"ولكننا نعلم" - Traduction Arabe en Espagnol

• Pero sabemos
• pero sí sabemos
• pero lo sabemos
• pero ya sabíamos
• pero bien sabemos
• Pero tú y yo sabemos
• pero también sabemos
• sabemos que

Pero sabemos que la paciencia de los palestinos está a punto de acabarse.
ولكننا نعلم أن صبر الفلسطينيين بلغ نقطة النفاد.

Pero sabemos que hicieron ese esfuerzo y atravesaron ese camino y habrían estado dispuestas a participar en ese consenso.
ولكننا نعلم أنها بذلت هذه الجهود وسلكت هذا الطريق وكانت مستعدة للمشاركة في توافق اﻵراء.

Pero sabemos por amargas experiencias que incluso la utilización el átomo con fines pacíficos ha ocasionado tragedias terribles con consecuencias que conmocionan al mundo.
ولكننا نعلم من التجربة المريرة أن الذرة السلمية أيضا قد تسببت في مآسٍ رهيبة ذات آثار هزت العالم.

No es algo fácil, Pero sabemos que funciona.
وليس هذا بالأمر السهل، ولكننا نعلم أنه يحقق نتائج.

Pero sabemos qué hace falta para que haya un cambio real y significativo en la calidad de vida de los más de ocho millones de personas que viven en el gran país de Haití.
ولكننا نعلم ما هو المطلوب لإحداث تغيير حقيقي ذي معنى في نوعية حياة ما يزيد على 8 ملايين فرد من ذلك البلد العظيم، هايتي.

El Año está llegando a su fin, Pero sabemos que los desafíos proseguirán.
وتوشك السنة على الانتهاء، ولكننا نعلم أن التحديات ستستمر.

La paz es difícil, Pero sabemos que es posible.
إن تحقيق السلام أمر صعب، ولكننا نعلم أن تحقيقه ممكن.

Pero sabemos que las confesiones o admisiones falsas se dieron en un 25 % de las condenas erróneas de gente exonerada posteriormente gracias a las pruebas de ADN.
ولكننا نعلم أن الاعترافات الكاذبة موجودة في ما يقرب من 25 بالمئة من الإدانات الخاطئة لأشخاص برأتهم أدلة الحمض النووي.

Pero sabemos que el gobierno todavía está separando a los niños.
ولكننا نعلم أن الحكومة لازالت تفرق الأطفال

Pero sabemos que no sucede simplemente, ¿verdad?
ولكننا نعلم أنها ليست مجرد صدفة, أليس كذلك؟

Pero sabemos lo que estamos dejando, así, pues, creemos en algo.
..ولكننا نعلم ما مانغادر له.. نؤمن بشيء ما

No soy Dios, Pero sabemos cómo es ahora este país.
أنا لست إله ولكننا نعلم ما الذي تبدو عليه هذه الدولة الآن

No sabemos como hicieron eso, Pero sabemos por qué honraron a los faraones, en vida y luego de la muerte.
لا نعلم كيف نحتت ولكننا نعلم لما نحتت لقد نحتت لتكريم الفرعون في حياته وبعد مماته

Pero sabemos cual es el equipo que contrataron para este segundo trabajo.
لا ، ولكننا نعلم من قد تم توظيفه في هذه المهمة

Pero sabemos que es el pedazo de papel más valioso impreso por la Tesorería de los Estados Unidos.
ولكننا نعلم ان هذه اثمن ورقة نشرت من قبل قسم المالية في الولايات المتحدة

Quizá no sepamos lo que es, pero sí sabemos que vino de Cybertek.
قد لا نعرف كنه هذا الشيء، ولكننا نعلم أن مصدره هو (سايبرتك).

Creen que no sabemos qué está pasando, pero lo sabemos.
تعتقدون بأننا لا نعلم ما يسري ولكننا نعلم

Me encanta el espectáculo de luces, Moz, pero ya sabíamos lo que hacía el algoritmo y por qué Woodford espera hasta que el dinero llegue a él.
اعجبني عرض الاضواء هذا (موز) ولكننا نعلم مسبقا ما تقوم به الخوارزمية و (ودفورد) ينتظر لحين قدوم المال اليه

pero bien sabemos que la falta de educación y de servicios no hace que los adolescentes ni los solteros se abstengan de la actividad sexual.
ولكننا نعلم أن عدم وجود تعليم وخدمات لا يردع المراهقين وغير المتزوجين عن ممارسة النشاط الجنسي.

Pero tú y yo sabemos que tu hermano nunca se recuperará de eso.
ولكننا نعلم أن أخيك لن يتعافى من موتك أبداً

Conocemos los riesgos del establecimiento de la paz, pero también sabemos que no hay otra opción.
ونحن نعلم مخاطر صنع السلام، ولكننا نعلم أيضا أن لا بديل له.

Predican certeza, pero nosotros sabemos que la vida tiene mucha magia y mucha ambigüedad.
هم يدعون للثوابت، ولكننا نعلم أن الحياة مليئة بالسحر وبالكثير من الاختلاف.