الأخيرة كانوا يحاولون التدخل في أعمالك ولا نريد منك الانتقام منهم وإطلاق النار

Pero la mayoría no queremos aceptar la muerte, no queremos hacer planes para cuando suceda, y no queremos hablarlo con las personas más importantes de nuestra vida.
لكن معظمنا لا يريدُ تقبّل الموت، لا نرغبُ في التخطيط له، ولا نريد نقاش الموت مع أهم الأشخاص في حياتنا.

Vete. Tenemos banqueros que van a venir y no queremos gentuza por aquí.
هيّا انصرفي، فلدينا مصرفيين قادمين ولا نريد غوغاء بالجوار

El impuesto se duplicó, y no queremos accidentes, ¿verdad?
لقد تضاعفت الضرائب ولا نريد أي حوادث, صحيح؟

y no queremos que ninguno se marée, probando así que la muerte... es sólo un rumor feo.
ولا نريد أن يصاب أي أحد بالأذى سنبرهن أن الموت هو مجرد إشاعة بشعة

Al Museo de Nativos Americanos, ¿y no queremos eso verdad?
في المتحف الأمريكي ، ولا نريد أن يحدث ذلك ، أليس كذلك؟

Sabemos quienes y qué son y no queremos formar parte de lo que ofrecen.
نعرف من وما أنتم.. ولا نريد الاشتراك بما تقدمونه

Se acerca una elección, y no queremos poner a nuestras escuelas...
هناك إنتخباتٌ جارية ، ولا نريد وضع مدرستنا

No nos vamos a hacer más jóvenes y no queremos que la vida nos pase de largo.
لن نصغر في السن ولا نريد الحياة أن تظوفنا

Se habría muerto si me hubiera visto, y no queremos eso.
لقد كانت لتسقط ميتة لو رأتني ولا نريد ذلك

Porque vemos mucho dolor y sufrimiento durante el día y no queremos llegar a casa y llorar delante de la familia.
لأننا نشاهد الكثير من الألم والمعاناة طوال اليوم ولا نريد ان نأتي المنزل ونبكي امام عوائلنا

y no queremos cometer el error de asumir que nosotros sabemos todo de quien eres...
ولا نريد الوقوع في الخطأ باقتراضنا أننا نعلم جميعًا من تكون..

y no queremos ver más sufrimiento en esta casa.
ولا نريد رؤية مزيداً من المعاناةِ في هذا البيت

Los padres de estos niños saben que fueron secuestrados pero todavía no les informamos que su hijo está muerto y no queremos que nuestro invitado se los diga.
والدا الطفلين يعلمان بأنهما تم اختطافهما ولكننا لم نخبرهما بأن ابنهما مات ولا نريد لهذا الفتى بأن يخبرهما

Doyle dice: "Ya arreglamos la mitad del problema y no queremos que otra compañía sepa que nos pueden hackear".
وقال دويل أننا لا نريد مزيداً من الخسائر. تم إصلاح ما تم إصلاحه، ولا نريد أن نخبر شركة جديدة أننا جالسون ننتظر،

Tú y yo tenemos un trato y no necesitamos más enemigos.
أنا وأنت لدينا إتفاق ولا نريد مزيداً من الأعداء

La recomendación que hicimos se basaba en que los proyectos de resolución son pocos y en que no queremos derrochar los servicios de la Secretaría.
والتوصية التي قدمناها كانت على أساس أن مشاريع القرارات الجاهزة قليلة، ولا نريد الإسراف في استعمال خدمات الأمانة العامة.