"ولكنني لا أريد" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero no quiero
• Pero yo no quiero
• pero no quisiera

pero no quiero que a ninguna chica o mujer le lleve 23 años de su vida para hacerse oír.
ولكنني لا أريد لأي فتاة أو امرأة أن تستغرق 23 عامًا من حياتها لتجعل صوتها مسموعا.

Elegir al sucesor indicado del Secretario General no será definitivamente una tarea fácil, pero no quiero irme de este Salón sin manifestar claramente las preferencias de mi país.
إن اختيار الخليفة الملائم للأمين العام لن يكون بالمهمة الهينة يقينا، ولكنني لا أريد أن أغادر هذه القاعة دون أن أعلن بوضوح أفضليات بلدي.

Supongo que no puedes, pero no quiero tomar más atajos.
لا أعتقد أنكِ ستعرفين، ولكنني لا أريد أن أستخدم طرق مختصرة بعد الآن

pero no quiero que el olor se meta en mi cabello y quede en mi casa.
ولكنني لا أريد للرائحة أن تدخل في شعري . وأظل جالسة في المنزل

Pero yo no quiero a alguien quien está conmigo por el dinero.
ولكنني لا أريد شخصـًا يريدني من أجل المال

pero no quiero ver cómo mutilan ritualmente a su hijo.
ولكنني لا أريد فحسب رؤيتهم وهم يمزّقون طفلهم بتلك الطقوس

Estoy acá para resolver esto lo más rápido posible... y realmente me alegra que esté aquí para ayudarme... pero no quiero tener que explicar mi forma de hacer las cosas.
إنّي هنا لأحلّ هذا بأسرع ما يمكن وأنا سعيدة جدّاً بوجودك هنا لمساعدتي، ولكنني لا أريد أن أفسّر طريقة أدائي للأمور

Se que no eres capaz de creerme cuando lo digo, pero no quiero.
أعلم بأنك لن تصدقني حينما أقول ذلك.. ولكنني لا أريد.

pero no quiero decirle nada, porque ocasiona un efecto adverso en la calidad de sus erecciones.
ولكنني لا أريد قول شيء ، لأن هذا له تأثير عكسي على إنتصاب قضيبه

Bueno, te conocí hace dos semanas pero no quiero ser descortés y pedirte que te vayas.
إنني أعرفكِ منذ أسبوعين فقط ولكنني لا أريد أن أكون وقحة وأطلب منكِ المغادرة

pero no quiero que otros se rían de mí por algo como esto.
ولكنني لا أريد أن يضحك علي الآخرون بسبب شيء كهذا

Mira, nada personal, pero no quiero ser tu amigo de diálisis.
.. اسمعي، الأمر ليس شخصياً ولكنني لا أريد أن أكون رفيقكِ في الغسيل الكلوي

Eso es lo que hacemos todos aquí, pero no quiero escucharlo.
هذا سبب وجودنا جميعا, ولكنني لا أريد سماع أي شيء عن ذلك,

Me gusta lo que estás pensando, pero no quiero el sistema de aspersores activo, cuando tenemos que exponer el manuscrito.
يعجبني تفكيرك ، ولكنني لا أريد لنظامرشالحريقبأن يبدأعلي. ليسعندمانبدأبكشفالمخطوطة.

Probablemente no sea nada, pero no quiero correr ningún riesgo.
على الأرجح هو لا شيء، ولكنني لا أريد أن أدع مجالا للشك.

- ...pero no quiero riesgos.
على الأرجح هو لا شيء، ولكنني لا أريد أن أدع مجالا للشك.

Me haría rebosar de alegría... pero no quiero ser causa de discordia entre hermanos.
..كنت ستدخل البهجة في قلبي ولكنني لا أريد خلافاً بين الإخوة

Vale, pero no quiero subir por la cuerda.
صحيح , ولكنني لا أريد أن أتسلق أعلى ذلك الحبل

- Voy a decir gracias, pero no quiero nada tuyo, y eso incluye tu dinero.
ولكنني لا أريد شيئاً منه وهذا يتضمن ماله

Pero yo no quiero cuidar a los niños.
ولكنني لا أريد أن أعتني بالأطفال

pero no quisiera que pocos hombres vendedores de sueños como Usted estén preparando una gran fiesta para pocos invitados!
..ولكنني لا أريد للعديد من الرجال ..بمن فيهم بائعو الأحلام من أمثالك أن يخططوا لحفل للمختارين القلائل