"ولكني لم" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero no
• pero nunca
• Pero yo no
• y no
• no he

pero no fue hasta los 30 años que realmente entendí su significado.
ولكني لم اعيه جيداً .. حتى تجاوزت الثلاثين من العمر

La gente decía que eran nubes... pero no creo que lo fueran, porque podía tocarlas.
سمعتهم يقولون انها سحابة ولكني لم أكن أعتقد ذلك لأنني تمكنت من لمسها

Puede que te sorprenda, pero no vine aquí a arruinar tu juego.
هذا قد يشكّل مفاجأة ، ولكني لم آتي لأحرق عليك

Iba a sugerir que fuéramos a mi cuarto, pero no lo hice, porque eso sería ir demasiado lejos.
كنت سأقترح أن نصعد الى غرفتي ولكني لم أفعل لأن ذلك كان سيكون تمادٍ مني

pero nunca pude darle lo que quería realmente, que era tu amor.
ولكني لم أستطع إطلاقاً إعطاءها ما أرادته فعلاً، حبكِ أنتِ

Estuve en la cama con ella, sí, pero no le hice nada.
لقد ضاجعتها , بالفعل ولكني لم أؤذيها , أقسم بذلك

Sabía que un día te sentirías intimidado por mi éxito, pero no pensé que sería antes de que nos graduáramos.
علمت أنك في أحد الأيام ستكون متخوفا من نجاحاتي ولكني لم أعتقد أن ذلك سيكون قبل تخرجنا

Nos traen el diario todos los días, pero no he visto tu columna en el desde hace un tiempo.
إنهم يأتون لنا بالصحف كل يوم ولكني لم أرى عمود لك في أي منهم منذ زمن

Eso podría ser la causa de las marcas en el pecho, pero no vi ningún colgante en las fotos de la escena del crimen.
وهذا يمكن أن يكون من أين جاءت علامات على صدرها من، ولكني لم أرى أي قلادة في صور مسرح الجريمة.

Sabes, he escuchado que es divertido, pero no me estoy divirtiendo nada aún.
تعلمين, سمعت بأن الأمر ممتع, ولكني لم آحضى بأي متعة بعد.

Sí, pero no fue tan interesante hasta después de los cinco años.
نعم، ولكني لم أبدأ بالتوصل معها ألا عندما تجاوزت الخامسة

Leslie, lo siento, pero no pude postergar estas audiencias sin sentido a cargo de Jamm.
ليزلي , انا اسف ولكني لم استطع تأجيل هذه الجلسات التي يفعلها جام

Sé que esto pinta mal, pero no he hecho nada malo. Lo juro.
اعلم بان يبدو الامر سيئا ولكني لم افعل شيئا خطأ اقسم

No es él. Podía escuchar su voz, pero no podía ver su rostro.
ليس هو، إن صوته يتردد في رأسي ولكني لم أرَ وجهه

Juré ponerte por sobre todas las cosas, pero no lo he hecho.
لقد أقسمت أن أفضلكِ عن كل شيء ولكني لم أفعل

Quiero decir, ciertamente sabes qué decir, detective pero no he visto ningún avance.
أعني أنك تتكلم كثيراً أيها المحقق ولكني لم أرك تنجز شيئاً

pero no sé si era necesario que los trajeras al velatorio de mi marido...
ولكني لم أكن أعرف أنك اضطررتي لاحضارهما إلى وقفة الحداد على زوجي

pero no lo hice, porque he estado muy ocupado odiándome a mí mismo... mucho más de lo que puedas odiarme.
وأنت تعرفين هذا ولكني لم أفعل لأني كنت مشغولًا بكراهية نفسي أكثر مما يمكن أن تكرهيني عليه

Sé que te he hecho daño, pero nunca he dejado de quererte.
أنا أعلم أنني قُمت بجرحكِ ولكني لم أتوقف عن حُبكِ

Lo sé, no soy inocente, pero nunca he olvidado para qué estaba luchando.
أعرف أنني ليست بريئة، ولكني لم تغب ما كنت أناضل ل.

Pero yo no te podía haber dado lo que te dio Claudine.
ولكني لم أكن لأستطيع أن اعطيك ما اعطتك إياه كلودين

Y recuerdo muchas noches, estando sentada en casa, como me concentraba y enfocaba, tratando de sentir la Fuerza, y no sentía nada, no se preocupen.
وأتذكر العديد من الليالي، حيث كنت أجلس في البيت، وأركز فحسب للشعور بتلك القوة، ولكني لم أشعر بشيء لا تقلقوا.