"ولدت هنا" - Traduction Arabe en Espagnol

• Nací aquí
• nació aquí
• nacido aquí
• naciste aquí

Tengo 51, Nací aquí como todos, nunca me he casado ni eh tenido hijos.
أنا فى الواحدة والخمسون .. ولدت هنا مثل الجميع لم أتزوج وليس عندى أطفال

Nací aquí en una comunidad de expatriados procedentes de todas partes.
لقد ولدت هنا في جالية المغتربين من جميع الأنحاء.

nació aquí, pero creció en África y Europa.
لقد ولدت هنا لكنها عاشت جزئيا ما بين أفريقيا و أوروبا

Es por Amanda. Su madre nació aquí. Hoy cumple cinco años de muerta
من اجل اماندا,امها ولدت هنا والان الذكرى الخامسه لوفاتها

¿Alguna vez piensan en la suerte que tienen de haber nacido aquí y no en un sitio donde el miedo a la muerte forma parte de la vida cotidiana?
حول كيفية المباركة وانت ولدت هنا وليس بمكان حيث الخوف من الموت هو جزء من الحياة اليومية؟

Si hubieras nacido aquí, Te llamaríamos Jean de Florette.
لو ولدت هنا لكنا ندعوك بجان فلوريت

Tú naciste aquí el 10 de Abril de 1935, a las 7:32 de la mañana.
ولدت هنا في الـ10 من أبريل، 1935، الساعة الـ7: 32 صباحًا.

Conozco bien este edificio. Yo Nací aquí.
أنا أعرف هذه العمارة عن ظهر قلب، أنا ولدت هنا

No importa lo que haya escuchado, señora la verdad es, Yo Nací aquí.
مهما سمعتي من الكلام , أيتها السيده الحقيقة هي أني ولدت هنا

Está bien, bueno, yo Nací aquí... y luego después de como seis meses, nos mudamos.
كل الحق، حسنا، لقد ولدت هنا ثم بعد مثل ستة أشهر انتقلنا.

Yo Nací aquí, a veinte kilómetros. Mis padres están enterrados aquí.
ولدت هنا و أبعد 20 كلم لقد دفن والدي هنا

Vamos, Nací aquí, ¿no era yo?
.. أوه , هيا , لقد ولدت هنا , أليس كذلك ؟

Ella nació aquí, vivimos aquí, no queremos partir...
لقد ولدت هنا ونحن نعيش هنا ولم نخطط للرحيل

Aunque ahora es una de las mayores estrellas de Hollywood, nació aquí, en Sudáfrica.
على الرغم من أنها أصبحت الآن نجمة كبيرة في هوليوود، كانت في الواقع ولدت هنا في جنوب أفريقيا.

Pero creo que mi interés en las ideas de identidad nació aquí, en la extraña intersección de pertenecer a dos lugares a la vez pero en realidad sin pertenecer a ninguno de los dos muy bien y que pertenecer a este vasto espacio en medio y alrededor al mismo tiempo.
و لكني أظن بأن إهتمامي بأفكار الهوية ولدت هنا ، عند التقاطع الغريب للارتباط بمكانين في وقت واحد. ولكن عدم الارتباط فعلاً بأي منهما و الأرتباط بهذا الفضاء الشاسع الذي يحيط بنا و بيننا في نفس الوقت.

Necesito información acerca de una niña que nació aquí.
أريد أن أسئل عن طفلة ولدت هنا.

Todo lo bueno de mí nació aquí.
كل شيء بالنسبةِ لي جيد. عندما ولدت هنا.

Si hubiese nacido aquí sería un ciudadano.
لو انك ولدت هنا لاصبح ابنك مواطناً

Bueno, soy americano, he nacido aquí.
حسنا، أنا الأمريكية. لقد ولدت هنا.

Yo he nacido aquí y viví toda mi vida.
أنا ولدت هنا وعشت كل حياتي

- Tú naciste aquí, así que vivirás.
أنتَ ولدت هنا ستنجو

Tu naciste aquí.
لقد ولدت هنا.