"ولكني أظن أنه" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero creo que
• pero pienso que
• Pero yo creo que

Sí, pero creo que la sigue viendo a nuestras espaldas.
نعم, ولكني أظن أنه لا يزال يقابلها بالرغم منا

pero creo que deben perdonarse y seguir adelante con sus vida.
ولكني أظن أنه يجب أن تسامحا نفسيكما وتمضيا في حياتكما

pero creo que cuando se es joven, parece más fácil distinguir el bien del mal.
ولكني أظن أنه عندما يكون الإنسان صغيراً يبدو أنه من السهل جداً التمييز بين الصواب والخطأ

- Lo lamento, Franklyn pero pienso que deberías ver a otro médico.
ولكني أظن أنه يجدر بك إستشارة طبيب آخر

Para ti puede ser rústico, Pero yo creo que está un poco desvencijada.
قد يبدو لكِ ريفياً ولكني أظن أنه مهترئ قليلاً

Ella quería que tuvieras esto si moría, pero creo que es más importante porque ella no lo hizo.
لو ماتت ولكني أظن أنه مهم أكثر .لأنها لم تمت

Aspiró bastante humo, pero creo que va a recuperarse.
لقد استنشق الكثير من الدخان ولكني أظن أنه سوف يُشفى منه

Respiró mucho humo pero creo que se pondrá bien.
لقد استنشق الكثير من الدخان ولكني أظن أنه سوف يُشفى منه

No puedo contarte exactamente cómo lo conseguí, pero creo que deberías saber lo que hay dentro.
لا يمكنني إخبارك كيف حصلت عليه ولكني أظن أنه يجب أن تعرفين ما بداخله

pero creo que él sabía que un día tendríamos que hacer esto sin él.
ولكني أظن أنه علم ذلك يوماً ما سنفعل هذا بدونه.

Sí, sé lo que quieres decir, pero creo que deberíamos.
أجل، أعلم ما تعنيه ولكني أظن أنه علينا هذا

- No, pero creo que es malo.
لم أفهم شيئاً ولكني أظن أنه أمرٌ سئ

Sé que probablemente te sientes encerrada... pero creo que es mejor si te quedas aquí...
أوه أنا أعرف أنك على الأغلب تشعرين بأنك مسجونة هنا ولكني أظن أنه أفضل اذا بقيت هنا حتى ...

pero creo que interrogaron a todos los que conocía.
ولكني أظن أنه استجوبوا كل من يعرفه

pero creo que la primera vez que tú eres vampiro, todas... todas las cosas que ves en las películas no importan mucho.
ولكني أظن أنه في مُستهل حياتكِ كمصاصة دماء... لن يهمكِ حقاً كل ما كنتِ تُشاهدينه في الأفلام...

Lance es dulce, pero creo que nació en 1950.
(لاري) لطيف ولكني أظن أنه ولد في الخمسينات

No me queda claro, pero creo que es Brad Pitt.
لا أستطيع الرؤية، ولكني أظن أنه (براد بيـت)!

No, no lo sé, pero creo que mató a Angie.
لا أدري، ولكني أظن (أنه من قتل (آنجي

Por cierto, resultó que ese puesto en Justicia Criminal no estará disponible tan pronto como pensé, pero creo que podemos transferirte a Crimen Organizado para que vuelvas al campo.
بالمناسبة، كما يتضح، المنصب في الوكالة القضائية لن يتاح قريبًا كما ظننت ولكني أظن أنه يمكننا نقلك (للجريمة المنظمة) كي تعود للميدان من جديد

Es tu decisión, claro, pero pienso que es importante que hables en la ceremonia de Angie.
إن الأمر عائد إليك بالطبع ولكني أظن أنه لمن المهم أن تتحدث بشأن (آنجي) في تجمع النصب التذكاري

Pero yo creo que deberías saber lo que hay dentro.
ولكني أظن أنه عليك أن تعرفي ما يحويه