"ولا نستطيع" - Traduction Arabe en Espagnol

• y no podemos
• que no podemos
• no podemos ni
• Y nosotros no podemos
• no podremos
• no nos
• tampoco podemos
• no podemos evitar
• no podemos permitirnos
• no estamos en condiciones

Pero más que eso, a medida que envejecemos nos hacemos más frágiles y no podemos hacer todas las tareas que solíamos hacer.
والأشد من ذلك هو مع ازديادنا في العمر نصبح أضعف ولا نستطيع القيام بالمهام التي كنا نفعلها من قبل

Es buena en su trabajo, y no podemos permitirnos ningún error en este momento.
إنها تقوم بعمل جيد ولا نستطيع تحمل أي أخطاء في الوقت الحالي

Estamos sentados en el conocimiento de un fraude masivo, y no podemos hacer nada porque necesitamos la compañía para mantener su viabilidad.
نحن نجلس على كنز ضخم ولا نستطيع أن نفعل شيئاً حيال ذلك. لأننا نحتاج أن تبقى الشركة مستمرة بأعمالها.

Hay un período ventana de 3 meses, por lo que no podemos decirte si eres HIV positiva hasta entonces...
هناك إطار زمني ثلاثة أشهر ولا نستطيع أن نخبرك إن كان الفحص إيجابياً خلال ذلك الوقت

Digo, somos inocentes, no podemos ni salir de la celda.
أقصد أننا بريئان ولا نستطيع الخروج من الزنزانة حتى

Y nosotros no podemos hacer nada, así que, por favor, relájate.
ولا نستطيع فعل أيّ شيءٍ، لذا أرجوكِ استرخي. استرخي؟

La cuarta parte de los swazis ya están infectados por el virus que provoca el SIDA, y no podemos evitar una tragedia en aumento de proporciones realmente aterradoras.
ربع السوازيين مصابون بالفعل بالفيروس المسبب لمرض الإيدز، ولا نستطيع تجنب مأساة متصاعدة ذات حجم مخيف فعلاً.

Pero es un trabajo interior y no podemos organizar la paz o una mejora duradera para las personas que más amamos en el mundo.
ولكنها مؤامرة، ولا نستطيع افتراض الوئام أو التحسين الدائم للأشخاص الذين نحبهم أكثر في العالم.

Dios mío, hay guerra y no podemos localizarla.
لدينا حرب دائرة ولا نستطيع العثور على شيء لعين

Los paramédicos están muertos. y no podemos sacar los autos.
لقد مات رجال الإسعاف ولا نستطيع ركوب السيارة

Entonces usted y yo pobres, y no podemos pagar guerra.
حينها أنت وأنت سنكون فقراء ولا نستطيع تحمل أتعاب الحرب

Si eso es un incendio y no podemos rodearlo pasaremos la noche aquí afuera.
اذا كانت نارا ولا نستطيع المرور بجانبها سنقضي الليلة بطوله هناك

Las palabras son pensamientos y no podemos pensar sin ellas.
الكلمات هي أفكار ولا نستطيع التفكير بدونهم

y no podemos privar a la señora Jennings de toda compañia.
ولا نستطيع أن نحرم السيدة جينيجز من كل رفقتها مرة واحدة

No tenemos el control del vehículo. Hemos perdido el control y no podemos eyectarnos.
لم نعد نسيطر على المقاتلة فقدنا السيطرة ولا نستطيع القفز

y no podemos ignorar la posibilidad de que su país esté apoyando a Second Wave.
ولا نستطيع اهمال ان بلاده قد تدعم الموجة الثانية

Si no se puede vender la casa y no podemos conseguir el dinero, tendremos que quedarnos aquí hasta que se resuelva el caso.
اذا كنا لا نستطيع بيع المنزل ولا نستطيع الحصول على أموالنا فسنقيم هنا حتى يباع المنزل

No. Entonces no lo estamos esperando, y no podemos aceptarlo.
ــ كلا ــ اذاً نحن لانتوقعه ولا نستطيع قبوله

Piensan que somos unos fracasados y que no podemos hacer nada bien.
إنهم يعتقدون بأننا فاشلون ولا نستطيع فعل أى شيء صحيح.

Y que no podemos ni siquiera repararlo.
ولا نستطيع حتى تحمّل كلفة إصلاحها

Y nosotros no podemos lanzar 302 desde el Dedalo mientras estamos en el hiperespacio.
ولا نستطيع إطلاق 230 في الفضاء الفوقي

Dile que estamos esperando albañiles y que no podremos pasar nada hasta nueva orden.
اخبرهم أننا ننتظر البنائين ولا نستطيع توصيل أيّ شيء حتى اشعار آخر

no nos podemos permitir que la sima digital en la que viven dos terceras partes de la humanidad continúe avanzando.
ولا نستطيع أن ندع ثلثي البشرية قابعين في حرمان رقمي يزداد سوءا.

tampoco podemos admitir que se impida a los Estados no poseedores de armas nucleares contribuir al proceso de desarme nuclear.
ولا نستطيع كذلك قبول استبعاد إسهام مصالح الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية في عملية نزع السلاح النووي.

Además, nuestra paciencia comienza seriamente a agotarse y, en aras de la paz y la seguridad en nuestra región, no estamos en condiciones de esperar eternamente.
ومن جهة أخرى، بدأ صبرنا ينفد في الواقع، ولا نستطيع الانتظار إلى ما لا نهاية سعيا وراء تحقيق السلام والأمن في منطقتنا.