"ولكنّكم" - Traduction Arabe en Espagnol

• pero

Empecé con esa frase hace unos 12 años, y empecé en el contexto de los países en desarrollo pero Uds. vienen de todos los rincones del planeta.
لقد بدأت بهذه الجملة قبل حوالي 12 عاما، وبدأت في سياق بلدان نامية، ولكنّكم اليوم هنا من كلّ أنحاء العالم.

Uds. se creen por encima de la ley, pero no de la mía.
أنتم تظنّون يا رفاق بأنّكم فوق القانون ولكنّكم لستم فوق قانوني أنا

Es verdad, es una decisión terrible. pero ya lo pensaste bastante.
مؤكّد أنّه قرار رهيب ولكنّكم أمعنتم التفكير فيه بما يكفي

pero bueno, vosotros siempre deciais que queriais nietos, asi que ahí teneis. ¿Piensas que esto es gracioso, eh?
ولكنّكم يا رفاق قلتم دوماً أنّكم تريدون أحفاداً لذا ها هم أتظنّ هذا مرحاً؟

Podéis estar respirando y paseando, pero sois una cáscara vacía, uno de la manada, totalmente inconscientes de lo que realmente queréis.
قد تتنفّسون وتجولون، ولكنّكم هياكل خاوية، أفراد من القطيع تجهلون تماماً ما تريدونه حقّاً

Fue un día difícil, pero hicieron un buen trabajo.
أصعب يوم هو اليوم , ولكنّكم أبليتم . حسناً خارجاً

No sé si estáis locos o qué, pero no vais a construir una torre en este vecindario.
لا أعرف إذا كنتم مجانين أو ما شابه ولكنّكم لن تبنوا سقفاً مدبباً في هذا الحي

Sí, pero vosotros mantenéis mis idas y venida. como si fuese una bola de ping-pong.
أجل، ولكنّكم تظلّون تُنقلوني ذهاباً وإياباً كأنّي كرة الطاولة.

Todos quieren saber, pero no quieren saber.
تُريدون أن تعرفوا، ولكنّكم لا تريدون ذلك.

pero van a amarlo cuando lo descubran.
ولكنّكم ستعشقونه عندما تعرفوا ما يعني.

No creí que consiguiera mucho con esto, pero vosotros lo hacéis fácil, chicos.
لم اعتقد بأنّني سأستفيد من هذا ولكنّكم يا رفاق سهّلتم ذلك عليّ

Las audiciones comenzarán en dos días, pero esta noche, vosotros seréis mis actores.
والآن سيكونُ لدينا عروضٌ تجريبيةٌ للأداء لمدةِ يومين ولكنّكم, ستكونون الممثلين والممثلات لهذه الليلة

"Piensas que puedes seguir luchando por semanas o meses pero pronto estarás agotado".
تعتقدون بأنّكم ستستمرون في نضالكم لأسابيع أو أشهر .. ولكنّكم ستشعرون بالتعب في النهاية..

Todos ustedes piensan que podrán resistir pero pronto estarán cansados.
تعتقدون أنّه يمكنكم أن تستمروا على ذلك ولكنّكم ستتعبون لا محالة

La quería fuera de escena antes de que llegaran las autoridades, pero ustedes se negaron, así que aquí estamos.
أريد أن اخفيه قبل وصول السلطات ولكنّكم رافضين وها نحن ذا

pero no respondiste a mi llamada.
ولكنّكم لم تستجيبوا إلى ندائي

pero vosotros, chicos, cuando decidísteis ayudarme... tú y tu equipo...
ولكنّكم عندما قرّرتم أن تساعدوني... أنت وأفراد طاقمك...

pero ustedes van a lograrlo. Son una unidad. Un equipo.
ولكنّكم يا رفاق، ستفعلونها أنتم كتيبة...

Dijeron que eran mis amigos, pero son unos cretinos
،قلتم أنكم أصدقائي ولكنّكم تخلّيتم عنّي

Sí, pero acabáis de empezar a salir.
أجل، ولكنّكم بدأتم المواعدة للتوّ